五十二、汉杨夫人
杨夫人者，汉丞相安平侯杨敞之妻也。
汉昭帝崩(1)，昌邑王贺(2)即帝王，淫乱。大将军霍光与车骑将军(3)张安世谋，欲废贺更立帝。议已定，使大司农(4)田延年报敞，敞惊惧不知所言，汗出浃背，徒(5)曰“唯唯(6)”而已。
延年出更衣(7)，夫人遽(8)从东厢(9)谓敞曰:“此，国之大事。今大将军议已定，使九卿(10)来报君侯(11)，君侯不疾应与大将军同心，犹与(12)无决，先事诛(13)矣。”延年从更衣还。敞、夫人与延年参语(14)，许诺:“请奉大将军教令”。遂共废昌邑王，立宣帝(15)。
居月余，敞薨(16)，益(17)封三千五百户。
【注释】
(1)汉昭帝崩:汉昭帝死了。汉昭帝即刘弗陵。崩:帝王死叫崩。
(2)昌邑王贺:汉武帝孙子、昌邑哀王髆(bó)的儿子刘贺。即位二十七日，因淫乱被废。
(3)车骑将军:武官名。
(4)大司农:官名，掌管物资供应、物价调节、财政收支等。
(5)徒:只。
(6)唯唯:应答声。
(7)更衣:上厕所。
(8)遽:急忙。
(9)东厢:东厢房。正房前面两边的房叫厢房。
(10)九卿:秦汉时中央九个行政官职的总称，即奉常、郎中令、卫尉、太仆、宗正、少府、廷尉、典客、治粟内史。治粟内史即大司农，田延年任大司农，所以这么说。
(11)君侯:古时称列侯为君侯。
(12)犹与:通“犹豫”。
(13)先事诛:事有变故而早被杀。
(14)参语:三人在一起说话。参:通“叁”。
(15)宣帝:刘询。
(16)薨:王侯之死叫薨。
(17)益:加。
【译文】
杨夫人，即汉丞相安平侯杨敞的妻子。
汉昭帝死后，昌邑王刘贺登上帝位。生活淫乱，不理朝政。大将军霍光和车骑将军张安世商议，准备废弃刘贺另外立帝。商议已定，让大司农田延年前来向杨敞说知。杨敞一听，惊恐得不知道该说什么为好，汗流浃背，只是说“嗯，嗯”罢了。
延年出来上厕所，杨敞的妻子就急忙从东厢房走出来对敞说:“这是国家的大事。现在大将军已经商议定了，使大司农前来告诉你;你不立即同意并且和大将军一心，却犹豫不决。这就可能使事情发生变故而你们几个也早早被杀。”延年上厕所回来，杨敞、杨敞的妻子和田延年三个人一起商议，杨敞明确表示同意这样做，说:“愿意听从大将军的教诲和指挥。”接着就一起废弃了刘贺，立刘询为帝，这就是宣帝。
过了一月多，杨敞死了，朝廷给他加封了三千五百户的食邑。