二十二、卫灵夫人
卫灵夫人，卫灵公之夫人也。
灵公与夫人夜坐，闻车声辚辚，至阙(1)而止，过阙复有声。公问夫人曰:“知此谓谁?”夫人曰:“此必蘧伯玉(2)也。”公曰:“何以知之?”夫人曰:“妾闻《礼》‘下公门，式路马’(3)，所以广敬也。夫忠臣与孝子，不为昭昭信节，不为冥冥堕行(4)。蘧伯玉，卫之贤大夫也。仁而有智，敬于事上。此其人必不以闇昧废礼。是以(5)知之。”
公使视之，果伯玉也。公反(6)之，以戏夫人曰:“非也。”夫人酌觞(7)，再拜，贺公。公曰:“子(8)何以贺寡人?”夫人曰:“始，妾独以卫为有蘧伯玉尔，今卫复有与之齐者(9)。是君有二贤臣也。国多贤臣，国之福也。妾是以贺。”公惊曰:“善哉!”遂语夫人其实焉。
【注释】
(1)阙:皇宫前两边的楼台，中间有道路。
(2)蘧(qú)伯玉:春秋时卫国的贤大夫，名瑗。
(3)下公门，式路马:语出《礼记·曲礼》。意思是驾车从君主门前经过，要在车上扶轼致敬。公门:君主之门。式:通“轼”，扶着轼敬礼。路马:车马，马驾驶的车。
(4)不为昭昭信节，不为冥冥堕行:不因为人能看见而伸张礼节，不因为人不知道而废弃操持。昭昭:明亮。信:通“伸”。冥冥:昏暗。堕:改变，废弃。
(5)是以:因此。
(6)反:通“返”。
(7)酌觞:斟酒。
(8)子:对对方的敬称。
(9)与之齐者:和蘧伯玉一样的人。
【译文】
卫灵夫人，即卫灵公的夫人。
灵公与夫人在夜里坐着闲聊，听见外边车声辚辚，走到王宫前面，听不见车子的响声了，过了王宫，车声又响了起来。灵公问夫人:“你知道外边车上的人是谁?”夫人回答说:“这个人一定是蘧伯玉。”灵公又问:“凭什么知道是蘧伯玉呢?”夫人说:“我记得《礼记》上说‘驾车从君主门前经过，要在车上扶轼致敬。’之所以这样规定，是为了传播敬上的教化。大凡忠臣和孝子，不因为人能看见而伸张礼节，不因为人不知道就动摇操持。蘧伯玉是卫国最有修养的大夫，爱民又多智，毕恭毕敬地辅佐着国君。这种人绝不会因在晚上行车人们看不见就抛弃礼节。所以我说这个人一定是蘧伯玉。”
灵公让人去看了一下，果然是蘧伯玉。灵公返回王宫。对夫人开玩笑说:“不是蘧伯玉。”夫人急忙斟酒举杯，一连行了两个礼，向灵公表示庆贺。灵公问:“你为什么要庆贺我呢?”夫人说:“当初，我只以为卫国仅有一个蘧伯玉罢了。现在又有一个和蘧伯玉一样的人。这样国君就有了两个贤臣了。国家贤臣增多了，这是国家的福分呀。所以我向国君表示庆贺。”灵公惊喜地说:“你说得真好呀!”于是就把真实情况告诉了夫人。