四十八、陈国辩女
辩女(1)者，陈国(2)采桑之女也。
晋大夫解居甫使(3)于宋，道(4)过陈，遇采桑之女，止而戏之曰:“女为我歌，我将舍汝。”采桑女乃为之歌曰:“墓门(5)有棘，斧以斯(6)之。夫(7)也不良，国人知之。知而不已(8)，谁昔然(9)矣。”大夫又曰:“为我歌其二!”女曰:“墓门有梅，有鸮萃止(10)。夫也不良，歌以谇止(11)。谇予不顾(12)，颠倒思予(13)。”大夫曰:“其梅则有，其鸮安在?”女曰:“陈，小国也。摄乎(14)大国之间，因之以饥馑(15)，加之以师旅(16)，其人且(17)亡，而况鸮乎!”大夫乃服(18)而释之。
【注释】
(1)辩女:善于辩驳的很有口才的女子。
(2)陈国:春秋时诸侯国，春秋末被楚所灭。国在今河南淮阳及安徽亳县一带。
(3)使:出使。
(4)道:路经。
(5)墓门:坟墓的前边。以下诗句均出自《诗经·陈风·墓门》。
(6)斯:砍削。
(7)夫:隐指晋大夫解居甫。
(8)不已:不止，不改正。
(9)谁昔然:过去就是这样。谁昔:朱熹《诗经传》注说“犹言畴昔也。”畴昔:往日，畴是助词，无义。
(10)有鸮(xiāo)萃止:有一群凶恶的鸮鸟落在这里。鸮:猫头鹰。萃:草木丛生，这里指不少猫头鹰。
(11)歌以谇止:用诗歌责备他。谇(suì):原文为“讯”，据王逸《楚辞》注改为“谇”。下同。止:助词，无义。
(12)谇予不顾:责备他，他却不回头看我。
(13)颠倒思予:思慕我的样子如颠似狂。
(14)摄乎:夹处在。
(15)因之以饥馑:连续饥荒。
(16)加之以师旅:又加上战争。
(17)且:将要。
(18)服:佩服。
【译文】
辩女，是陈国一位很有口才的采桑叶的女子。
晋国官员解居甫到宋国去办外交，路过陈国，遇见了一位采桑叶的女子，就停下车子调戏她，说:“女子，你给我唱支歌，我就放过你!”采桑的女子唱道:“坟墓前边有株荆棘，快用斧子把它砍掉。有个男人不存好心，人们全都知道。人都知道他仍不改正，因为他作恶成习，一直就不好。”解居甫又说:“给我再唱一支!”女子又唱道:“坟墓的前边有棵梅树，一群猫头鹰突然落在树上。有一个男人不存好心，我唱歌斥责他缺乏教养。斥责他他对我连看也不看，却思慕我以至于如颠似狂。”大夫说:“歌中的梅子倒有，那猫头鹰在哪里呢?”女子说:“陈是个小国，夹在大国中间，连续闹起饥荒，又加上战争，这里的人都要死光了，何况猫头鹰!”解居甫不得不佩服她，终于放过了她。