十、楚庄樊姬
樊姬，楚庄王(1)之夫人也。
庄王即位，好狩猎(2)。樊姬谏，不止;乃不食禽兽之肉，王改过，勤于政事。
王尝听朝(3)，罢晏(4)，姬下殿迎曰:“何罢宴也?得无(5)饥倦乎?”王曰:“与贤者语，不知饥倦也。”姬曰:“王之所谓贤者何也?”曰:“虞丘子(6)也。”姬掩口而笑。王曰:“姬之所笑何也?”曰:“虞丘子贤则贤矣，未忠也。”王曰:“何谓也?”对曰:“妾执巾栉(7)十一年，遣人之郑、卫求美人进于王，今贤于妾者二人，同列者七人。妾岂不欲擅(8)王之爱宠哉?妾闻，‘堂上兼女(9)所以观人能也。’妾不能以私蔽公，欲王多见知人能也。今虞丘子相楚十余年，所荐(10)非子弟则族昆弟(11)，未闻进贤退不肖(12)，是蔽君而塞贤路。知贤不进是不忠，不知其贤是不智也。妾之所笑不亦可乎?”王悦。
明日，王以姬言告虞丘子，丘子避席不知所对。于是避舍(13)，使人迎孙叔敖(14)而进之，王以为令尹(15)，治楚三年，而庄王以霸(16)。楚史书曰:庄王之霸，樊姬之力也。
【注释】
(1)楚庄王:即芈(mǐ)旅，春秋时楚国国君。公元前613－前591年在位。
(2)狩猎:打猎。
(3)听朝:帝王主持朝会而听政。
(4)罢晏:散朝晚了。
(5)得无:难道。
(6)虞丘子:人名，楚国国相。
(7)妾执巾栉:我做你的妻子。妾:妇女自己的谦称。巾栉:毛巾和梳子，泛指洗沐用具，古时以“执巾栉”为做妻子的谦词。
(8)擅:专，独占。
(9)兼女:两个以上的女人。
(10)荐:推举。
(11)族昆弟:同一高祖的兄和弟。昆:兄。
(12)不肖:不贤，不才。
(13)避舍:躲在家中。
(14)孙叔敖:即蒍(wěi)敖，春秋时楚国大夫，后任国相。
(15)令尹:即国相，楚国把国相称为令尹。
(16)霸:做霸主，做诸侯的首领。
【译文】
樊姬是楚庄王的夫人。
庄王初做国君时喜欢打猎，樊姬劝他，他却不听;樊姬就拒绝吃禽兽的肉，于是庄王改掉了喜欢打猎的毛病，辛勤地操劳国事。
一次，庄王主持朝会归来迟了。樊姬走下殿迎上去问道:“今日为啥回来迟了?难道不饥饿、疲倦吗?”庄王说:“和贤人在一起说话，就不知道饥饿和疲乏了。”樊姬说:“大王说的贤人是谁呢?”庄王说:“是虞丘子。”樊姬听后捂着嘴巴发笑。庄王问:“你为什么发笑呢?”樊姬说:“虞丘子贤良倒是贤良，就是不忠。”庄子说:“你指的是什么呢?”樊姬说:“我做你的妻子十一年，派人先后到郑国、卫国寻找美人进献于王，现在大王身边的嫔妃中比我贤的有两个，和我一样的有七个。我难道不想独占大王的爱宠吗?因为我听说，国王身边有两个以上的女人，是为了看哪个本领强，通过比较而听用能人。我不能因私利就不顾国事，我想叫大王多多见识、了解那些有出众才能的人。可是，虞丘子做国相十余年了，他所推荐的人不是他的子弟就是他的族兄弟，没有听说过他引荐过贤人、撤免过不贤的人，这是蒙蔽大王的耳目、堵塞贤人来朝的道路。知道有贤人不做荐举，是对大王不忠的表现;不知道谁是贤人、谁不是贤人，是无能的表现。我发笑不是应该的吗?”庄王听后很高兴。
第二日，庄王用樊姬的话问虞邱子，虞邱子慌忙离开座位不知该怎么回答，接着就躲在家中，派人接来孙叔敖推荐给庄王，庄王任命孙叔敖做了国相。孙叔敖果然很有本事，当国相才三年，庄王就做了诸侯的霸主。楚国的史官写道:庄王称霸是樊姬的作用啊!