八、周宣姜后

八、周宣姜后

周宣姜后者，齐侯之女也。贤而有德，事非礼不言，行非礼不动。

宣王尝早卧晏(1)起，后夫人不出房。姜后既出，乃脱簪珥(2)，待罪于永巷(3)。使其傅母(4)通言于王曰:“妾不才，妾之淫心见矣，至使君王失礼而晏朝，以见君王乐色而忘德也。夫苟(5)乐色，必好奢穷欲，乱之所兴也。原(6)乱之兴，从婢子(7)起。敢(8)请婢子之罪!”王曰:“寡人不德，实自生过，非夫人之罪也。”

遂复姜后而勤于政事，早朝晏退，卒(9)成中兴之名。

【注释】

(1)晏:晚，迟。

(2)此句原本无“既出，乃”三字，根据文意据《后汉书》注加之。珥:用珠玉做的耳饰。

(3)永巷:汉宫中官署名，后改为掖廷(皇宫的旁舍)，此处指宫嫔所居之地。

(4)傅母:保姆。

(5)苟:如果。

(6)原:推究。

(7)婢子:姜后的自谦之称。

(8)敢:谦敬副词。

(9)卒:终于。

【译文】

周宣王的皇后姜氏，是齐侯的女子。她贤惠又有德行，说话做事都严格遵守“礼”的规定。

宣王曾经有过睡得很早起得很晚的毛病，姜后也只好奉陪着不出卧室。当姜后出了卧室之后，就卸去簪钗和耳饰，在掖廷等候宣王降罪。她让保姆向宣王传话说:“我不好，都是因为我的淫心，才使君王违背规程而晚上朝，才使君王好色而不顾德行修养。如果君王以好色为乐，就又必然会爱好奢侈、尽一切办法满足自己的欲念，那么就会招来好多祸乱。这祸乱产生的根源，就是我呀!请君王对我的罪过严加惩处!”宣王说:“是我没有德行，确实只是我自己的过错，不是你的罪过。”

于是，就仍旧让姜氏做皇后。宣王从此勤于国事，早早上朝，很晚才退朝，终于成就了中兴的好名声。