十一、陶荅子妻
陶荅子妻，陶大夫荅子(1)之妻也。
荅子治陶(2)三年，名誉不兴，家富三倍。其妻数谏，不用(3)。居五年(4)，从车百乘(5)归休。宗人(6)击牛而贺之(7)，其妻独抱兒而泣。姑(8)怒曰:“何其不祥也!”妇曰:“夫子(9)能薄而官大，是谓婴害(10);無功而家昌，是谓积殃。昔楚令尹(11)子文(12)之治国也，家贫国富，君敬民戴(13)，故福结于子孙，名垂于后世。今夫子不然，贪富务大，不顾后害。妾(14)闻南山有玄豹，雾雨七日而不下食(15)者，何也?欲以泽其毛(16)而成文章(17)也。故藏而远害(18)。犬彘(19)不择食以肥其身，坐而须(20)死耳。今夫子治陶，家富国贫，君不敬，民不戴，败亡之征见矣(21)。愿与少子俱脱(22)!”姑怒，遂弃之。
处期年(23)，荅子之家果以盗诛(24)。唯其母老以免(25)。妇乃与少子归，养姑终卒(26)天年。
【注释】
(1)陶大夫荅子:陶地的大夫荅子。陶:古地在今山东定陶县境内。荅子:人名，荅音dá。
(2)治陶:治理陶地，做陶地的长官。
(3)不用:不予采纳，不听。
(4)居五年:过去了五年。
(5)从车百乘(shèn):一百辆车子跟随着。
(6)宗人:同宗的人，同族的人。
(7)击牛而贺之:杀牛来庆贺。击:杀。
(8)姑:婆婆。
(9)夫子:丈夫，妻子称丈夫。
(10)婴害:遭受祸害。祸害就要来临了。
(11)令尹:国相，楚人称国相为令尹。
(12)子文:即斗谷於菟，字子文，伯比之子。曾三次为楚国令尹，勤于国事，家无多余之物。
(13)君敬民戴:国君敬重他，百姓拥护他、感激他。
(14)妾:古时妇女自称时的谦称。
(15)下食:下山猎食，进食。
(16)泽其毛:使自己的毛色有光泽。
(17)文章:花纹。文:通“纹”。
(18)远害:使祸害远离，远离祸害。
(19)彘(zhì):猪。
(20)须:等待。
(21)败亡之征见矣:败亡的征兆已经显露出来了。
(22)俱脱:一块离开险境。
(23)期(jī)年:一周年。
(24)以盗诛:因为贪污而被杀。盗:窃取财物，贪污掠夺。
(25)唯其母老以免:只有荅子的母亲由于年老才免于受死。
(26)终卒:应为“卒终”。
【译文】
陶荅子妻，就是陶地大夫荅子的妻子。
荅子做了三年陶地的长官，没有什么好的名声，家里的财产却比过去翻了三番。他的妻子多次劝他，他也不听。
过了五年，有一百辆车子送他回家退休。同族的人高兴得杀牛庆贺，他的妻子却抱着儿子哭泣。婆婆生气地说:“多么不吉祥啊!”妻子说:“丈夫本领小，却做着大官，这就意味着灾祸的来临;没有什么功劳，家庭却很快富起来，这就意味着祸殃的堆积。从前，楚国宰相子文治理国政的时候，家庭贫穷而国家富强，国君敬重他，百姓拥护他，所以子孙享福，名垂后世。今天，我的丈夫却不是这样，他贪求钱财，追求大官，不顾忌后患。我听说，南山里有一种黑豹子，雨天里七日也不下山求食。为什么呢?为的是使自己的毛色光泽而有花纹，所以躲在山洞里避雨害。相反，猪狗是不分什么场合、条件只管贪吃，结果是养肥了自己，正好被人宰杀。现在丈夫治理陶政，自己的家虽富了，国却贫了，国君不敬重他，百姓不拥护他，这就是家败身亡的征兆呀。请婆婆允许我和幼小的儿子一起脱离这个险境!”婆婆生气了，就听任她娘俩走了。
过了一年，荅子一家果然因荅子的贪污掠夺而被处死，只有他的母亲因年老而免于一死。荅子妻又和儿子回到家里，侍养婆婆一直到婆婆老死。