三十四、晋弓工妻
弓工(1)妻者，晋繁(2)人女也。
当平公之时，使其夫为弓，三年乃成。平公引弓(3)而射，不穿一札(4)。平公怒，将杀弓人。弓人之妻请见曰:“繁人之子弓人之妻也，愿有谒于君!”平公见之。妻曰:“君闻昔者公刘之行(5)乎?羊牛践葭苇，恻然(6)为民痛之，恩及草木，岂欲杀不辜者乎?秦穆公有盗食其骏马之肉，反饮之以酒。楚庄王臣援(7)其夫人之衣，而绝缨与饮，大乐(8)。此三君者，仁著于天下，卒享其报(9)，名垂至今。昔帝尧茅茨不翦(10)，采椽不斫(11)，土阶三等(12)，犹以为为之者劳(13)、居之者逸(14)也。今妾之夫治造此弓，其为之亦劳矣。其杆生于太山之阿(15)，一日三覩阴三覩阳(16)，傅以燕牛之角(17)，缠以荆麋(18)之筋，糊以河鱼之膠(19)。此四者皆天下之妙选(20)也。而君不能以穿一札，是君之不能射也。而反欲杀妾之夫，不亦谬(21)乎?妾闻，射(22)之道，左手如拒石，右手如附(23)枝。右手发之，左手不知，此盖射之道也。”平公以其言为仪(24)而射，穿七札。繁人之夫立得出，而赐金三镒(25)。
【注释】
(1)弓工:造弓的工匠。
(2)繁:地名。《韩诗外传》说是“蔡人之子”。
(3)引工:拉弓。
(4)札:铠甲上用皮革或金属制成的叶片。
(5)公刘之行:公刘是古代周部族的祖先，相传为后稷之曾孙。《吴越春秋·吴太伯传》:“公刘慈仁，行不履生草，运车以避葭苇。”
(6)恻然:忧伤的样子。
(7)援:牵拉。
(8)《韩诗外传》卷七:楚庄王请大小官员宴饮，忽然殿上烛灭，此时有人趁机悄悄牵拉王后的衣服。王后把那个人的帽带子拽断，请庄王赶快点灯捉拿那个被拽断帽带子的人。庄王却说:“不要这样。”并且立即对所有的人下令说:“不把帽带子拉断，不算喝得痛快。”于是只是喝酒，无法捉拿那个调戏王后的人。
(9)卒享其报:终于得到了好的报答。公刘由于仁慈，成为周部族之祖。秦穆公后来在与晋国军队作战中被偷吃马肉的人救了命。楚庄王后来在与吴国作战中，因那个曾被拽断帽带子的人在身边英勇作战护卫而逃生。
(10)茅茨不翦:苫房的茅草茨条不经剪修。
(11)采椽不斫:用来盖房的粗糙的柞木椽子也不砍斫。采:柞木。
(12)土阶三等:门前的台阶是土做的，只有三层。
(13)为之者劳:建造它的人太辛苦。
(14)逸:舒适，安逸。
(15)阿:山的转弯处，山谷。
(16)一日三覩阴三覩阳:言反复在山上挑选。覩:同“睹”。阴:山的北边，阳:山的南边。
(17)傅以燕牛之角:用燕地的牛角装饰它。
(18)荆麋:荆地的麋鹿。
(19)河鱼之膠:黄河中的鱼做成的鱼膠。膠:用鱼鳔做成的粘膠。
(20)天下之妙选:选的是天下最好的东西。燕牛角好看，荆麋筋细，河鱼膠粘性大。
(21)谬:悖谬，荒唐。
(22)射:射箭。
(23)附:通“拊”，扳折。
(24)仪:准则。
(25)镒:重量单位名，二十两为一镒，一说二十四两为一镒。
【译文】
造弓的工匠的妻子，是晋国繁地的一户人家的女子。
晋平公让这位工匠制造弓箭，造了三年才造成。平公拉开弓射箭，穿不透一页铠甲。平公生气得很，将要杀掉造弓的工匠。工匠的妻子请求见一见国君，说:“我是繁地人家的女儿、造弓的工匠的妻子，希望能拜见国君!”平公接见了她。工匠的妻子说:“国君听说过从前那公刘的操行吗?公刘是古时周部族的祖先，行车时羊牛践踏了芦苇，他就为老百姓而忧伤。恩泽延伸到草木，难道还愿意杀害无辜的人吗?秦穆公时，有人偷盗了穆公的骏马并且杀掉吃了马肉，穆公不仅不责怪，反而叫盗马肉的人饮他的酒。楚庄王时，有个臣子趁宴会灯灭而去牵拉庄王夫人的衣裙，夫人把那人的帽带子拽断作为记号，叫庄王立即捉拿。庄王却叫所有的人都拽断了帽带，和他们照常继续饮酒，尽情欢乐。这三个君王，仁爱的心肠著称天下，最后都得了好的报答，英名一直留传到今天。从前，帝尧住的房子，屋顶上苫的茅草茨条不加剪修，用的柞木做椽子不加砍削，门前是土做的台阶，也只有三层。这样，实在够简朴了，但帝尧仍旧认为修造的百姓太劳苦、自己住下太安逸。现在我的丈夫为你制造这把弓，他制作它也很辛劳呀。弓的杆木长在泰山的转弯处，多次细心挑选才采伐回家，然后用燕地的牛角装饰它，用荆地麋鹿的筋缠绕它，用黄河中的鱼胶胶着它。这四种东西都是天下最好的东西。国君用起弓来，却穿不透一页铠甲，这说明国君是不会射箭的，却反而要杀害我的丈夫，不是太荒唐了吗?我听说:射箭的方法是，左手好像在用力抵抗着一块快要落下的巨石，右手好像在扳折粗大的树枝一般，右手的箭发出后，左手要一点感觉也没有。这才是射箭的方法。”平公用她的话作为法则再次发射，一下子就射透了七页铠甲。她的丈夫立即就被释放，而且还赏赐给他六十两黄金。