四十七、殷纣妲己
妲己者，殷纣之妃也。嬖幸(1)于纣。
纣才力过人，手格(2)猛兽，智足以距谏(3)，辩足以饰非(4)。矜人臣以能(5)，高天下以声。以为人皆出己之下。好酒淫乐，不离妲己。妲己之所誉，贵之;妲己之所憎，诛之。作新淫之声、北鄙之舞(6)、靡靡之乐(7)。收珍物积之于后宫，谀臣(8)群女咸(9)获所欲。积糟为邱(10)，流酒为池，悬肉为林。使人裸形，相逐其间，为长夜之饮。妲己好之，百姓怨望(11)。诸侯有畔(12)者，纣乃为炮烙之法(13)，膏铜柱(14)，加之炭，令有罪者行其上，辄堕炭中。妲己乃笑。比干(15)谏曰:“不修(16)先王之典法而用妇言，祸至无日!”纣怒以为妖言。妲己曰:“吾闻圣人之心有七窍(17)。”于是剖心而观之。囚箕子(18)，微子(19)去之。
武王遂受命(20)兴师伐纣。战于牧野(21)，纣师(22)倒戈。纣乃登廪台(23)，衣宝玉衣而自杀。于是武王遂致(24)天之罚，斩妲己，头悬于小白旗，以为亡纣者是(25)女也。
【注释】
(1)嬖幸:宠爱。
(2)格:搏斗。
(3)距谏:拒谏。距:通“拒”。
(4)辩足以饰非:很有诡辩伎俩，用诡辩可以掩饰自己的过错。
(5)矜人臣以能:凭借自以为是的本领傲慢臣僚。矜(jīn):骄傲。
(6)北鄙之舞:北方边远地区的舞。鄙:偏僻。
(7)靡靡之乐:下流淫秽的音乐。
(8)谀臣:谄媚的臣子。
(9)咸:都。
(10)积糟为邱:酒糟子堆积得像山一样高大。邱:通“丘”。
(11)怨望:怨恨。
(12)畔:通“叛”。
(13)炮烙之法:纣所用的酷刑。先在铜柱上抹上油，用炭火烧热铜柱，令人爬行柱上，即掉在炭火上烧死。烙:烧灼。
(14)膏铜柱:在铜柱上抹上油。膏:油脂。
(15)比干:殷纣王的叔父。
(16)修:学习，精通。
(17)七窍:七个洞穴。
(18)箕子:殷纣王的叔父，封国于箕，故称箕子。纣暴虐，箕子谏不听，乃披发佯狂为奴，被纣所囚。
(19)微子:纣王的庶兄，名启。因多次进谏，纣王不听，于是离去。微子和比干、箕子共为殷商三贤。
(20)受命:指受上天之命。
(21)牧野:地名，在今河南淇县南。
(22)纣师:商朝的军队。
(23)廪台:《史记》说是“鹿台”。《史记·殷本纪》:“纣走，入鹿台，衣其宝玉衣，赴火而死。”
(24)致:表达，施行。
(25)是:这。“亡纣者是女”之论未必公正，亡纣者首先还是纣自己。
【译文】
妲己是殷纣王的妃子，受到纣王的的宠爱。
纣的才能和力气都超过了普通的人。空手能与猛兽搏斗，智慧足够用来拒绝进谏，口才足够用来粉饰过错。凭借自以为是的智能对臣子们傲慢，看不起所有的人，认为没有谁能超过自己。喜爱饮酒淫乐，身不离妲己一步。妲己称赞的人，他就重用;妲己憎恨的人，他就处死。制作了新的淫乐的乐曲。跳起北方边远地区的舞蹈，都是些靡靡之音，收藏珍贵的器物贮存在后宫，谄媚他的臣子和宫女们都随心所欲地去享乐。酒糟子堆得如同大山，用池子装酒，挂着的肉多得像树林。命令人们赤身裸体在酒池肉林中互相追赶，整夜饮酒作乐。妲己对这些当然很喜欢，百姓们怨恨极了。诸侯中有人反对他，他就用炮烙的刑法惩治，在铜柱子抹上油脂，下边生起炭火，叫所谓的罪人在铜柱上爬行，人就掉在炭火中烧死。妲己看着却高兴得大笑。纣的叔父比干劝谏说:“不按照先王的法律办事，却听任妇女的话，患祸必在眼前!”纣生气异常，反以为是妖言。妲己说:“我听说聪明人的心有七个洞孔。”纣就下令割开比干的心看看究竟是不是七个洞孔。囚禁了他的叔父箕子，他的同父异母的哥哥微子也被迫离他而去。
周武王就顺从天意、民心，带领军队讨伐纣。在牧野地方交战，纣的军队倒转矛头也一起讨伐他。纣只得登上鹿台，穿起他的宝玉衣服而自杀。于是武王就代表上天进行惩罚，杀了妲己，把她的头悬挂在小白旗上，表示使殷纣灭亡的是妲己这个坏女人。