黄金

【原文】

凡黄金为五金之长，熔化成形之后，住世永无变更。白银入洪炉虽无折耗，但火候足时，鼓鞲而金花闪烁，一现即没，再鼓则沉而不现。惟黄金则竭力鼓鞲，一扇一花，愈烈愈现，其质所以贵也。凡中国产金之区，大约百余处，难以枚举。山石中所出，大者名马蹄金，中者名橄榄金、带胯金，小者名瓜子金。水沙中所出，大者名狗头金，小者名麸麦金、糠金。平地掘井得者，名面沙金，大者名豆粒金。皆待先淘洗后冶炼而成颗块。

【译文】

黄金是五金中最贵重的，熔化成不同形状以后，就永远不会变形了。白银在烘炉里熔化虽然没有损耗，但火力足够时，用风箱鼓风会引起金花闪烁，出现一下就没有了，再鼓风也不会再出现了。只有黄金，用力鼓风时，鼓一次金花就闪烁一次，火越猛金花出现得就越多。这就是黄金之所以珍贵的原因。中国产金的地区约有一百多处，难以一一列举。山石中所出产的，大的叫“马蹄金”，中等的叫“橄榄金”或“带胯金”，小的叫“瓜子金”。在江河里水沙中出产的，大的叫“狗头金”，小的叫“麸麦金”“糠金”。在平地上挖井得到的叫“面沙金”，大的叫“豆粒金”。都要先淘洗然后进行冶炼，才成为整块的金子。

【原文】

金多出西南，取者穴山至十余丈见伴金石，即可见金。其石褐色，一头如火烧黑状。水金多者出云南金沙江古名丽水，此水源出吐蕃，绕流丽江府，至于北胜州，回环五百余里，出金者有数截。又川北潼川等州与湖广沅陵、淑浦等，皆于江沙水中淘沃取金。千百中间有获狗头金一块者，名曰金母，其余皆麸麦形。入冶煎炼，初出色浅黄，再炼而后转赤也。儋、崖有金田，金杂沙土之中，不必深求而得，取太频则不复产，经年淘炼，若有则限。然岭南夷獠洞穴中，金初出如黑铁落，深挖数丈得之黑焦石下。初得时咬之柔软，夫匠有吞窃腹中者，亦不伤人。河南蔡、巩等州，江西乐平、新建等邑，皆平地掘深井取细沙淘炼成，但酬答人功，所获亦无几耳。大抵赤县之内隔千里而一生。《岭表录》云，居民有从鹅鸭屎中淘出片屑者，或日得一两，或空无所获。此恐妄记也。凡金质至重。每铜方寸重一两者，银照依其则，（方）寸增重三钱。银方寸重一两者，金照依其则，（方）寸增重二钱。凡金性又柔，可屈折如枝柳。其高下色，分七青、八黄、九紫、十赤。登试金石上此石广信郡河中甚多，大者如斗，小者如拳，入鹅汤中一煮，光黑如漆，立见分明。凡足色金参和伪售者，唯银可入，余物无望焉。欲去银存金，则将金打成薄片剪碎，每块以土泥裹涂，入坩埚中硼砂熔化，其银即吸入土内，让金流出以成足色。然后入铅少许，另入坩埚内，勾出土内银，亦毫厘具在也。

【译文】

黄金多数出产在我国西南地区。采金的人开凿矿井到十多丈深，看到伴金石，就可以找到金了。这种石头呈褐色，一头好像给火烧黑了一样。蕴藏在河里的沙金，大多产于云南的金沙江（古名丽水）。这条江发源于青藏高原，绕过丽江府，流到北胜州，湾湾曲曲五百多里，产金的地方有好几处河段。还有四川省北部的潼川等州和湖南省的沅陵、溆浦等地，都能在江河中淘得沙金。淘金千百次，偶尔淘得一块“狗头金”，叫做“金母”，其余的只是麦麸的形状。冶炼金时，起初呈现浅黄色，再炼就转化成为红色。海南岛的澹、崖两地都有砂金矿，金夹杂在沙砂中，不必挖很深就可以采到。但掘采次数太多，就不再出产了。一年到头挖取、熔炼，即使有也不多。在广东、广西少数民族地区的洞穴中，刚挖出来的金好像黑色氧化铁屑。采这种金要挖几丈深，在黑焦石下面才能找到。初得时拿来咬一下，是柔软的，有的采金人偷偷把它吞进肚子里，也不会伤害人。河南省的汝南县和巩县一带，江西的乐平、新建等地，都是在平地开挖很深的矿井，取得细矿砂淘炼而得到金的。可是，扣除人工费用，利润就很少了。在我国，大概距离千里才可能找到一处金矿。《岭表录》中说：“有人从鹅、鸭屎中淘取金屑，多的每日可得一两，少的则毫无所获。”这恐怕是虚假的记载。金是最重的东西。假如铜每立方寸重一两，则银每立方寸要增加重量三钱；假定银每立方寸重一两，则金每立方寸增加重量二钱。黄金质地柔软，能像柳枝那样屈折。至于它的成分高低，大抵含金七成呈现青色，含金八成呈现黄色，含金九成呈现紫色，纯金则呈现赤色了。把金在试金石上划一下（这种石头在江西省信江流域河里很多，大的有斗那样大，小的就像个拳头，把它放进鹅汤里煮一下，就显得像漆那样又光又黑了），比对划痕的颜色就能分辨出金的成色。纯金如果想掺入别的金属来制作假货出售，只有银可以掺入，其他金属都不行。如果要想除掉银留下金，就要将这些杂金打成薄片剪碎，每片用泥土涂上或包住，放入坩埚里加入硼砂一起熔化，银便被泥土吸收，金水流出来成为纯金。然后，放一点铅到坩埚里，又可以把泥土中的银吸附出来，而且丝毫不会损耗。