硫黄

【原文】

凡硫黄乃烧石承液而结就。著书者误以焚石为矾石，遂有矾液之说。然烧取硫黄石，半出特生白石，半出煤矿烧矾石，此矾液之说所由混也。又言中国有温泉处必有硫黄，今东海、广南产硫黄处又无温泉，此因温泉水气似硫黄，故意度言之也。

【译文】

硫黄是由烧炼矿石时收集的液体冷却后凝结而成的。过去有的书籍错误认为硫黄都是煅烧矾石而得到的，所以就把它叫做“矾液”。实际上提炼硫黄的原料，有一半是当地特产的白石，有一半是来自煤矿的煅烧矾石，“矾液”的说法就这样混淆进来了。又有人说，中国凡是有温泉的地方就一定会有硫黄，可是东南沿海一带出产硫黄的地方并没有温泉。这是因为温泉的气味很像硫黄而猜测的。

【原文】

凡烧硫黄石，与煤矿石同形。掘取其石，用煤炭饼包裹丛架，外筑土作炉。炭与石皆载千斤于内，炉上用烧硫旧滓掩盖，中顶隆起，透一圆孔其中。火力到时，孔内透出黄焰金光。先教陶家烧一钵盂，其盂当中隆起，边弦卷成鱼袋样，覆于孔上。石精感受火神，化出黄光飞走，遇盂掩住，不能上飞，则化成汁液，靠着盂底，其液流入弦袋之中，其弦又透小眼流入冷道灰槽小池，则凝结而成硫黄矣。

【译文】

烧取硫黄的矿石与煤矿石的形状相同。先把矿石挖采出来，用煤饼包裹并堆垒起来，外面用泥土夯实建造成熔炉。每炉的石料和煤饼都有千斤左右，炉上用烧硫黄的旧渣掩盖，炉顶中间要隆起，留出一个圆孔。火烧到一定程度，炉孔内便冒出金黄色的水气。此前，请陶工烧制好一个盂钵，中部隆起，边缘往内卷成像鱼膘状的凹槽。烧硫黄时，将盂钵覆盖在炉孔上。矿石经火烧化作黄色的蒸气往上冒，碰到盂钵，被挡住而不能散发，于是冷却凝结成液体，沿着盂钵的内壁流入凹槽，又透过小眼沿着冷却管道流进小池子里，最后凝结成固态“硫黄”。

【原文】

其炭煤矿石烧取皂矾者，当其黄光上走时，仍用此法掩盖，以取硫黄。得硫一斤，则减去皂矾三十余斤，其矾精华已结硫黄，则枯滓遂为弃物。凡火药，硫为纯阳，硝为纯阴，两精逼合，成声成变，此乾坤幻出神物也。硫黄不产北狄，或产而不知炼取亦不可知。至奇炮出于西洋与红夷，则东徂西数万里，皆产硫黄之地也。其琉球土硫黄、广南水硫黄，皆误记也。

【译文】

用含煤的黄铁矿烧取“皂矾”时，当有黄色的蒸气上升时，仍然可以用这种方法收取“硫黄”。得“硫黄”一斤，就要减收“皂矾”三十多斤，因为“皂矾”的主要成分都转化为“硫黄”了，剩下的枯渣便成了废物。“火药”的主要原料是“硫黄”和“硝石”。“硫黄”是纯阳，“硝石”是纯阴，两种物质相互作用，既能引起爆炸，又会产生巨大的响声，这真是自然界演变出的奇物。硫黄不产于北方少数民族居住的地方，或者有硫黄矿石但不会提炼。新式枪炮出产在西洋与荷兰，这说明由东往西数万里，都有出产硫黄的地方。但琉球的“土硫黄”、广东南部的“水硫黄”，都是错误的记载。