铜
【原文】
凡铜供世用，出山与出炉只有赤铜。以炉甘石或倭铅参和，转色为黄铜。以砒霜等药制炼为白铜，矾、硝等药制炼为青铜，广锡参和为响铜，倭铅和泻为铸铜。初质则一味红铜而已。
【译文】
世间用的铜，开采并熔炼后得到的只是“红铜”。加入炉甘石或锌共同熔炼，就会转变成“黄铜”；加入砒霜等药物，可以炼成“白铜”，加入明矾和硝石等药物，可炼成“青铜”；加入锡得到“响铜”；加入锌得到“铸铜”。然而，最原始的物质都是一种“红铜”而已。
【原文】
凡铜坑所在有之。《山海经》言，出铜之山四百六十七，或有所考据也。今中国供用者，西自四川、贵州为最盛，东南间自海舶来，湖广武昌、江西广信皆饶洞穴。其衡、瑞等郡，出最下品曰蒙山铜者，或入冶铸混入，不堪升炼成坚质也。
【译文】
铜矿到处都有。《山海经》中说，全国产铜的地方共有四百六十七处，这或许是经过考证的。现在中国供人使用的铜，西部的四川、贵州两省出产的最多，东南部多是从海外运来的。湖北省的武昌、江西省的广信都有丰富铜矿。湖南衡州、江西瑞州等地出产的劣质铜叫“蒙山铜”，仅可以在铸造时掺杂，不能熔炼成坚实的铜块。
【原文】
凡出铜山夹土带石，穴凿数丈得之，仍有矿包其外。矿状如姜石，而有铜里，亦名铜璞，煎炼仍有铜流出，不似银矿之为弃物。凡铜砂在矿内形状不一，或大或小，或光或暗，或如鍮石，或如姜铁。淘洗去土滓，然后入炉煎炼，其熏蒸旁溢者为自然铜，亦曰石髓铅。
【译文】
产自山里的铜矿总是夹杂在泥石之中，要挖几丈深的矿井才能得到，采掘的矿石仍然有围岩包裹。围岩的形状好像姜石那样，表面呈现一些铜的斑点，这叫“铜璞”。把它拿到炉里去冶炼，仍然会有一些铜流出来，不像银矿石那样完全是废物。铜砂在矿山里的形状不一样，有的大有的小，有的光有的暗，有的像黄铜矿，有的则像姜铁。淘洗掉夹杂在铜砂中的泥土，然后放进炉里熔炼，熔化后从炉里流出来的就是自然铜，也叫“石髓铅”。
【原文】
凡铜质有数种。有全体皆铜，不夹铅、银者，洪炉单炼而成。有与铅同体者，其煎炼炉法，旁通高低二孔，铅质先化从上孔流出，铜质后化从下孔流出。东夷铜又有托体银矿内者，入炉时银结于面，铜沉于下。商舶漂入中国，名曰日本铜，其形为方长板条。漳郡人得之，有以炉再炼，取出零银，然后泻成薄饼，如川铜一样货卖者。
【译文】
铜矿石有几个品种。有全部是铜、不夹杂铅和银的，只要入炉一炼就成。有的却和铅混杂在一起。它的冶炼方法是，在炉旁留高低两个孔，铅先熔化，从上孔流出；铜后熔化，从下孔流出。日本等处的铜矿有与银矿混杂一块的，放进炉里熔炼时，银会浮在上层，铜会沉在下面。商船运进中国的铜，叫做“日本铜”，它形状是长方形的铜板。福建漳州人得到后，有人将它入炉再炼，提取其中零星的银，然后铸成薄饼，像四川的铜那样出售。
【原文】
凡红铜升黄色为锤锻用者，用自风煤炭此煤碎如粉，泥糊作饼，不用鼓风，通红则自昼达夜。江西则广产袁郡及新喻邑百斤，灼于炉内，以泥瓦罐载铜十斤，继入炉甘石六斤，坐于炉底，自然熔化。后人因炉甘石烟洪飞损，改用倭铅。每红铜六斤，入倭铅四斤，先后入罐熔化。冷定取出，即成黄铜，唯人打造。
【译文】
由红铜炼成可以锻打的黄铜，要用一百斤自风煤（这种煤细碎如粉，和泥做成煤饼燃烧，不需要鼓风，从早到晚炉火通红。江西大多出产自宜春、新余等县）放入炉里烧。在一个泥瓦罐里装铜十斤，再加入炉甘石六斤，放入炉内，让它自然熔化。后来，人们因为炉甘石挥发耗损很大，就改用锌。每六斤红铜，配锌四斤，先后放入罐里熔化。冷却后取出即是黄铜，可供人们打造各种器物。