满庭芳　元丰七年四月一日，余将去黄移汝〔1〕，留别雪堂〔2〕邻里二三君子。会〔3〕李仲览自江东来别〔...

满庭芳　元丰七年四月一日，余将去黄移汝 〔1〕，留别雪堂 〔2〕邻里二三君子。会 〔3〕李仲览自江东来别 〔4〕，遂书以遗之 〔5〕。

归去来兮！吾归何处？万里家在岷峨。百年强半，来日苦无多〔6〕！坐见黄州再闰〔7〕，儿童尽楚语吴歌〔8〕。山中友，鸡豚社酒，相劝老东坡〔9〕。　云何！当此去，人生底事，来往如梭。待闲看秋风，洛水清波。好在堂前细柳，应念我，莫剪柔柯〔10〕。仍传语：江南父老，时与晒渔蓑。

元丰七年（公元1084年）四月作。

〔1〕时作者奉调为汝州（今河南省临汝县）团练副使。

〔2〕雪堂，作者在黄州时所筑。

〔3〕会，正当、恰逢。

〔4〕李仲览，名翔。他是奉杨元素命来看苏轼的。

〔5〕遗（wèi畏），一作馈，赠与。

〔6〕用韩愈《除官赴阙至江州寄鄂岳李大夫》句：“年皆过半百，来日苦无多。”强半，大半。是年苏轼恰四十九岁。苦，甚、极之意。

〔7〕作者自元丰三年二月到此时，在黄州已超过了四年。其间元丰三年有闰五月，六年又闰六月，故云“再闰”。坐见，白白看着，空过了的意思。

〔8〕言长期在吴、楚，孩子们相随既久，已不复作乡音。《秀州报本禅院乡僧文长老方丈》诗中有云：“万里家山一梦中，吴音渐已变儿童。”

〔9〕老，这里作动词用；东坡，这里是地名。老东坡，老死在东坡之意。苏轼在这儿开垦躬耕，原想终老于此，所以他以这小地名作自己的别号。参看《临江仙·夜归临皋》注〔2〕

〔10〕柔柯，细枝，这里指柳条。《诗经·召南·甘棠》：“蔽芾甘棠，勿剪勿伐，召伯所茇（音bá，野宿的意思）。”召伯在甘棠树下住过，那棵树就得到人民的爱护；这棵柳树是苏轼所栽。“好在”，问候之词；“莫剪”，嘱托之意。