编纂体例

编纂体例

1．编校基本原则：尊重与保持原著面貌，同时兼顾现行学术规范和读者阅读习惯。

2．版式：原为竖排者均改为横排，繁体字均改为简体字。

3．古体字、异体字改动而于原意无损者，改为今体字和通用字，并按新版《现代汉语词典》规范。

4．对明显的文字排校差错，包括衍（多余）、脱（减少）、倒（倒置）、错（错讹）进行校改。添加的字用六角号及楷体标示，其他径行改正。漫漶不清、无法辨认的，用方框“□□”标示。

5．生僻或明显有碍于读者理解的旧词，改为常用或便于理解的新词。

6．标点符号原则上不作改动；个别影响阅读或容易引起歧义的，采用现行国家标准予以改正。

7．著作（译作）、文章原则上采用原有标题；个别无标题或标题有改动的，由编者酌加或修改，并用“*”号注明，加“编者注”说明。

8．原作中的夹注、篇后注、章后注等，原则上改为脚注，文献出版年份和页码统一为阿拉伯数字。

9．编者所加注释均注明“编者注”，并根据情况采用脚注或夹注形式。

10．引文均不复核，个别明显错引处径行代为改正。

11．原文中人名、地名、国名已成音译定例的，按定例予以改正和统一；未成音译定例者，仍循其旧。卷末根据需要附“人名译名对照表”等。

12．统计数字按现行规范统一。年代表述仍循原著写法。

13．内容涉及对外或民族、宗教政策的，亦保留原样，必要时加“编者注”说明。

14．早期原著中个别提法不合现行规定的，径行作省略处理。

《王亚南全集》编辑部