为中华文化走出去贡献“景德镇力量”
采访对象：杨欢 景德镇市因公出国（境）管理中心主任
采访记者：吴绍斌
采访时间：2020年8月10日
采访地点：景德镇发展中心
记者：中共景德镇市委提出打造与世界对话的国际瓷都的战略目标，让全市广大人民深受鼓舞、倍感振奋。您曾随同我市主要领导出访多国，亲历并参与了我市举办的数个对外陶瓷文化展。您能简要介绍一下近五年来我市的对外文化交流工作有哪些重要活动，产生了什么样的影响吗？
杨欢：我非常幸运，因为工作关系，我经历了很多景德镇与世界对外交往的重要时刻。我记得市委书记钟志生曾说过“陶瓷文化作为中华文化走出去的重要组成部分，对于景德镇来说是个难得的机会，更是义不容辞的责任”。近五年来，我市积极开展对外文化交流活动，主动融入“一带一路”，不断加快与世界对话的步伐。其中值得一提的是我市与意大利友城法恩扎市，自建立交往以来，不断开展政府间、民间和校际间等多层次交流，以及在陶瓷、经济、旅游、文化和教育等方面宽领域的实质性合作，取得了丰硕的成果，于2019年11月喜获中国人民对外友好协会颁发的“中意地方合作贡献奖”殊荣。一方面，我市以一年一度的中国景德镇国际陶瓷博览会为平台，积极邀请相关国家驻华大使或总领事、友好城市和国外产瓷城市主要领导以及世界著名陶瓷品牌企业参加盛会，这不但促进了双方高层领导人频繁的互访和交流，也促进了双方民间的交往，加强了国际陶瓷技艺交流，提供了互学互鉴的机会；另一方面，我市积极组织政企代表团走出去开展文化交流，既包括应邀参加国际友城和友好关系省、市举办的陶瓷展和相关研讨会，也包括陆续在国外举办系列景德镇精品陶瓷展。例如，应我市友好省、市政府邀请，五年来我市多次组织市政府代表团、陶艺家和企业参加韩国“利川陶瓷庆典活动”和“国际创意城市手工艺与民间艺术之都研讨会”，韩国全罗南道省“康津青瓷庆典”，日本有田町“有田陶瓷市集”和意大利法恩扎的“Argilla阿吉拉陶瓷展”。2017年我市参加韩国全罗南道省“康津青瓷庆典”期间，随团参访的我市陶瓷艺术家还携带部分陶瓷艺术精品与康津青瓷艺术家举办联展，并现场表演了陶瓷技艺，与韩国青瓷艺术家进行了艺术交流。
在组织国外陶瓷展方面，近五年来，我市分别在德国、南非、荷兰、丹麦、希腊和克罗地亚等地举办了一系列陶瓷精品展，以瓷为媒，用独特的陶瓷美术语言和艺术的方式与世界进行精彩对话。尤其是为配合中宣部“感知中国”系列活动，我市于2017年和2018年在德国柏林和南非约翰内斯堡分别举办的景德镇陶瓷文化展，在国外引起了强烈反响。一件件精心挑选的陶瓷作品以文化交流使者的身份闪亮登场，为国外陶瓷爱好者们奉上了一席席精美的中国文化盛宴，唤起了当地民众对景德镇陶瓷的向往。展览期间，结合瓷乐表演和大师现场创作，让当地民众更好地了解了景德镇的历史，感受了景德镇陶瓷的魅力，让中国文化走向世界、向世界讲好中国故事，为我市打造对外文化交流新平台作出积极贡献。同时，展览的举办，也吸引了海内外媒体广泛关注，《人民日报》、新华社、中央广播电视总台、中新社等中央主流媒体和众多当地媒体都聚焦活动现场。其中CCTV新闻频道《新闻直播间》、中国国际电视台新闻频道第一时间播报活动新闻，并称此次展览展现了中国陶瓷的艺术魅力，再现了景德镇外销瓷的历史足迹，展示了青花瓷从市井到宫廷、从东亚到北欧并且风靡全球的奇迹。
记者：在我市对外文化交流中，你有哪些印象深刻的出访活动及故事与我们分享。
德国市民观摩拉坯表演
杨欢：景德镇过去五年在加强对外文化交流，服务国家总体外交方面取得了良好成效，这些都离不开市委、市政府主要领导的高度重视。其中，市委书记钟志生就连续两年亲自率团参加了我市为配合中宣部“感知中国”系列在德国柏林和南非约翰内斯堡举办的陶瓷文化展。我有幸两次都作为翻译随同代表团出访，参与并见证了这些我市对外交往的重要活动。每一次的出访行程都很短暂和紧凑，但也少不了一些感人的故事。首先让我感受很深的是，钟书记是一个做事极其认真细致的人。我记得2017年参加德国展开幕的前一天晚上，大家聚在一起沟通开幕式的最后细节事宜。此时钟书记拿着第二天将在开幕式上发表的致辞在客厅里演练着。他突然转身问我：“‘高岭’的英文‘KAOLIN’是这样发音吗？”我当时一愣，后面才缓过神来，做了个发音示范。随后钟书记按着我教的发音重复地练了好几遍，还不时地问我发音准确与否，钟书记对细节的重视可见一斑。虽然对于台下的听众也许是一带而过的话语，但是此时此刻他还是在认真地读着每一句话，让人真正体会到“台上一分钟，台下十年功”的真正含义。其次让我印象深刻的是，钟书记是一个做事雷厉风行的人。我记得钟书记在参加德国陶瓷展开幕式并参观KPM柏林皇家陶瓷工厂之后，对KPM柏林皇家陶瓷品牌以及工艺印象非常深刻，他马上意识到与KPM柏林皇家陶瓷的合作会对景德镇以及陶溪川未来的发展带来积极的影响。他随即指示相关工作人员立刻落实与KPM柏林皇家陶瓷管理层的接洽。在钟书记的关心和支持下，目前双方已达成了品牌战略合作，也有计划在未来共同研发产品。陶溪川代表了陶瓷文化的传承和创新，而KPM柏林皇家陶瓷则体现了欧洲陶瓷的优雅和奢侈，中西文化的融合，将会以陶瓷这一纽带，把景德镇与世界更加紧密联系在一起。除此之外，钟书记吃苦耐劳的作风也让我记忆犹新。我记得2018年参加南非展的时候，由于路途比较远，我们搭乘的国际航班还需中途转机，从国内飞到南非约翰内斯堡算上国内、国际航班和转机时间，在路上要花20多个小时。而就在代表团临行前，我市又临时获悉了国家领导人即将来景调研，必须提前结束行程赶回国内。这意味着，我们在南非当地时间第一天下午飞抵约翰内斯堡，第二天下午参加完陶瓷展开幕式就要赶往机场搭乘国际航班返回。路途劳顿，在飞机上就要度过40多个小时。代表团出发前，有人考虑到此次行程会非常辛苦，就建议钟书记取消这次出访，毕竟第一天抵达、第二天返回太累了。当时钟书记态度很坚定，他说这是一次向世界推介中华文化、推介景德镇的难得机会，一定要亲自去参加。在飞机抵达约翰内斯堡之后，我们原计划是下飞机后先入住酒店休息，倒倒时差。由于在飞机上就一直心系展览的事，钟书记不顾旅途劳累，一出机场就马不停蹄地赶往展馆，视察布展情况，并认真交代工作人员多注意细节问题。在第二天展览顺利开幕后，钟书记又直奔机场返回。这个过程饱含着常人难以想象的艰辛。
记者：一个个涉外陶瓷文化展的相继举办，就是一次次感知彼此的文化交流互鉴。这些展览拉近了国与国之间人民的心灵距离，增进了相互的了解和友谊。请问您如何看待这一现象？
杨欢：境外陶瓷展的举办能够让外国朋友零距离领略中国陶瓷之美。在参加南非展的时候，一位从事绘画多年的南非艺术家表示，“在参观之前不知道在瓷板上竟然可以作画，这简直太神奇了。将来一定要到景德镇亲身感受一下。”还有南非当地学校通过媒体了解到了陶瓷文化展出的消息，每天组织数百名学生前来参观欣赏，学生们有序地排队参观展品，兴奋地体验拉坯、画坯等制瓷过程，领略瓷乐的神奇，久久不愿离去。此外，通过在境外展览的举办，也加深了我们与友城之间的交流，增进了相互的了解。我市与德国的著名陶瓷城市梅森是友好关系城市，梅森市副市长马尔库斯·雷恩应我市邀请，专程驱车近三小时前往柏林参加了景德镇陶瓷文化展。在参观完展览后，他表示，虽然两市友好交往多年，但他还没有去过景德镇。很高兴通过这样的陶瓷展览，让他在德国就欣赏到不远万里的景德镇精美陶瓷。尤其是一件件的精美展品让他赞叹不已。他表示，今后有机会一定要到景德镇亲身感受一下陶瓷魅力。我觉得，中宣部“感知中国”系列等涉外景德镇陶瓷文化展的举办，是打造与世界对话的国际瓷都的生动实践，是为对外讲好中国故事贡献景德镇力量的重要体现。举办这样的展览，能够架起中外沟通的桥梁，唤起人们对景德镇，乃至中华文化的美好向往。对内，我市正通过“双创双修”，已经处处是景；对外，中宣部“感知中国”系列等大型景德镇陶瓷展览又不遗余力地展示世界瓷都的魅力，这里的一切正在蓬勃发展、欣欣向荣！
记者：用景德镇陶瓷这个文化符号讲好中国故事，您个人觉得还需要我们在哪些方面更加不懈地努力、不断地提高水平呢？
杨欢：作为一名外事工作者特别是翻译人员，我非常荣幸能够有机会为景德镇与世界对话做好传话筒的角色。由于没有语言的障碍，在和国际友人的沟通中，也让我更清楚地了解他们眼里的景德镇。近年来，在国家和省、市相关部门的关心和支持下，我市积极抓住机遇，利用国家重大外交活动向世界推介“中国蓝”，已经取得了非常好的效果。我的一些个人体会是我们还要不懈努力，进一步提高国际传播力。要坚持发挥本地强大的媒体资源优势，以国际化思维和表达方式，提供中英文多样可读性咨询产品。以丰富翔实的信息、图文并茂的形式将开放包容、独具魅力的瓷都景德镇展现给国际友人。同时，要不断加强同海内外网民的交流互动，努力让世界感受一个更加立体生动的景德镇。我个人建议，官方不定期更新出版景德镇市中英文宣传资料，包括纸质书籍和数字光盘，内容涵盖我市概况、陶瓷历史和景点介绍，等等。现在到我市公务和旅游的国外游客逐年增多，可以把中英文宣传资料放置在各大酒店前台，让入住的游客按需领取。另外，在我市每次举办境外陶瓷展的时候，可以把宣传资料放置在展馆入口处，让参观者更好地了解景德镇。
记者：请简要介绍一下近期我市对外文化交流计划，将有哪些值得关注的重大活动？
南非小朋友在学拉坯
杨欢：近年来，市外办认真贯彻落实中央、省、市外事工作会议精神，全力服务中央总体外交和我市地方经济社会发展，深入发挥外事的桥梁作用，积极配合我市相关部门开展对外交流活动，促成了国际的多领域交流，同时积极促进民间外交和企业走出去，不断推动我市对外交流合作，取得了较好成效。
为深入贯彻习近平总书记“要建好景德镇国家陶瓷文化传承创新试验区，打造对外文化交流新平台”重要指示精神，我们外事部门在接下来三年将围绕打造“两地一中心”，充分发挥外事职能优势，不断扩大陶瓷文化对外交流合作，奋力打造“与世界对话的国际瓷都”。主要体现在以下几方面，包括推动国际友好城市“扩容”，争取尽快与土耳其伊兹尼克市签署正式友城协议，向全国友协申报法国利摩日、英国斯托克和匈牙利佩奇市签署正式友城协议。同时加强与“一带一路”节点城市、世界制瓷城市如俄罗斯制瓷地区格热利建立联系，寻求合作机会，积极筹备与韩国的利川市、公州市，以及日本的有田町建立“中日韩陶瓷联盟”。还有配合省外办，在友城美国犹他州盐湖城筹备设立中国陶瓷文化中心。此外，我们将积极配合参与感知中国、今日中国、欢乐春节等国家外事外交文化活动和重大文化交流品牌活动、重大会展、高端论坛、国际峰会等，开展“世界制瓷城市陶瓷文化行履展”，先从意大利法恩扎展开始，此后每年在制瓷城市开展陶瓷展览，争取纳入中宣部“中华文化走出去”重点项目库。同时加强与中国驻纽约总领馆的交流与合作，争取举办“2021纽约中国景德镇陶瓷对外文化交流展”。
“感知中国·匠心冶陶”景德镇陶瓷文化展在德国柏林举行引起德国民众对中国的美好向往