斯蒂芬·霍金到莫斯科（基普·索恩）

“1972年，我带着斯蒂芬·霍金一起去了莫斯科。俄罗斯人邀请了他，但霍金情况特殊，他们不知道怎么处理。因为我跟霍金是很好的朋友，俄罗斯人便邀请我陪同霍金与他的妻子一起前往莫斯科。我们与泽尔多维奇以及他的年轻合作人阿列克谢·斯塔罗宾斯基（Alexei Starobinsky）进行了大量的交流。彼时泽尔多维奇刚刚发现旋转黑洞应该会散发辐射。这是一个令人惊讶的巨大突破。霍金就此与斯塔罗宾斯基和泽尔多维奇进行了激烈的讨论，随后他返回了英国。他受到这次交流的启发，很快意识到所有的黑洞都会散发辐射，这种辐射现在称为霍金辐射[25]（Hawking radiation）。霍金辐射的灵感来自泽尔多维奇和斯塔罗宾斯基。

泽尔多维奇的物理直觉非常敏锐。他不懂黑洞的运算，也不是很了解相对论，但他敏锐地察觉到，任何旋转体都具有能量……粒子对在旋转黑洞附近产生，其中一个会坠入黑洞，另一个则会逃离，罗杰·彭罗斯（Roger Penrose）已经证明过这一点。逃离的粒子能量会增加，从虚粒子提升成实粒子。增加的能量来自旋转的黑洞。泽尔多维奇发现了这一点，但其他人没有。同时，美国科学家查理·米斯纳（Charlie Misner）发现，如果光波穿过旋转黑洞，光波会增强，出来时能量会增加。

泽尔多维奇凭直觉发现了这一点。他意识到这是旋转物体的共同属性。他发现，电磁波穿过一个由钢、铁或铜组成的旋转导电球体后能量就会增强。他通过简单的计算证明，增加的能量源自旋转的球体。但他没有止步于此，他对波和粒子之间的联系有着非常深刻的认识，真空中会产生虚粒子，虚粒子迅速产生后又迅速湮灭，其不会停止产生，但也不会自动成为实粒子。在真空中，虚粒子可以从旋转黑洞获得形成粒子的能量，成为实粒子。真空中的虚粒子不可避免，旋转黑洞会将一些虚粒子变成实粒子，从而形成热辐射。

泽尔多维奇的直觉发挥了主要作用。他可以对旋转的电金属物体做简单的计算，但他无法完成对黑洞的运算。幸运的是，斯塔罗宾斯基可以。当时，斯塔罗宾斯基还是一名研究生。泽尔多维奇告诉了斯塔罗宾斯基自己的想法，斯塔罗宾斯基进行了计算，证明了他的想法。然后，他们与我和霍金讨论了这个问题。泽尔多维奇之前已经私下跟我聊过，那时，他还没有让斯塔罗宾斯基进行计算，他的观点只是基于他的直觉。泽尔多维奇已经告诉过我他的假设，但当时，他没有发表任何相关论文，我并不相信他的观点。我不认为旋转黑洞会辐射，所以我跟他打了个赌，这也是我人生第一个关于科学的赌注，我输给了他。

泽尔多维奇跟霍金讨论时，我也在场，霍金并不信他的直觉。因此，泽尔多维奇大概把计算过程演示了一遍，然后，霍金说：‘我会回家认真思考。’霍金回到家，进行了深入的思考，他得出了层次更深、更令人震撼的结论，所有的黑洞都会辐射。没有旋转的黑洞也会辐射。虽然霍金想得比我们任何人都要深入，但他的灵感来自泽尔多维奇。美苏两国科学家有很多这样的交流，而霍金辐射是最大的成果之一。这些交流极大地促进了科学的进步，我为能在其中发挥重要的促进和催化作用而感到很荣幸。”〔251〕