导演阐述与总结回顾
忆拍摄《山间铃响马帮来》
王为一
◎ 电影《山间铃响马帮来》剧照
1954年我在上海刚拍完电影《青春的园地》，上影厂向我提出可否继续留在上海再拍一部片子。我问什么剧本？领导说：“是写云南少数民族渴望毛主席的马帮到来，并遭匪帮的破坏，这题材很不错，你要留在上海再拍这部戏，我们会跟北影联系的。”我表示看看剧本再定吧。这剧本叫《山间铃响马帮来》，是云南军区文化部一位青年作家白桦写的，写云南苗族、彝族少数民族聚居在国境边陲地区，那儿很不安全，有国民党残余匪徒经常来骚扰，劫持从内地运盐巴及日用品去的马帮。民族兄弟为保护马帮和匪徒作斗争，场面惊险，还有苗族青年恋爱等描写，题材很新鲜。少数民族题材，我们尚未在电影上反映过，我们应予以重视，显示我们中国是各民族和睦相处的大家庭。
这样，我就继续留在上海准备拍第二部影片《山间铃响马帮来》。
这时重庆正在举行西南大军区文艺汇演，约定我去重庆和编剧白桦会面，谈谈剧本某些修改的问题。同时汇演一结束，我随同白桦去云南边区观察一下苗族和彝族的生活情况，并选定摄制组的拍摄据点。当我们从重庆坐吉普车出发，不知走了多少天，在进入高原地区后，车上的人都流鼻血，而我却无反应，说明我能适应高原生活。在昆明我和剧团的全体同志见了面，了解了演员们的形象气质，以后影片中有些次要角色或群众角色可以尽量使用。军区为了全力支援这部影片的拍摄，剧团暂停一切演出，团长还愿意担任副导演工作，以便熟悉电影业务。接着去拜访云南省委和军区的有关领导，他们都对上影厂重视拍摄边疆少数民族的电影表示欢迎和大力支持。接着我和白桦再往他的生活点苗族地区进发。到了一个县，离苗族生活地区金平县还有好远的路程，没有公路，只有马帮走的崎岖山路。他们说，金平县是云南的最边远的一个县，虽说是个县，其实还比不上内地一个乡镇，周围都是山，你们爱上哪里拍就在哪里拍。县政府可以负责你们的生活和工作需要。现在不需要随马帮去金平，以后摄制组来了我们组织马帮送你们下去就行了。
◎ 《山间铃响马帮来》拍摄时编、导、演合影（前排右一为王为一）
部队首长接见时说，我们西南地区的边境线很长，和缅甸、老挝、越南三国为邻，群众的亲友来往，加上做买卖，互通有无，彼此来往非常频繁，加上国民党残兵败将，在边疆地区常有骚扰，因此保卫国防是个非常重要繁杂的问题。我们解放军全军就是排了队手拉手也只能守住国防线上的一小部分。因此我们只有靠老百姓，他们对过境来的人是好人还是坏人，他们都分得清，有可疑的人过境来，他们就告诉我们，这样，坏人进来就逃不出我们的手掌。所以你们来拍电影，反映边区少数民族爱国主义思想是非常重要的，我们部队全力支援。
一席话对我很有启发，知道拍边区少数民族的电影非常重要。不管千辛万苦，一定要拍好这部影片，我们也深深理解政府要组织马帮来解决少数民族生活需要的重要性。
我回上海就筹建摄制组，在演员安排上发生些问题，厂指名要让孙景璐担任女主角蓝蒡。这个角色应该是个年轻貌美的苗族姑娘，虽然孙景璐演技好，但她已是30岁了，完全是个妇女形象，我表示她不合适。但厂领导说：孙景璐在香港倾向进步，现在毅然回祖国，我们一定要起用她，现在厂里没有别的戏拍，所以只有考虑给孙景璐拍这部戏的机会。还有刘琼，因在香港进行进步活动而被香港政府驱逐出境的，我们也要考虑让他早在银幕上和观众见面。我说片子里没有刘琼适合的角色，只有一个老人是女主角的父亲尚缺，戏不多。领导说：不管什么角色，只要让刘琼上戏露个脸就好。我明白这是政治需要，就同意这两位大演员在《山间铃响马帮来》里演了不适合的角色。
至于男主角，因为上影那时没有健壮的男青年演员，偶尔在长影的某片中发现于洋，觉得他体格气质都比较合适，就把于洋借到上影来了。于洋来了也很高兴。
这个戏是当时外景点最远的一个戏，而且拍摄据点经常转移，那时候出外景要自付伙食费，还要自带行李，不住旅店，都是借公众场所到处借床板，或用稻草铺地而睡。所以，那时候拍外景是比较辛苦的。
从昆明到苗族地区金平县，没有公路。我们只能骑马帮的马，而且不是像骑马那样坐在马鞍上，而是坐在马背的货架上。没有马镫，人必须横坐在货物包上，一只脚蹬在一根绳套上，马帮的头儿牵着头马在前面带路，后面一连串的马都低着头跟着走。马帮走在山腰的小路上，一边是高山的山坡，一边就是万丈深渊。坐在马的货架上真是提心吊胆，听天由命了。
这个戏是写春、秋两个季节的，拍摄点距上海千里迢迢，于是大家商议，如分两次来苗寨，是不可能的，时间和经济都不合算，于是决定，借话剧团的篮球场搭一临时摄影棚，所有内景戏及可搭的外景戏都在临时摄影棚解决。这样，我们就是一次外景，全戏就可拍完。再把剧团的舞台灯具都借来补充，因为我们带来的外景灯光是不够用的。一时昆明盛传上影厂在昆明成立了分厂，纷纷要求来参观拍电影。
◎ 1985年，上海，王为一和电影《山间铃响马帮来》的演员相聚（左起：王为一、梁山、程之、牛犇、刘琼、于洋、孙景璐）
摄制过程中有两件事值得一提，女主角蓝蒡（孙景璐饰）被特务李三（梁山饰）绑架藏在山洞中，黛乌（于洋饰）四处寻找，终于在山洞找到。于是于洋和梁山展开了一场恶斗。于洋手拿苗族的腰刀，从高崖上跳下，直向梁山劈来，梁山也用腰刀一挡，发出响亮的钢铁撞击声。梁山到处躲闪，于洋步步追杀，最后梁山已无退路，跌落水中，于洋一跃跳到水旁，举起腰刀朝梁山头上砍去，梁山抱头沉没水中而死。这场武斗戏，在解放后拍的影片中还是第一次出现，要是现在拍这戏，就要大做文章，而我们认为主要应把表现苗族青年的勇猛，结合他对敌人的仇恨心理，于是几个回合就可以把敌人打倒了。我们认为这场打斗戏，就这么几下非常可信，若再多打几下，就有往武侠片发展的趋势了。
另一场戏也是于洋的，是他和苗族姑娘谈婚论嫁的戏。两人躲在芭蕉林里，于洋说，他要找媒人上她家去说亲，问她愿意不愿意，她点头表示愿意，戏就完了。我觉得这里缺些动作来表示他们的心意。我建议，于洋在问姑娘愿意不愿意后在等待姑娘回答时，他可以心急地抱住姑娘，往她脸上热情地亲一下，然后姑娘也抱住于洋的脸回亲一下，含着笑跑开了。于洋发呆地笑着。这个设想，我是到了拍摄现场摆好机位时才对两个演员提出的，想在这时表现一下两个苗族青年男女相爱的动作，孙景璐当时表示没问题，该怎么拍就怎么拍。但于洋觉得这个动作不好表演，中国电影没有出现过这种动作，做出来会惹人笑话的。我没想到于洋堂堂一个男子汉，在这件事上会抹不开。我说：你看孙景璐都没问题，你怎么……这件事跟于洋费了一番口舌，最后是同意了，但要我不在现场宣布拍这个动作。于洋说：如大家注意看我，我会感到为难就做不出来了。也不要试拍，只能拍一次，也不准重拍。这一切我都答应了，于是叫演员就位。我只给摄影师轻声告知了有这个动作。于是正式拍戏，于洋演得挺有感情，抱着姑娘的脸，猛亲了一下，姑娘也含笑地抱着于洋的脸亲了一下就跑开了，于洋瞪着眼傻笑着，表演得很正常，没试戏，一次成功。当拍完这个镜头时，周围工作人员都惊讶了，有的还惊叫起来，以为是演员自己发挥的，因为试戏时没有这个动作。开始我们还考虑怕审查时会剪掉这个镜头，但是经上影厂、上海市、北京电影局审查，这个镜头安然无恙，顺利通过。可以说这个镜头是中国电影写男女相爱动作的突破，但拍摄前演员顾虑重重，也是可以理解的。
◎ 电影《山间铃响马帮来》剧照