Language Tips语言技巧

颜色在英语中经常会有特殊的含义。例如，blue chip（热门证券）、blue book（政要名录）、blue-collar workers（体力劳动者）等。在维和任务区有绿队（green team）、红队（red team）和黄队（orange team）之分，这里的green是说该观察员队所处的安全环境比较好，饮食、住宿、交通等各方面保障条件也不错，而red则表示最差，orange表示中等条件。再如，因为美元背面为绿色，所以green back常指“美钞”，green power指“金钱的力量”或“财团”。

有时同一种颜色在不同的国家含义也不一样。例如，在经济行业中，股市上涨用绿色表示，下跌用红色表示，是国际通行的惯例，这是因为最早人们总是用红笔登记“负债”或“亏损”，因此red ink就是赤字，in the red表示亏损中。但在中国却恰恰相反，是“红涨绿跌”。