Language Tips语言技巧

DDRR行动交流中，当地平民多讲非洲英语，口音（accent）很重。在发音上，元音[i：]和[i]简化成[i]，[ei]、[e]和[ə：]简化成[a]；以“er”结尾的单词经常发成[a：]。如water听起来是[wa：da]。清辅音浊化现象与印度、孟加拉国和巴基斯坦英语类似，[t]、[k]、[p]等浊化成[d]、[g]、[b]，如computer发成[gɔmbu：da]等，其中单辅音[t]还经常发成复合辅音[ts]，如cut发成[kʌts]等。辅音[s]直接读成[dz]，如master发成[madzda]等。复合辅音[th]发成[d]，如“30”发音[dadi]。

在语法上，非洲英语口语中多数疑问句通过语调而非语序表达提问，如“This is who？”意指“这是谁？”。另外，介词或副词省略现象突出，如“Let’s go to see our doctor”常常简化成“Let’s go see our doctor”。在否定句中，不是用助动词not，而是在动词前直接加no。如“I no see it！”意指“我没看见”。特别是双重否定句，有别于我们通常所学的语法习惯，不太容易接受。例如这句“You aint see nothing yet”，aint是aren’t（are not）的口语写法，再加上后面的nothing，实际上就是我们通常所学的“not anything”。

至于在词汇、时态、语气等其他方面的区别也很显著，这里不再赘述。总之，没有一定时间的适应和训练，想要听懂某些非洲国家当地的英语很有难度。