Language Tips语言技巧

为了做好维和交传翻译（consecutive interpretation），联络官要能够把交传的一般规律和军事翻译加以综合运用。首先，要听懂外方的话，对方不管是军人还是转业的文职，多能熟练运用军事术语（military terms），我方联络官需要这方面的专业积累；同时对方的英语口音有时会很重，像印度英语、部分非洲国家英语等，这也需要足够的听力训练才能适应。其次，要能听出文化内涵。例如，笔者在与自己办公室的英国副主任谈论旅游问题时，热情欢迎对方可以到中国旅行，而对方却说自己的爷爷早就去过the Old Summer Palace。此时我若做出欢欣鼓舞状，则表示不知他爷爷当年是八国联军的一员，做的是火烧圆明园的勾当。再次，要熟记我国外交部公布的热点问题对外口径，这样在碰到非友好人士的阴谋诡计时，能为了国家尊严（dignity）、形象、核心利益（core interests），有理有据地准确还击。