译名对照表
译名对照表
A
Abraham 亚伯拉罕
Academics 学园派
acrobatic feats 杂耍（杂技）
action/activity 行动/活动
Adam and Eve 亚当和夏娃
Alexandria 亚历山大里亚
allegory（enigma） 比喻（谜）
angel（s） 天使
Anna 亚拿
annunciation 天使报喜，报喜那天
appartitions 魔鬼所行的奇事（或译幻术）
Arians 阿里乌派
ascension 升天
Augustine 奥古斯丁
awareness 意识，亦见“心灵”
B
baptism 洗礼
being 存在/是
blasphemy 渎神
bliss 极乐，亦见“幸福”
body（-ies） 身体/物体，亦见“感官”
body and soul 身体与灵魂
C
Cain 该隐
Carthage 迦太基
Catholic Church 公教会
cause 原因
censure 责难
certainty 确定性，亦见“知识”
charity 仁爱，亦见“爱”
Cicero 西塞罗
City of God 上帝之城
cogitation 认知，亦见“思想”
commandment（s） 诫命
common good 公善
consciousness 意识，亦见“心灵”；“思想”
contemplation 沉思，亦见凝思、冥思、凝望
courage 勇敢
covetousness 贪婪
creation 创造
creator 创造主
creature（s） 受造物
cross 十字架
crucifixion 被钉十字架，亦见“死亡”，“耶稣基督”，“拯救”
D
Daniel 但以理
darkness 黑暗
death 死亡
defect 亏缺
demons 魔鬼
desire 欲望，亦见“贪婪”
devil 恶魔撒旦
discernment of spirits 辨别诸灵
discipline 学科，训练
divine persons 神圣位格，亦见“位格”：“三位一体”
divinity 神圣性
doctrine 教义
doubt 怀疑
dove 鸽子
dreams 梦
E
earth 地，尘世
Eliiah 以利亚
enigma（allegory） 谜（比喻）
enjoyment 享受
equality 同等、平等
error 错误
etemal life 永生
eucharist 圣餐
Eunomius（heretic） 尤诺米乌期（异端）
Eve 夏娃，亦见“亚当与夏娃”
existence 生存
Exodus 出埃及记
eyes 眼睛（见“看”，“视觉”）
F
faith 信仰
fall of man 人的堕落
family 家庭
fancies 想象、幻象
Father 圣父
fear 畏惧
fire 火
flesh 肉体/身体（指“人”）
form 形式/形状
friends 朋友们
future 将来/未来
G
gesture 做手势（姿势）
gift 礼物/恩赐
giving 给予
glorification 得荣耀
glory 荣耀
God 上帝，亦见“创造”；“圣父”；“圣灵”；“耶稣基督”；“位格”；“三位一体”
godlessness 不信靠神
good and evil 善与恶，亦见“幸福”，“罪”
good example 好榜样
good person 好人
good will 好意/善意/善良意志
good works 善行
government 政府/治理
grace 恩典
greatness 伟大/伟大性
greed 贪婪/贪欲
guilt 罪/罪责
H
happiness 幸福/喜乐
harmonia 和谐（词）
hate 恨
head 头
health 健康
hearing 听闻
heart 心
heaven 天堂，亦见“沉思/凝思/凝望”；“永生”
heretics 异端
Hilary 希拉里，《论三位一体》
Historians 历史学家
history 历史
Holy Spirit 圣灵，亦见“五旬节”；“位格”；“三位一体”
hope 盼望
human body 人的身体，见body身体
human condition 人的处境，亦见“死亡”；“罪”
human mind 人心，见“心灵/Jb智”
humility 谦卑
I
image of God 上帝的形象，亦见“三位一体”
images（perceptions） 形象/形状（知觉）
imagination 想象
immoderation 无节制
immortality 不死/不朽
incarnation 言成肉身/道成肉身/化身成人
individual 个体/个人
infants 婴儿
inner man 内在之人，见“心灵”；“灵魂”
inquisitiveness 好奇/求知
intellect 理智
inventio 找到（词）
irreligion 非宗教/无信仰的，见“不信靠神”
Isaiah 以赛亚
J
Jacob 雅各
Jesus Christ 耶稣基督，亦见“钉十字架”；“言成肉身”；“位格”：“拯救”；“复活”；“上帝的圣子”；“上帝的圣言”
Job 约伯
John 约翰，使徒，福音书作者
John the Baptist 施洗约翰
joy 音乐，亦见“享受”
judgment day 审判日
justice 正义/公义
justification 称义，亦见“拯救”
K
kingdom of God 上帝的国
know thyself 认识你自己
knowing one self 认识人自己
knowledge 知识
L
language（s） 语言
law 法律/律法
learning 学习
life 生命
life ever lasting 永存的生命/永生，亦见“不死/不朽”
light 光
literature，and truth 文学和真理
logic 逻辑
look of the body 身体的模样（样子）
Lot 罗得
love 爱，亦见“贪婪”；“三位一体”
M
Magi （东方三博士）
man（-kind） 人（类），亦见“身体”，“人的处境”，“上帝的形象”，“感官”；“灵魂”
Martha and Mary 马大和马利亚
Mary，Blessed Virgin 有福童贞女马利亚
materialism 物质主义/唯物主义
mediator 中保/中介/媒介，亦见“耶稣基督”；“上帝之圣子”
memory 记忆，亦见“三位一体”
mercy 仁慈/怜悯/怜爱
metheglin 发酵液（词）
mind 心灵，心智，亦见“注意”，“意识”，“思想”，“三位一体”
ministry 圣职/职分/神职
miracles 奇迹/神迹
mirror 镜子
missions 派遣/差遣/天职/使命/传道
moderation 节制/适度
modification 限定/变更/变化（词）
modifications 限定/变更/变化
Moses 摩西
Mount Sinai 西奈山
mouth 嘴/口
music 音乐
N
natural history 自然历史
natural phenomena 自然现象
nature 自然/本性
needs 需要
neighbor 邻人
number 数字，不可数的数
numerical harmony 数的和谐
O
obedience 服从
Old Testament 旧约，亦见“先知书”，“神显”
omnipotence 全能
omnipresence of God 上帝的全在
original justice 原义
outer man 外在之人，亦见“身体”
P
paradise 天堂
passover 逾越节
patience 忍耐
Paul 保罗，圣徒，使徒
Pentecost 五旬节/圣灵降临节
perfection 完全/完善/至善/完美
persons 位格，亦见“平/同等性”，“派遣”，“谓述/论断”，“发出”，“三位一体”
Peter 使徒彼得
Philip 使徒腓力
philosophers 哲学家们
piety 虔诚/敬虔
pillars of cloud and fire 云柱与火柱
plagues of Egypt 埃及和瘟疫
Plato 柏拉图
pledge 发誓（词）
power 能力/力量/权柄
praise 赞美/赞扬/颂扬/歌颂
prayer to the trinity 对三位一体的祷告
preaching 传道/讲道/布道/宣扬
predication 论断/谓述
presumption 假设/设想
pride 骄傲
priest 祭司
private property 私人财产/私产
processions 发出
prophets 先知/先知书
psalms 诗篇
punishment 惩罚
pure in heart 清心的
purification 净化/清心
Pythagoras 毕达哥拉斯
Q
quality 品质/性质
R
reader（s） 读者（们）
reason 理性/理由
recollection 回忆
redemption 拯救
relationship 关系
remembering 记住
renewal 更新/革新，亦见“精神生活/属灵生活”
repentance 悔改
resurrectioin （基督）复活
resurrection & the body 身体的复活
resurrection of the dead 死者复活
S
Sabellius 撒伯里乌斯
sacrament 圣事/圣礼/圣餐
sacrifice 牺牲/献祭
sagacity 睿智/智慧
saints 圣徒/圣人
salvation 拯救/救赎
salvator 救主/救世主（言）
scripture 圣经，亦见“神显”
security 安全
seed 种子：生命的形式
seeing 看/见/看见/观看，亦见“视觉”
seeking God 寻求上帝
self 自我
self-enjoyment 自我享受
selfsame 自身同一（词）
sending 派遣/差遣/派出，亦见“派遣”/“使命”
senses/sensation 感觉（官）/感知（觉）
serpent 蛇
sex 性
sex differences 性差异
sight 视觉/视像
sign 符号
Simeon 西面
sin 罪
singing 唱歌
Son of God 上帝的圣子，亦见“耶稣基督”，“智慧”，“上帝的圣言”
Son of man 人子
soothsayers 占卜者
sorrow 忧伤
soul 灵魂，亦见“身体和灵魂”，“不死”，“心灵”，“灵”
speech 言说/言语
spirit 灵/精神，亦见“灵魂”
spirits 灵性受造物/精灵
spirituallife 属灵的生命，亦见“更新”
Stephen 司提反，殉道者
study 学习
substance 实体
suicide 自杀
symbols 象征
T
teletai 秘仪（言）
temporal 尘世的/暂时的/短暂的（言）
temporalgoods 尘世之善
temptation 诱惑/试探
tencommandments 十诫
theophanies 神显（旧约）
theosebeia 虔敬/上帝崇拜（言）
thought 思想，亦见“形式”，“知识”
time 时间
transformations 变化/转变
treasures 珠宝
trinities 三位一体（神圣三位一体的类比）
Trinity （神圣）三位一体，亦见“圣父”，“圣灵”，“上帝的圣子”，“三位一体类比”
tropes 比喻（形象的说法）
trust 信任
truth 真理
U
understanding 理解，亦见“三位一体类比”
unity 统一/合一
use 使用/利用
V
Virgil 维吉尔
virgin birth 童贞女生子
virtues 美德
W
weakness 软弱
widow 寡妇
will 意志/意愿/意欲，亦见“三位一体”
wisdom 智慧（神的和人的），亦见“三位一体”
wish 愿望/愿意/希望
witchcraft 魔法/巫术
wizards 术士
women 女人
Word of God 上帝的圣言
word（s） 词/话/言/词语
work 工作/事工/作工/行为
world 世界，亦见“创造”，“尘世之善”
worship 崇拜
writing 写作
Z
Zachary 撒迦利亚（人名）