深切关注法律移植过程中的“本土化”改造

中国本土的法制资源尤为丰富。在中国文化的组成部分中，既包括占主导地位的儒家文化，也包括诸多少数民族文化。近现代以来，西方文化影响中国颇多，其中有的内容已经融入到了我们的传统文化之中。即使在儒家文化的影响范围之内，也存在着多元性，既有北方文化，也有南方文化；既有徽州文化，也有江浙文化。这些文化中当然包含着丰富的法文化。法文化本就是特定民族的文化意识与价值观念的集中体现，任何两个国家的法文化都存在着诸多不同。企图略过法律文化之本土化改造，就想悄然使得两种法律从“文化桥梁”上实现有效衔接，那基本上不太可能。因之，本土化是进行法律移植的前提与基础，离开本土化，一味索求顺应全球化，最终必会陷进法律移植的“死胡同”。(https://www.daowen.com)