在对外来法律移植之前，理应慎重分析其法律文化背后所涵盖之价值变量、适用效率、运行成本等要素

西方法律文化离不开西方法律史叙事中的各种关键性质素，如制度层面的民主、自由，价值层面的公平、正义，不同的环境势必形成不同的价值观、理念观。因此，在移植西方法律文化之前，即应对它的“文化根底”做一番有序梳理，厘清其法律在文化这一大系统之衍进中呈现出来的客观性态势，透视其法律文化背后所藏有的实然效率。断然不能仅凭一时之旨趣，想拿什么就拿什么，拿了什么就用什么，随便乱用一番。此外，嫁接了外来法文化的本土法律文化在运行过程中，检验其是否成功被移植的一个最佳标准，即“适用效率”。假使我们从外国移植了某项婚姻法的规范，于国内适用后发现，其不仅对于现代青年男女的婚姻纠纷解决效用明显，还对于男女双方婚姻权利保障尤为尽善，这样的移植，就是积极有效的移植，相反，则不是。最后，被移植的法律在本国适用后还离不开“运行成本”的测算。在对外来法律实现移植之时，忽略了“运行成本”的精确分析，定会使得我们的移植超出预期，加大法律运行中的种种负担。(https://www.daowen.com)