第二章　春天

我进大学的这一年，复活节不知怎的要迟到四月里，因此考试被指定在复活节后一周内。而在复活节前一周我必须斋戒并做最后的准备。

在卡尔勒·伊发内支通常叫它“子随父到”的水雪之后，有了三天平静、温和、明朗的天气。街上看不到雪块，淤泥被潮湿明亮的路面与急流所代替了。屋顶在阳光中落下最后的水滴，花园里的树上胀起了蓓蕾，院子里有一条干路经过冻结的肥料堆通达马厩，大门口石头中间苔草发绿了。那是春天的特别的一段时候，它最感动人的心灵：明亮的、照耀一切的但不炎热的太阳，细流与融雪的湿地，芬芳的新鲜的空气，淡蓝色天空和长条的透明的云……我不知道为什么，但是我觉得，在大城市里，初春的这段时期对于心灵的影响是更可以感觉到的，是更强烈的——看见的少，感觉的却多。我站在窗子旁边，早晨的太阳，穿过双层窗框，把灰尘的光线照在那使我讨厌得不可忍受的课室的地板上，我在黑板上解算一个长长的代数方程式。我一手拿着破旧的、软面的佛兰克尔的代数书，一手拿着一小块粉笔，我的双手、脸上和上衣的肘都沾了粉笔灰。尼考拉，罩了胸帷，卷了袖子，用钳子敲破油灰，在扭转朝着花园的窗上的钉。他做的事和他所发出的声音，引起了我的注意。此外，我是在极恶劣的、不满的心情中。不知怎的，我什么都没有做成功，我在演算的开始就犯了错误，因此必须一切从头开始。我把粉笔落掉了两次，觉得我的脸和手都沾了灰。海绵丢到什么地方去了，尼考拉所发出的声音不知怎的痛苦地震动了我的神经。我想要发火，埋怨。我抛了粉笔、代数书，开始在房间里踱着。但我想起来了，今天是复活节前周的星期三，我们还须去忏悔，并且应该避免一切不好的事。于是忽然我转入一种特别的、温和的感情，走到尼考拉面前去了。

“让我来帮你忙，尼考拉。”我说，极力要使我的声音有最温和的感情。我压制了自己的苦恼，帮助他，我做得对——这思想更其加强了我心中的这种温和的心情。

泥灰敲碎了，钉子扭转了，但，虽然尼考拉用了全部的力量在扳横木，窗框却没有动。

“当我和他一起拖的时候，假若窗框立刻下来，”我想，“意思便是罪过，今天不应该再读书了。”窗框歪了，下来了。

“把它放到哪里去呢？”我说。

“让我自己去处理吧，”尼考拉回答，显然是诧异了，并且似乎不满意我的热心，“不能弄乱的，不然就放在那里，在堆藏室里，我要把它们上号数的。”

“我来上这个号数。”我说，举着窗框。

我觉得，即使堆藏室是在两里之外，窗框有两倍重，我也是很满意的。我替尼考拉帮忙，想要消耗自己的精力。当我回到房间时，小砖与盐堆〔1〕已经移到窗台上了，尼考拉用羽翼把沙粒与睡着的苍蝇扫出了打开的窗子。新鲜香馥的空气已透进来，充满了房间。窗外传来城市的喧嚣和花园中麻雀的唧喳。

所有的东西都被照明亮了，房间里愉快了，微微的春风吹动了我的代数书的书页和尼考拉头上的发。我走到窗前，坐在窗台上，转身对着花园，沉思着。

一种对于我是新的、极有力量的、愉快的情绪，忽然闯入了我的心灵。湿的土地，有些地方长出鲜绿的草叶和黄茎，在阳光下发亮的细流，上面有泥块与木片打旋着，紫丁香的发红的枝子和胀起的蓓蕾正在窗下摆动，在那个灌木中跳动着的鸟雀忙碌的啼叫，因为融化的雪而潮湿的发黑的围墙，尤其是那馨香潮湿的空气和愉快的太阳，向我分明清楚地说着什么新的美丽的东西。我虽然不能够像它向我展示的那样地表达出来，却极力要像我所领会的那样地表达出来。一切向我说到美、幸福、美德，说到无论哪一个对于我都是容易而可能的，没有那个就不会有这个，甚至美、幸福和美德是同一东西。“我怎么会不曾了解这个？我从前是多么恶劣，将来可能是，也许是多么善良而幸福啊！”我向自己说，“应该赶快，赶快，从这时候起，变成另外一个人，开始过不同的生活。”虽然如此，我却还在窗台上坐了好久，幻想着，什么也不干。你有过这样的事吗？就是，在夏间白昼里阴暗下雨的天气躺下睡觉，在日落时醒来，睁开眼睛，在窗子的扩大的四方形里，从被吹起的有横棒碰着窗台的麻布窗帘下边，看见被雨打湿的菩提树道的阴影的紫色的一边和潮湿的、被明亮斜射的光线所照耀的花园道路，忽然听见花园里鸟雀的快乐生活，看见昆虫在阳光里穿梭着在窗口旋飞，闻到雨后空气的香味，想到“我睡觉错过了这样的黄昏，怎么不觉得羞耻呢”，于是，连忙跳起，走到花园里去乐赏生活。假如有过，则这就是我在那时候所体验的强烈情绪的例子。