我准备拜访
第二天醒来时，我的第一个思想是我和考尔匹考夫的事情。我又咕噜着，在房间里跑着，但是没有事可做。此外，这天是我住在莫斯科的最后一天，应该按照爸爸的吩咐，到各处拜访。这都由他替我在一张纸上开列了出来。
爸爸对于我们所关心的事，与其说是道德与教育，毋宁说是社会关系。他的断续迅速的笔迹在纸上写了：（一）访伊凡·伊发内支公爵，务必；（二）访伊文家，务必；（三）访米哈益洛公爵；（四）访聂黑流道发公爵夫人与发拉黑娜，假如来得及。当然也要访监护人、校长、教授们了。
德米特锐劝我不要做后面的一些拜访，说这不但是不必要，而且是不适宜的。但其余的应该全在今天去做。其中最使我害怕的是头两个访拜，就是在后边注了“务必”的。伊凡·伊发内支公爵是将军，是老头、富翁，独居。所以，我，十六岁的大学生，应该和他有直接关系，这，我预感到，对于我不会是荣幸的。伊文家也有钱，他们的父亲是一个什么显要的文职的将军，他在祖母活着时只到我们家来过一次。在祖母死后，我注意到，最小的伊文怕见我们，并且似乎摆架子了。顶大的，我听说，已经读完了法学课程，在彼得堡服务了。第二个，我曾经崇拜的塞尔基，也在彼得堡，是陆军幼年学校里高大肥胖的学生了。
我在青年时期不但不欢喜和自认高过我的人来往，而且，由于经常的对侮辱的恐惧，我全部的精神紧张起来，以便向他们证明我的独立性，我觉得这种关系对于我是痛苦得不可忍受的。然而，不执行爸爸的最后的吩咐，我应该执行前面的来赎罪。我在房间里徘徊着，看着放在椅上的衣服、佩剑和帽子，正准备出门。这时候，格拉卜老头子带了依林卡来贺我。老格拉卜是归化的德国人，口甜得令人难受，专好阿谀，时常喝醉酒。他到我们这里来，多半只是为了求乞什么东西，爸爸有时要他坐在书房里，但从来没有要他和我们坐在一起吃饭。他的卑逊与强求是那么混合着一种外表的善良与他对我们家的惯熟，以致大家认为他似乎对我们全家的眷恋就是他的大功绩，但我却因为什么缘故不欢喜他，并且，当他说话时，我总是为他羞耻。
我很不满意这些客人的来访，也不极力隐瞒自己的不满。我是那么惯于看不起依林卡，他是那么惯于认为我们有权利这么做，以致我有点儿不乐意他也是和我一样的大学生。我觉得，他因为这种平等，在我面前有点难为情。我冷淡地和他们打招呼，不请他们坐，因为这么做我觉得难为情，以为他们不用我请便会坐下的。我吩咐了备车。依林卡是善良的、很诚实的、极不愚笨的青年，但他是所谓思想愚妄的少年。似乎是，没有任何原因，他不断地发生极端的心情——为了任何小事，时而好哭，时而爱笑，时而易怒。现在，他是在后种心情中。他什么也没有说，怨恨地看我和他父亲，只在问他话时，才笑着顺从的勉强的笑容。他已经惯于在这种笑容下边隐藏他的情绪，特别是他为他父亲的羞耻的情绪，这是他在我们面前不能不感觉到的。
“正是那样啊，少爷，尼考拉·彼得罗维支，”老头儿向我说，在我穿衣服时，在房里跟着我走，恭敬地慢慢地在他的粗手指间转动着祖母给他的银鼻烟壶，“我刚刚听儿子说，你那么优越地通过了考试——本来，你的聪明是大家知道的——我马上就赶来道贺了。少爷，要晓得，我常把您扛在肩上，上帝知道，我爱你们全体，就像亲人一样。我的依林卡总是要来看您，他也已经对您习惯了。”
依林卡这时无言地坐在窗前，似乎是看着我的三角帽，几乎察觉不出地、低声地、愤怒地叽咕着什么。
“啊，我还要问您，尼考拉·彼得罗维支，”老头儿继续说，“我的伊牛沙怎么样，考得好吗？他说，他将和您在一起，那么，您不要丢弃他，您照顾他，指示他。”
“是呀，他考得好极了。”我回答，看了看依林卡。他觉得我看他，便红了脸，停止了动嘴唇。
“他今天可以在您这里过一天吗？”老头儿带着那种羞怯的笑容说，好像他很怕我。无论我走到什么地方，他总是和我隔得那么近，而他全身所浸透的烟酒气味没有一秒钟不让我闻到。我觉得苦恼，因为他使我处在那种对他儿子的虚伪的地位上，因为他使我的注意力不能放在那时对于我是极重要的事情上——穿衣服。尤其是，那种跟着我的烈酒气味那么打搅我，以致我很冷淡地向他说，我不能够和依林卡在一起，因为我整天都不得在家。
“但是，爸爸，你想要到姐姐那里去的，”依林卡微笑着，没有看着我说，“我也有事情。”
我觉得更苦恼更难为情了，为了设法缓和我的拒绝，我连忙说，我不得在家，因为我要到伊凡·伊发内支公爵家、考尔娜考发公爵夫人家、伊文家去，就是有那么重要地位的人家去，并且大概要在聂黑流道发公爵夫人家吃饭。我觉得，他们知道了我要到什么重要的人家去，他们便不强求我了。当他们准备要走时，我邀了依林卡下次到我这里来。但依林卡只低语着什么，勉强地笑了一下。显然，他的脚绝不会再到我这里来了。
我在他们之后出去拜访。我早上就要求佛洛佳和我一同出去，免得我单独一个人那么不自如，他拒绝了。借口是，两弟兄同坐一辆轻快车是太感情用事了。