第三十八章　社交

我进大学时，曾经幻想模仿哥哥，专心于社交的快乐，但社交的快乐在这个冬天令我完全失望了。佛洛佳常常跳舞，爸爸也常带年轻的妻子赴跳舞会。我呢，大概是，他们认为或者还太年轻，或者不能有这种快乐，没有一个人介绍我到举行跳舞会的人家去。虽然对德米特锐有过坦白的许诺，我没有向任何人，也没有向他说到我是多么想要到跳舞会里去。他们忘记了我，并且显然把我看作某种哲学家，因此我装作哲学家，我是多么痛苦而恼怒。

但这个冬天，考尔娜考发公爵夫人举行了晚会。她亲自来邀请我们全体，连我在内——我要第一次赴跳舞会了。佛洛佳在赴会之前，来到我的房间里，想看我衣服穿得怎样。他的这种行为，令我很惊异很迷惑。我似乎觉得，要服装好看的愿望是极其可羞的，应该掩藏这个愿望的。相反，他认为这个愿望是那么自然而必要，他十分坦白地说，他怕我丢人。他命令我一定穿上漆皮靴，当我想要戴羔皮手套时，他觉得恐惧了，用一种特别的姿势替我挂了表，带我到了铁匠桥街的理发店去，他们替我卷了头发。佛洛佳站开，远远地看我。

“哦，现在好了，可是果真不能够把这些额毛弄平吗？”他向理发师说。

但是无论查理先生怎样地用带黏性的香膏涂我的额毛，当我戴上帽子时，它们仍然翘起来了，总之，我觉得我的有卷发的容貌比先前难看得多。我的唯一的挽救就是装作不注意，只有这样，我的外貌才有些像样子。

佛洛佳似乎也是这个意见，因为他要我取消发卷。当我做了之后仍然不好看时，他便不再看我了，并且在到考尔娜考发家之前一路上沉默着，愁闷着。

我勇敢地和佛洛佳一道走进考尔娜考发家。但当公爵夫人邀我跳舞时，我，虽然来此的唯一目的是跳很多的舞，却因为什么缘故，说，我不跳舞。我畏怯了，单独留在不相识的人当中，陷于通常的不可克制的不断增加的害羞中了。我无言地整晚地站在一个地方。

在跳华尔兹舞时，公爵小姐当中的一个走到我面前，带着全家所有的客气的盛意，问我为什么不跳舞。我记得，对这个问题我害羞了，但同时，我完全不自觉地，我的脸上展开了自满的笑容，我开始用最浮夸的法语，带着许多插句，说了那样无意义的话，这我现在，甚至在十年后，想起来也难为情。大概是音乐那样地感动了我，激动了我的神经，并且，我以为，盖住了我言语中简直不可了解的部分。我说了些话，关于最上层社会的、关于人们和妇女的空虚的，最后，我那样地胡说了，以致在话里一个字的当中停下来，这话是怎样也不能说完的。

甚至生来即善于交际的公爵小姐也狼狈了，并且责备地看着我。我微笑了。在这紧要关头，佛洛佳和杜不考夫一同到我们这里来了，佛洛佳注意到我谈话很起劲，大概是想知道，我在谈话中怎样补偿了我不跳舞。看见了我的笑脸和公爵小姐的惊恐的神情，听见了我结束谈话时的可怕的胡说，他脸红了，走开了。公爵小姐站起来，离开了我。我仍然微笑着，但是这时候，由于意识到自己的愚笨，我是那么痛苦，我准备钻到地里面去了，并且我觉得，不管什么代价，我必须移动一下，说点什么，以便设法改变我的境况。我走到杜不考夫面前，问他是否和她跳了很多华尔兹舞。我似乎是要显得滑稽愉快，但实际上我是在求这个杜不考夫的援助，他就是我在雅尔酒店吃饭时被我吼了“住口”的。杜不考夫装作没有听见我的话，转身向着另外一边。我走到佛洛佳面前，极力要在声音里也带着玩笑的语调，费力地说：“怎么，佛洛佳，疲倦了吗？”但佛洛佳却那样地看我，好像是想要说：“我们单独在一起的时候，你不要那么和我说。”无言地离开了我，显然怕我还要设法跟上他。

“上帝呀，我的哥哥丢弃我了！”我想。

但是因为什么缘故，我没有力气走开了，我愁闷地站在一个地方，直到晚会完毕，直到大家分散时，拥挤在前厅里，而听差替我穿大衣碰了帽边，使帽子翘了起来，我才含泪痛苦地笑着，不特别对着任何人，说：“Commeç'est gracieux.（这是多么优美哟。）”