德米特锐

第二十七章　德米特锐

当我们散步之后回到屋里时，发润卡不想要唱歌了，因为她通常晚上是不唱歌的，而我是那么自信，认为这是与我有关的，以为它的原因，是我在桥上向她所说的话。聂黑流道夫家的人没有吃夜饭，散得很早。而这天，因为德米特锐，果如索斐亚·伊发诺芙娜所料，牙齿痛了，我们进他的房间比平常早些。我认为，我做到了我的蓝领子与扣子所要求我的一切，并且大家都很高兴，我便处在极愉快的自满的心情中。相反，德米特锐，由于争论与牙痛，是沉默而愁闷的。他坐到桌前，取出本子——日记本和笔记本，他有了习惯，要每天晚上在本子上写下他的未来与过去的事情——于是他不断地皱眉，用手摸腮，在两个本子上写了很久。

“啊，让我安静吧！”他向女仆大叫着，她是索斐亚·伊发诺芙娜派来问他话的：他的牙齿怎样了？他是否想要用敷药？然后他说了，他们马上就要替我预备床，他马上就回来，便去看琉宝芙·塞尔盖芙娜去了。

“多么可惜啊，发润卡不漂亮，而且总之，她不是索涅琦卡，”我独自留在房间里，幻想着，“出了大学，来到他们这里，向她求婚，那是多么好啊。我要说：‘公爵小姐，我已经不年轻了，不能够热烈地爱您，但我要永远地爱您，像我亲爱的姐妹一样。’我要向她的母亲说：‘我早已尊敬您了，还有您，索斐亚·伊发诺芙娜，请您相信，我也很、很重视。’‘您直截了当地说吧，您愿做我的妻子吗？’‘是的。’于是她把手伸给我，我握住她的手，说：‘我的爱情不在言语上，是在行为上。’”“那么，”我想到，“假如德米特锐忽然爱上了琉宝琦卡——琉宝琦卡本来爱上他了——并且想娶她，怎么办呢？那时候我们当中便有谁不能够结婚了。〔1〕这就好极了，这就是我那时候所要做的。我会立刻注意到这个，什么也不说，我要走到德米特锐面前，说：‘我亲爱的，我们徒徒地互相隐瞒了。你知道，我对你妹妹的爱情只会和我的生命一同完结。但我知道一切，你破坏了我的最大的希望，你使我不幸。但是你知道，尼考拉·伊尔切恩也夫要怎样补偿他终生的不幸吗？现在我的姐姐给你了。’我要把琉宝琦卡的手递给他。他要说：‘不行，无论怎样也不行！……’我便向他说：‘聂黑流道夫公爵，您徒徒地想要比尼考拉·伊尔切恩也夫还宽大，世界上没有人比他还宽大了。’我鞠了躬走出去了。德米特锐和琉宝琦卡带泪跑出来赶我，请求我接受他们的牺牲。只要我是爱上了发润卡，我便会同意而且是很、很幸福了……”这些幻想是那么愉快，我很想把它们告诉我的朋友。但虽然我们是有互相开诚的誓约，我却因为什么缘故觉得，说这话的实际的可能性是没有的。

德米特锐从琉宝芙·塞尔盖芙娜那里回来了，牙齿上点了她给他的药水，他更加觉得痛，因此更加愁闷了。我的床铺还没有预备，德米特锐的仆人，一个男孩，来问他，我要睡在什么地方。

“滚走！”德米特锐踏了踏脚，大吼说，“发西卡！发西卡！发西卡！”男孩刚出门，他便大叫，一次比一次的声音高：“发西卡！把我的床铺在地上。”

“不，还是我睡在地上好。”我说。

“啊，随便铺在哪里，都是一样，”德米特锐用同样的愤怒的声音继续说，“发西卡！你为什么不铺？”

但发西卡，显然不明白，要他干什么，便站着不动。

“啊，你在干什么？铺床！铺床！发西卡！发西卡！”德米特锐叫起来，忽然狂怒了。

但发西卡还不明白而且害怕，没有动。

“那么你发誓要我死……要我发狂吗？”

于是德米特锐，从椅子上跳起来，跑到男孩的面前，用拳头在发西卡的头上出力打了几下，发西卡奔命地跑出去。德米特锐站在门口，回头看了我一下，他脸上刚才所有的狂怒与残忍的表情，变成了那么温顺、害羞、多情、小孩般的表情，以致我对他可怜起来了，并且我无论怎么想要走开，却不敢这么做。他什么也没有向我说，却无言地在房里走了很久，偶然带着同样的求恕的表情看我。然后他从桌子里拿出一个本子，在里面写了什么，脱了礼服，小心地折起，走到挂了圣像的角落里，把又大又白的手按在胸前，开始祈祷。他祈祷那么长久，以致发西卡有时间拿来床垫，如我低声地向他所说的，在地上铺了床铺。我脱了衣服，躺在铺在地上的铺上，但德米特锐还继续在祈祷。看着德米特锐的微微弯曲的脊背，和他的在跪拜时似乎顺从地摆在我面前的脚跟，我比先前更爱德米特锐了，并且总是想到：“要不要向他说出我关于我们的姐妹所幻想的事情呢？”结束了祈祷，德米特锐在床上对着我躺着，用手臂支着身子，沉默了很久，用亲爱的害羞的目光看我。显然这使他觉得痛苦，但他似乎是在处罚自己。我望着他，微笑了一下。他也微笑了一下。

“为什么你不向我说，”他说，“我做得不对？你刚才想到了这个吗？”

“是的，”我回答，虽然我是想到别的事，我却觉得，我确实是想到这个，“是的，这很不好，我连料也没有料到你这样。”我说，这时觉得特别满意我对他称“你”。“啊，你的牙齿怎样了？”我说。

“过去了。啊，尼考林卡，我的朋友！”德米特锐说得那么亲热，似乎泪水汪在他的明亮的眼睛里了，“我知道，并且觉得，我是多么坏，上帝知道，我希望，并且请求他，要他使我更好。但是假如我有这种不幸的、讨厌的性格，我要怎么办呢？我要怎么办呢？我极力约制自己，纠正自己，但你晓得，这是不能够忽然做到，不能够单独做到的。必须有谁支持我，帮助我。这就是琉宝芙·塞尔盖芙娜——她了解我，在这方面帮助我很多。我凭我的笔记，知道我在一年之间已经改正了很多。哦，尼考林卡，我的灵魂！”在这个自认之后，他带着特别的不习惯的温柔，用较宁静的语调继续说，“像她这样的妇女的影响，意义是多么大啊！我的上帝，当我自立时，和像她这样的女子在一起，那是多么好啊！和她在一起，我是完全不同的人。”

然后德米特锐开始向我说明他的关于婚姻、乡居生活、继续改善自己的计划。

“我将住在乡间，你到我这里来，也许你将和索涅琦卡结婚，”他说，“我们的小孩在一起玩。这一切似乎是又可笑又愚笨，但也许会实现的。”

“可不是！很可能的。”我说，微笑着，并且这时想到，假若我娶了他的妹妹，那就更好了。

“你知道，我要向你说什么吗？”他沉默了片刻，向我说，“你只以为，你爱上了索涅琦卡，但在我看来，这是不足道的事，你还不知道什么是真正的情感。”

我没有反对，因为我几乎和他同意了。我们沉默了片刻。

“你大概注意到，我今天又是脾气不好，和发瑞雅争论得很不好。我后来觉得很不舒服，特别是因为当你的面。虽然她没有好好地想到许多事情，但她是出色的女子，很好的女子，你会更了解她的。”

在谈话中他从我所不欢喜的事情上转到夸奖他的妹妹，这使我极其高兴，并且使我脸红，但是我仍然没有向他说到任何关于他妹妹的话，我们继续谈着别的。

我们这样地谈到鸡叫二遍，当德米特锐到了自己床上，熄了蜡烛时，窗子上已经看见曙光了。

“喏，现在睡觉了吧。”他说。

“好，”我回答，“只有一句话……”

“说吧。”

“活在世上是极好的吗？”我说。

“活在世上是好极了。”他用那样的声音回答，以致我在黑暗中似乎看到了他的神情——快乐亲爱的眼睛与儿童的笑容。