第二次忏悔

第八章 第二次忏悔

忏悔神甫的脚步把我引出了这种冥想。

“您好,”他说,用手理着他的白发,“您要什么?”

我求他祝福我,特别高兴地吻了他的黄色的小手。

当我向他说明我的要求时,他什么也没有向我说,走到圣像前,开始行忏悔礼。

在忏悔礼完结时,我抑制着羞耻,说出了我心中的一切。他把手放在我的头上,用响亮的平静的声音说:“我的孩子,愿天父的恩泽加诸你,愿他永远保持你的信仰、温顺、谦卑。阿门。”

我是十分幸辐,幸福之泪涌上了我的喉咙,我吻了他的毛布道袍的褶襞,抬起了头。神甫的脸是十分宁静。

我觉得,我是在享受感动的情绪,并且怕驱散了这种情绪,连忙和忏悔神甫告了别。我眼不旁视以免精神涣散,我走出围墙,重新坐上颠簸的条纹的车子。但车子的颠动,在眼前闪过的五光十色的东西,很快地驱散了这种情绪。我已经想到,此刻忏悔神甫大概在想他平生从未遇见过,并且也不会遇见像我这样好心肠的年轻人,甚至也没有和我类似的人。我相信这个,并且这个信念在我心中起了那样一种快乐的情绪,它需要我向谁诉说它。

我非常想要同谁谈谈,但除了车夫,我身边什么人也没有,我便转向他。

“喂,我去得很久吗?”我问。

“没有关系,很久了,马早该喂料了,你晓得,我是赶夜车的。”老头儿车夫回答,他现在,显然是由于太阳,比先前愉快了。

“但我觉得,只有一会儿,”我说,“你知道,为什么我到僧院里去的吗?”我又说,移坐到车上靠近老头儿车夫的深凹处。

“什么是我们的事?坐车的说到哪里去,我们就把车赶到哪里去。”他回答。

“但到底,你是怎么想的?”我继续问着。

“大概是,要埋什么人,来买坟地。”他说。

“不是,老兄,你知道,为什么我坐车的吗?”

“不知道,少爷。”他重述。

我觉得车夫的声音是那么善良,我决定了教导他,向他说出我出门的理由,甚至我所体验的心情。

“要我向你说吗?你知道吗……”

于是我向他说了一切,叙述了我的一切美妙的心情。我甚至现在想到这个就要脸红。

“这样的哦。”车夫不相信地说。

然后他沉默了很久,不动地坐着,只是偶尔理理从条纹布的腿子下边不断地脱出的外套襟,他的穿大皮靴的腿在车踏板上颤动着。我已经想到,他是和忏悔神甫同样地在想到我,就是,像我这样极好的青年在世界上找不出第二个的。但他忽然转向我。

“那么,少爷,你是绅士人家的吧。”

“什么?”我问。

“绅士人家的吧。”他重复说,用无牙的嘴咕噜着。

“可是,他没有了解我。”我想,但一直到家,我没有再和他说了。

并不是感动与虔敬这情绪本身,而是对于我体验了这情绪的满意,一路上保留在我的心中,虽然人们在明亮的太阳光下在街道各处显得五光十色。但我刚刚到家,这情绪便完全消失了。我没有四角钱付车夫。仆役长加夫锐洛,我已欠他的债,不再借钱给我。车夫看到我在院子里跑了两次找钱,大概是猜中了我为什么跑,便从车子上爬下来。虽然他在我看来是那么善良,却显然是要刺痛我的心,开始大声地说,常常有许多骗子坐车不给钱。

家里都还在睡觉,因此,除了向仆人们,我向谁也借不到四角钱。最后,发西利,经我说了最真实的、真实的话——我从他脸上看出来,他一点也不相信——但因为他欢喜我,记得我对他帮过忙,替我付了车钱。我的那种情绪如烟飞散了。当我开始穿衣服到教堂去以便和大家一同去领受圣餐时,哪知道,我的衣服没有改好,它不能够穿,我犯了无数的罪。穿了另外一件衣服,我在一种奇怪的心情着急的情况中去领受圣餐,完全不相信我的极好的倾向了。