第四十五章　我落第了

第一个考试，微积分考试，终于来到了，但我仍然在一种奇怪的糊涂里，没有使自己明白，有什么东西等候着我。晚上，在和苏亨及别的同学们相处之后，我常常想到，必须改变我的信念中的一些东西，那里面有些东西是不对的，是不好的，但早晨，太阳出来时，我又变为comme il faut了，很满意这个，不希望自己有任何的改变了。

在这种心情中，我去参加第一个考试。

我坐在公爵、男爵、伯爵们坐着的那一边的凳子上，开始和他们用法语谈话（说来奇怪），我没有想到，我马上就要回答我完全不知道的一门学科的问题。我冷淡地看着那些来应考的人，甚至敢于嘲笑几个人。

“哦怎样，格拉卜？”当他从桌前回来时，我向依林卡说，“觉得恐惧吗？”

“我们看您怎样吧。”伊林卡说，他自从进了大学以后，便完全反抗我的势力，我和他说话时他不微笑，并且对我有恶意。

我对依林卡的回答轻视地微笑了一下，虽然他所表现的怀疑使我害怕了一会儿。但是糊涂又掩盖了这个情绪，我仍然是那么精神涣散，漠不关心，甚至我允许了在考试之后（似乎对于我，这是最无意义的事情），立即同э男爵到马切尔恩去小吃。当我和伊考宁一同被喊叫时，我理了理制服的褶子，极冷静地走到考试桌前。

微微的恐惧的冷战，直到那个年轻的、就是在入学试验时考过我的教授，对直地看我的脸，我摸了摸写着问题的信纸的时候，才穿过我的脊背。伊考宁，虽然带着全身的摆动，像他在以前的考试中所做的那样，抽了问题条子，却回答了什么，尽管是很不好。我却做了他在以前的考试中所做的事情，我做得甚至更坏，因为我抽了第二个问题，对这第二个问题，我什么也没有回答。教授怜悯地看我的脸，用低低的坚决的声音说：

“你不能升二年级，伊尔切恩也夫先生。你还是不来考的好。我们要把这一科清除一下。您也是不来考的好，伊考宁先生。”他说。

伊考宁要求准许重考，好像请求施舍一样。但教授回答说，他在两天之内来不及做完他在一年之内未做的事，他无论怎样也不得升级。伊考宁又可怜地卑屈地请求，但教授又拒绝了。

“可以走了，先生们。”他用同样的低低的坚决的声音说。

直到此时我才决定离开桌子，我开始觉得羞惭，因为我似乎借我的沉默的在场，参加了伊考宁的卑屈的要求。我不记得，我怎样经过大学生们面前穿过大厅，对他们的问题回答了什么，怎样走到门廊，怎样回到家里。我受了侮辱、轻视，我真是不幸。

我有三天没有出房，谁也不见，像在幼年时期一样，在眼泪里寻找慰藉，哭得很凶。我找到了手枪，假如我是很愿意这样，我可以用它自杀的。我想道：依林卡·格拉卜遇见我时，会当面轻视我，并且他这么做，是公平的；奥撇罗夫会因我的不幸而高兴，并且向大家说到这个；考尔匹考夫在雅尔侮辱我，是完全对的；我和考尔娜考发公爵小姐的愚笨的谈话不会有别的效果；等等。生活上一切痛苦的和有伤自尊心的时刻，在我的头脑中连贯地闪过，我极力把我的不幸归罪于人。我想，是谁故意做了这一切，设想了对于我的全部阴谋，埋怨教授们、同学们、佛洛佳、德米特锐，埋怨爸爸送我进大学，埋怨天意让我受到这种耻辱。最后，我感觉到，在知道我的一切人的目光中，我是完全毁灭了，我要求爸爸送我去当骠骑兵，或者到高加索去。爸爸不满意我，但看到我非常悲伤，便安慰我，说，这虽然丢脸，假如我转入别的学科，事情还可以补救。佛洛佳也不觉得我的不幸中有什么可怕的东西，说，在别的科里，我至少不会在新同学面前觉得羞惭。

我们的妇女们根本不懂得，并且不想要或者不能够懂得，考试是什么，不升级是什么，她们可怜我，只是因为她们看到了我的悲伤。

德米特锐每天来看我，总是极其温柔而和顺。但正因为如此，我觉得他对我冷淡了。当他上楼来看我，无言地靠近我坐着，稍微带着医生坐在重病的人床前时的神情，我总是觉得又痛苦又气愤。索斐亚·伊发诺芙娜和发润卡托他带来了我从前所希望的书，并且希望我去看她们。但是正在这种关怀中，我感觉到一种对于一个已经伤心到极点的人的骄傲的、对我是侮辱的垂爱。过了三天，我稍微心安了，但直到下乡之前，我没有离开过家里，总是想着自己的悲伤，闲散地从这间房走到那间房，极力逃避全家的人。

我想了又想，最后，有一次，晚上很迟的时候，我独自坐在楼下，听着阿芙道恰·发西利叶芙娜的华尔兹舞曲，忽然跳起来了，跑上楼，拿出写了“生活规条”的本子，把它打开，我感觉到一刹那的忏悔与道德的热潮。我哭起来了，但已经不是失望之泪了。我恢复了精神，决定重写生活规条，坚决地相信，我要永远不再做任何不好的事，不徒徒地浪费片刻时间，并且永远不改变我的规条。

这个道德的热潮是否维持长久，它是什么，它对我的道德的发展奠定了什么新的基础，我要在青年的更幸福的下半期中再说了。〔1〕

一八五六