伊凡·伊发内支公爵

“啊，这是尼基兹卡街上最后的拜访了。”我向库倚马说，于是我们赶车到伊凡·伊发内支公爵家去。

经过了几次拜访的考验，我照例地获得了自信，现在我带着很宁静的心情到达公爵家了。忽然我想起了考尔娜考发公爵夫人的话，说我是他的继承人。此外，我在门口看见两辆马车，又感觉到先前的胆怯了。

我觉得，替我开门的老司阍、替我脱下大衣的听差、我在客室里看到的三个太太和两个绅士，特别是，穿普通礼服坐在沙发上的伊凡·伊发内支公爵自己——我觉得，所有的人都看我，好像是看继承人，因此是有恶意的。公爵对我很亲切，吻了我，即是，把又软又干的冷嘴唇在我的腮上亲了一下，问到我的功课、计划，和我说笑话，问我是否还写像在祖母命名日所写的诗，并且说了，要我当天到他那里去吃饭。但他对我愈是亲切，我愈觉得，他待我亲切，只是为了不让人注意到，他是多么不愿意想到我是他的继承人。由于他满口是假牙齿，他有了一种习惯，就是在说话之后，把上唇向鼻子翘着，并且发出轻微的鼻息声，似乎要把这个上唇吸进他的鼻孔。当他现在做着这个时，我觉得，他是自语着：“小孩子，小孩子，没有您我也知道您是继承人，继承人。”云云。

当我们是小孩的时候，我们称伊凡·伊发内支为祖父。但现在，在继承人的身份上，我的舌头不向他转动着说出“祖父”，但说“大人”。如同在座的绅士之一所说的，我觉得是屈辱的，因此，在谈话的全部时间里，我力求怎样也不称呼他。但最使我发窘的是一个年老的公爵小姐，她也是公爵的继承人，住在他家里。在全部吃饭时间，我和公爵小姐并排坐着，我以为，公爵小姐不同我说话，是因为嫉妒我也是公爵的继承人，和她一样。我以为，公爵不注意桌子上我们这边，是因为我们——我和公爵小姐——是继承人，他同样地觉得讨厌。

“是的，你不会相信，我觉得多么不愉快，”当天晚上我向德米特锐说，打算向他自夸，想到我是继承人，我便有憎恶的情绪（我觉得这情绪是很好的），“今天在公爵那里过了整整两小时，我觉得多么不愉快。他是极好的人，对我很亲切，”我说，想顺便使我的朋友觉得，我所说的这一切，不是因为我觉得自己在公爵面前是屈辱的，“但是，”我继续说，“要想到，他们会看我就像那个住在他家的、在他面前行为卑鄙的公爵小姐一样——这个想法是可怕的。他是一个极好的老人，对所有的人是极其仁慈、客气的，但是看他虐待这个公爵小姐，要觉得痛苦的。那些可恨的金钱损害了一切的关系！”

“你知道，我想，和公爵直截了当地说明，要好得多。”我说，“向他说，我尊重他，像一个普通人，但我并不想得到他的遗产，并且请求他，什么也不要留给我，并且说，只在这种情形之下，我才去看他。”

当我说这话时，德米特锐没有哈哈大笑，相反，他沉默了一会儿，想了一下，向我说：

“你知道吗？你是不对的。或者是，你根本不应该推测，别人会想到你就像想到你的什么公爵小姐一样，或者是，假如你推测这个，就应该推测得更远。就是，你知道，他们会把你想作什么，但是这些思想离你是那么远，你轻视它们，并且在这些思想的基础上，你什么也做不出来的。你推测，他们推测你推测……但总之，”他说，觉得他的理论混乱了，“最好是不推测这个。”

我的朋友是完全对的。直到很久很久以后，我凭生活经验，才相信了，有许多东西，似乎很高贵，却应该永远藏在每个人的心中，瞒着所有的人，想到这些东西是有害的，说到它们是更加有害。并且相信了，高贵的话很少是和高贵的行为一致的，单凭这一点，我相信，说出一个好意向是不难的，要实行这个好意向，却是困难的，甚至多半是不可能的。但如何约制自己不表现青年的高贵而自满的热情冲动呢？直到很久以后，我才想起它们并且惋惜它们，好像惋惜一朵花一样——我不能约制自己，采下了这朵未开的花，后来看见它在地上枯萎并被践踏。

我刚才向我的朋友德米特锐说到金钱损害人的关系。第二天早晨，我在下乡之前，我发现了，我把所有的钱都挥霍在各种画图与烟斗上了。我接受了他提议借给我的二十五卢布钞票作为路费，后来做了他的债户很久。