第三十九章　酒宴

虽然在德米特锐的影响之下，我还没有沉溺于通常的大学生的所谓酒宴的娱乐，在这个冬天，我却有一次参与了这种娱乐，我从中得到并不十分愉快的感觉。这就是经过的情形。

年初，有一次在讲课时，э男爵，高高的金发的青年，在端正的脸上带着极严肃的表情，邀请我们全体赴他的学友晚会。我们全体，意思是我们这一班的或多或少comme il faut的全体同学，其中当然没有格拉卜，也没有塞妙诺夫，没有奥撇罗夫，也没有那些不好的绅士。佛洛佳知道我要赴一年级生的酒宴，轻蔑地微笑了一下。但是对这个我还完全不知道的消遣，我期待着异常的巨大的乐趣，并且准时地在约定的时间，在八点钟，到了э男爵家。

э男爵，穿了未扣的礼服与白背心，在一所小屋子的明亮大厅与客室里接待客人。他的父母住在这里，他们让他用这些接待室举行庆祝的晚会。在走廊上可以看见好奇的女仆们的衣服和头，有一次一个太太的衣服在餐室里闪过，我把她当作男爵夫人本人。客人有二十光景，都是大学生，除了和伊文一同来的福罗斯特先生，以及一个红润的高高的布置酒宴的普通衣服的绅士——他被介绍给大家，是男爵的亲戚，是皆尔卜特大学从前的学生。太明亮的灯光和接待室的异常正式的布置，起初是那么冷静地影响了整个的青年团体，以致大家都不自觉地靠着墙边，除了几个大胆的人和皆尔卜特大学学生——他已经解开了背心，似乎是同时在每个房间里，在每个房间的每个角落里，似乎是他的洪亮的可喜的不停的次中音充满了整个的房间。但是同学们大都沉默着或者谦恭地谈到教授们、学科、考试，总之，是严肃而无趣的题目。没有例外地大家看着餐室的门，虽然极力要隐藏这个，大家的表情却似乎在说：“是啊，该是开始的时候了。”我也觉得，该是开始的时候了，带着不耐烦的高兴等待着开始。

在听差送给客人们的茶之后，皆尔卜特大学学生用俄语问福罗斯特：

“你会做五味酒吗，福罗斯特？”

“O ja！（是呀！）”福罗斯特回答，颤动着腿腓，但皆尔卜特大学学生又用俄语向他说：“那么，你办这件事吧。”（他们是皆尔卜特大学的同学，彼此称你。）于是福罗斯特用他的弯曲的肌肉的腿踏着大步子，开始来回地走着，从客厅走到餐室，从餐室走到客厅，不久桌上出现了一个大汤皿，它里面有一个十斤重的糖堆放在三把交叉的大学生佩剑上。э男爵这时不停地走到在客厅里看着汤皿的所有的客人面前，带着不变的严肃的面色向所有的人说着几乎同样的话：“来吧，诸位，让我们大家照大学生的样子轮流地喝酒，饮祝我们的友谊，不然，在我们的这一班里我们一点友谊也没有了。解开衣服吧，或者完全脱掉，像他这样。”果真，皆尔卜特大学学生已经脱了礼服，把衬衣的白袖子挽到了白肘端的上边，坚决地撑开双腿，已经在烧汤皿里的甜酒了。

“诸位，把灯都熄掉吧。”忽然皆尔卜特大学学生那么命令地大声地喊叫，好像只有我们大家都叫时，才能叫得那样。我们都无言地看着汤皿和皆尔卜特大学学生的白衬衫，都觉得隆重的时候到临了。

“Löschen Sie die Lichter aus, Frost！（您把灯都熄掉吧，福罗斯特！）”皆尔卜特大学学生又用德语喊叫，大概是太兴奋了。福罗斯特和我们都着手熄灯了。房里黑暗了，只有白袖子和扶着剑上糖堆的手，被蓝色的火焰照亮了。皆尔卜特大学学生的洪亮的次中音已不是单独的了，因为房间的每个角落里都有话声与笑声了。许多人脱了礼服（特别是那些有漂亮的全新衬衫的人），我也同样地做了，并且明白，这件事开始了。虽然还没有任何愉快的事情，我却坚决地相信，当我们都喝了一杯所预备的酒的时候，一切都要好极了。

酒煮好了。皆尔卜特大学学生斟了五味酒在杯子里，把桌上滴得很湿，他叫：“现在，诸位，请吧。”当我们每人拿起了一个斟满的粘手的杯子时，皆尔卜特大学学生和福罗斯特开始唱德国歌，歌里常常重复“哟嘿”的呼叫声，我们都不和谐地跟他们唱，开始碰杯，喊叫着什么，称赞五味酒，彼此交挽着手臂，或不交挽，喝着甘甜而强烈的酒。现在没有什么可期待的了，宴酒达到最酣点了。我喝了一满杯五味酒，他们又替我倒了一杯。我的颞颥跳动了，火焰显得赤红了，我四周的人都在叫在笑，但仍然不但似乎不开心，而且我甚至相信，我和大家都觉得无聊。我和大家，只是因为什么缘故，认为必须装作是很开心的。也许，只有皆尔卜特大学学生不装假，他变得越来越脸红，到处都有他了，他把大家的空杯子斟满，越来越滴落在桌子上，桌子全变得又甘甜又粘手了。我不记得，事情是怎样前后连接着的，但记得，我这天晚上非常欢喜皆尔卜特大学学生与福罗斯特，背熟了德国歌，吻了他们俩的甜嘴唇。我还记得，这天晚上我也恨皆尔卜特大学学生，想要用椅子砸他，但我约制了自己。我记得，除了我在雅尔酒店吃饭那天所体验的那种四肢不服从的感觉而外，这天晚上，我的头是那么痛而发晕，我非常怕当时就死掉。我还记得，我们因为什么缘故都坐在地上，摇着手，模仿划桨的动作，唱了“顺伏尔加河妈妈而下”，并且我那时认为，这完全是不应该做的。我还记得，我躺在地板上，腿交连着腿，像催刚人那样地争斗着，扭脱节了谁的颈子，并且想，假如他不是喝醉了酒，这是不会发生的。我还记得，我们吃了夜饭，喝了点别的东西，我走到院子里去清醒我自己。我的头冷静了，在离开时，我注意到，天色非常晴，马车的踏脚板变成歪斜而光滑了，并且不能够抓住库倚马了，因为他变软弱了而且摆动着像一块烂布。但我记得，主要的，在这个晚会的全部时间里，我不断地觉得，我装作好像我很高兴，好像我欢喜喝很多的酒，好像我不觉得是酒醉了，我却是做得很愚蠢。我还不断地觉得，别人同样地装假，也是做得很愚蠢的。我觉得，每个人个别的是不愉快的，像我一样，但他以为，只有他感觉到这种心情，每个人认为自己必须装作快乐，为了不妨碍大家的快乐。此外，说来奇怪，我认为我有装假的义务，只是因为，除了夜饭，在汤皿里倒了三瓶十卢布的香槟和十瓶四卢布的甜酒，一共是七十卢布。我是那样地相信这个，以致第二天在听课时，使我极为惊讶的，就是，赴э男爵的晚会的同学们，不仅不羞于想起他们在那里所做的事情，而且还那样地说到晚会，使得别的学生们也听得见。他们说，那是极好的宴酒，说到皆尔卜特大学学生是这种事情的能手，以及在那里二十人喝了四十瓶甜酒，许多人像死了一样地留在桌子下面了。我不能够明白，为什么他们不但说到这个，而且诬蔑自己。