苏亨与塞妙诺夫
我不知道苏亨属于什么阶级，但知道他进过C中学，没有一点财产，并且似乎不是贵族。这时候他十八岁，虽然在外貌上显得大得多。他非常聪明，特别是敏捷：立即了解全部复杂的主题，预见它的所有的部分与结论，在他，是比凭意识去研究产生这些结论的定理，更为容易。他知道，他聪明，他骄傲于这个。由于这种骄傲，他对待所有的人是同等地简单的、善意的。大概是他在生活上有很多的经验。他的热烈的易感受的性格，早已使他经历过爱情、友谊、商业、金钱。虽然是在微小的程度上，虽然是在最低的社会阶层里，但没有一件东西，在他经历了之后他不轻视，他不抱着淡漠与不注意的态度，这是因为他太容易就获得了一切。似乎是，他用那样的热力去做一切新的事情，只是为了达到目的之后轻视他所获得的东西，他的能干的性格，总是使他达到目的，并获得轻视的权利。在科学方面也是这样的，他很少读书，不写笔记，把算学学得极好。当他说，他要难倒教授时，他不是吹牛。他觉得，在他所读的东西里面，有许多无意义的地方，但是，他带着他的性格中所特有的不自觉的实际的欺诈，立即使自己模仿了教授所要求的东西，所有的教授都欢喜他。他对于首长的关系是直率的，但首长也尊重他。他不仅不尊重不欢喜科学，而且甚至轻视那些严肃地研究他已那么容易获得的东西的人。各种科学，如他所了解的，占不了他的才能的十分之一。在他的学生地位上的生活，没有给他任何他能够专心从事的东西，而如他所说的，他的热烈的活动的性格需要生活，于是他沉溺于他的能力所能办到的那种喝酒，他热烈地并且带着“超过自己的能力”去逃避自己的愿望，沉迷于喝酒。现在，在考试之前，奥撇罗夫的话证实了。他有两个星期不见了，所以近来我们在另一个大学生家准备功课。但在第一场考试时，他又苍白，又疲惫，带着颤抖的手，在大厅里出现了，并且很光辉地升入第二年级。
在这个学期的开始，放荡团体中有八个人，苏亨是首领。伊考宁与塞妙诺夫起初也在内，但前者离开了团体，他不能忍受他们在年初所沉迷的狂乱的放荡，第二个离开了，因为他觉得这还不够。起初我们全级的人都带着几分恐怖看他们，并且互相谈到他们的功绩。
这些功绩中的主要人物是苏亨，在学期结束时，是塞妙诺夫。后来大家甚至也带着几分恐怖看塞妙诺夫，当他来听讲演时——这是很少有的——讲堂里便发生了激动。
正在考试之前，塞妙诺夫用最有力的独特的方式结束了他的纵酒生活。由于我和苏亨相识，我是这事的目击者。这就是事情发生的经过。有一天晚上，我们刚刚聚集在苏亨那里，而奥撇罗夫低头看着笔记本，在烛台上的蜡烛之外，他在身边放了一支蜡烛在瓶里，用他的纤细的声音开始读他的详细记录的物理学笔记——女主人就走进房来，向苏亨说，有人送信来给他。
苏亨出去了，不久便垂着头，带着沉思的面色，回来了，他手里拿着打开的在灰色包纸上所写的字条和两张十卢布钞票。
“诸位，一件意外的事情！”他说，抬起头，有点庄重而严肃地看了看我们。
“怎么，收到了借款吗？”奥撇罗夫说，翻着自己的笔记本。
“啊，向下读吧。”有谁在说。
“不行，诸位！我不再读了，”苏亨用同样的声音继续说，“我向你们说，不可理解的事情！塞妙诺夫派一个兵给我二十卢布，这是他在什么时候借的，他写着，假如我想看他，便到兵营里去。你们知道，这是什么意思？”他说，看了看我们大家。
我们都沉默着。
“我马上就去看他，”苏亨继续说，“谁想去，我们就去。”
大家立即穿了礼服，准备去看塞妙诺夫。
“这不会是不合适吧，”奥撇罗夫用尖细的声音说，“我们都去看他，好像看稀奇的东西。”
我完全同意奥撇罗夫的话，特别是关于我，我和塞妙诺夫几乎是不相识的，但我是那么乐意知道自己是参与同学的共同的事件的人，并且那么想要看见塞妙诺夫本人，因而对于他的话，我什么也没有说。
“废话！”苏亨说，“我们都去和同学告别，无论他是在什么地方，这有什么不合适呢。废话！谁要去，我们就去。”
我们雇了马车，要兵士和我们一同坐车，我们去了。值班的下士不愿让我们到兵营里去，但苏亨设法劝他，而那个送信的兵带我们走进了一间大的、几乎是黑暗的、被几盏灯微弱地照亮的房里，房内两边的板床上，坐着或卧着穿灰大衣的剃额的新兵。进了营房之后，一种特别的难受的气味与几百个人的鼾声令我吃惊，我跟随着我们的领导人和苏亨。苏亨用坚决的步子在板床之间走在大家之前。我惊惧地看到每个新兵的境况，并且把留在我记忆中的、塞妙诺夫的结实的、有劲的形象，和又长又乱的几乎是白色的头发、苍白的嘴唇、忧郁而明亮的眼睛，结合在每个新兵的身上。在营房的最后角落里，在注了黑油的、里面燃烧的灯芯冒着烟发光的最后的陶壶旁边，苏亨加快了脚步，忽然停止了。
“你好，塞妙诺夫。”他向一个和别人同样剃过额头的新兵说。这个新兵穿了宽大的兵士衬衣，披着灰大衣，连脚坐在板床上，和另一个新兵谈着，吃着什么。这就是他，有剃得极短的白发，剃刮的蓝额头，和永远忧郁的、有力的面部神情。我怕我的目光触怒他，因此回转了身。奥撇罗夫似乎和我们意思一样，站在大家的后边。但是塞妙诺夫的声音，当他用惯常的断续的言语和苏亨及别人寒暄时，完全使我们心安了。我们连忙走上前，我伸出我的手，奥撇罗夫伸出他的手板，但塞妙诺夫更在我们之前伸出他的又黑又大的手，似乎是借此免除我们要向他敬礼的不愉快的感觉。他和寻常一样冷淡地沉着地说话。
“你好，苏亨。谢谢你来了。啊，诸位，请坐。你去吧，库德锐阿施卡，”他转向那个和他谈话吃东西的新兵说，“我们以后再谈吧。请坐吧。什么？令你惊讶吗？苏亨？啊！”
“你没有任何东西使我惊讶，”苏亨回答，坐在板床上他旁边，微微带着医生坐在病人床上时的表情，“假如你现在就是这样来考试，就会令我惊讶了。可是你说吧，你丢到哪里去了，这是怎么的？”
“丢到哪里去了吗？”他用低沉而有力的声音回答，“丢到饭馆酒店里去了，总之，在酒馆里。但诸位请坐吧。这里地方很多，你把腿缩一点吧。”他露出一下他的白牙齿，命令地向一个新兵说。这新兵躺在板床上他的左边，把头枕在手上，带着懒惰的好奇心看着我们。“我放荡，做丑恶的事，也有好事，”他继续说，在说每个断续的句子时改变着有力的面部的表情，“和商人的事件你知道，那个浑蛋死了。他们想赶我，有了钱，全都花了，但这算不了什么。有了无数的丑恶的债务，没有办法还债。哦，就是这些了。”
“你怎么会有这样的思想？”苏亨说。
“是这样的：有一次在雅罗斯拉夫里吃酒，你知道，那里是斯托任卡，我和一个商人老爷喝酒。他是新兵站的官商。我说，给我一千卢布，我就去。于是我去了。”
“但是要知道，你是贵族。”苏亨说。
“废话，基锐勒·伊发诺夫欺骗所有的人。”
“基锐勒·伊发诺夫是谁？”
“就是买我的人。”这时，他特别地、奇怪地、滑稽地、嘲笑地闪了闪眼睛，似乎是微笑了一下。“他们得到了大理院的许可。我还是喝酒，还了债，我便去了，就是这些了。当然，他们不能打我。还有五个卢布，也许有战争……”
然后他开始向苏亨说了他的奇怪的不可思议的冒险事件，不断地改变着有力的面部的表情，并且忧郁地闪动着眼睛。
当我们不能在营房逗留时，我们开始和他告别了。他把手伸给我们所有的人，紧紧地握手，没有站起来送我们，说：“诸位什么时候请再来，听说，还要到下个月才赶我们。”他又似乎微笑了一下。但苏亨走了几步又回去了。我想要看他们的告别，我也停下来，看到苏亨从荷包里掏出了钱给他，塞妙诺夫推他的手。然后我看到他们相吻，听到苏亨又走近我们，很大声地说：“再见，头目！大概的，我不毕业，你就要做军官了。”从来不笑的塞诺妙夫，用响亮的、不常有的、令我极感痛苦的笑声，哈哈笑着回答他。我们走出来了。
我们都步行着回家，一路上苏亨沉默着，不断地轻轻地嗅鼻子，用手指捺着时而这边时而那边的鼻孔。到家时，他立即离开了我们，并且就从那天起，他开始喝酒了，一直到考试的时候。