第七章　僧院之行

第七章　僧院之行

我夜间醒了几次，怕早上睡得太迟，六点钟前就起来了，窗外天刚发白。我穿了衣服和皮靴，皮靴皱了未擦，放在床前，因为尼考拉还没有来拿，我没有祈祷上帝，没有洗脸，平生第一次单独走上街了。〔1〕

在对面，在大房子的绿顶那边，朦胧的寒冷的朝霞发红了。很厉害的春天早晨的严寒把泥土和细流都冻结起来了，刺痛我的脚底，并且刺痛我的脸和手。在我们的横街上还没有马车，我本打算赶快地坐马车往返的。在阿尔巴特街上只伸展着一些载运车，有两个泥水匠交谈着在步道上走过。走了一千步光景，我开始遇见了男人和带着篮子到市场的妇女、去装水的桶，在十字路口走出一个卖包子的人。有一个面包店开门了，在阿尔巴特门我遇到一个车夫老头儿，他在破旧的、缝补过的、浅蓝的、狭长的马车上颠簸着打盹。他一定是半醒半睡的，只向我要了两角钱到僧院来回，但后来他忽然清醒了，当我刚要上车时，他开始用缰端打马，根本从我身边赶过去了。“应该喂马了！不行的，先生。”他低语着。

我好容易劝他停了下来，提议给他四角钱。他停住了马，注意地看我，说：“坐下吧，先生。”我承认，我那时有点害怕，怕他把我带到僻静的街道里去抢我。我抓住他的破外套的领子——因此他的打皱的颈项，在用力地弯曲着的背上，那么可怜地显露出来——上了波浪式的、浅蓝色的、摇晃的座位，于是我们在佛斯德维任卡街上颠簸着。在途中我注意到车子背后藏着一块和车夫外套料子相同的绿布，这情形不知什么缘故使我心安了一点，我不再怕车夫把我带到僻静的街道里去抢我了。

当我们到达僧院时，太阳已经升得很高，金光灿烂地照亮了教堂的圆顶。阴暗处还很寒冷，但在所有的路面上都淌着又急又浊的细流，马在化冻的泥淖中践踏着。进了僧院的围墙，我问了我所看到的第一个人，我要怎样去找忏悔神甫。

“他的僧房在那里。”经过的僧人向我说，停了片刻，向我指示一个有阶台的小房子。

“多谢多谢。”我说。

僧侣们从教堂里先后地走出来，都看着我，但是他们对我会想到什么呢？我既不是大人，也不是小孩，我的脸没有洗，头须没有梳，衣服上有绒毛，皮靴没有擦并且还有泥。僧侣们看着我，在内心里把我当作哪一类的人呢？他们注意地看我。但我仍然按照年轻的僧人给我指示的方向走去。

一个穿黑道袍的白色浓眉的老人在通往僧室的窄路上遇到我，问我需要什么。

有片刻的辰光，我想说“没有什么”，跑回车子那里，坐车回家。但虽然有垂下的眉毛，老人的脸却引起了信任。我说我要见忏悔神甫，说出了他的名字。

“来吧，小少爷，我领您去，”他说，转回身，显然是立刻猜出了我的情况，“神甫在做早祷，他马上就来了。”

他打开了门，领我穿过整洁的门廊与前厅，从清洁的麻布的地毡上走到僧室。

“就在这里等一下吧。”他带着善意的安慰的表情向我说，然后走了出去。

我所在的这个房间是很小的，收拾得极其整洁。全部的家具是：一个铺了油布的小桌子摆在两扇小折窗之间，窗台上有两盆天竺葵，一个有圣像的架子，架子前面悬着灯，一张圈椅，两张座椅。角落上挂着一个壁钟，它的字盘上画了花，它的铜摆挂在链子上。在有刷过石灰的柱子连接天板的分壁上，有两件道袍挂在钉上，分壁那边大概是床了。

窗子对着两阿尔申外的白墙，在窗子与墙之间有小丛的紫丁香。外边没有任何声音传进房来，因此，在这寂静中，钟摆的均匀的愉快的嘀嗒声似乎是响亮的声音了。

刚刚剩下我一个人在这个安静的角落里时，我所有的过去的思想与回忆都忽然跳出了我的脑子，似乎它们从来不曾有过，我完全沉浸在一种难以表达的愉快的冥想中了。那件衬里破旧的紫花布的发黄的道袍，书的破损的黑皮封面与铜扣，那些暗绿色的花与小心地灌过水的泥土与洗过的叶子，特别是钟摆的单调的若断若续的声音，向我分明地说着一种新的、我直到现在还不知道的生活，一种孤独、祈祷、宁静、和平、幸福的生活。

“过去了许多月，过去了许多年，”我想，“他总是孤独的，他总是宁静的，他总是觉得，他的良心在上帝面前是纯洁的，他的祈祷能被上帝听得到。”我在椅子上坐了半小时，极力想要不动，不出声呼吸，以免破坏那向我说了那许多事情的众音之和谐。钟摆仍旧嘀嗒着，向右边时，声音稍高，向左边时，声音稍低。