拉丁文考试

第十二章　拉丁文考试

一切经过良好，直到拉丁文考试。打领巾的中学生是第一名。塞妙诺夫第二名，我第三名。我甚至开始骄傲并且严肃地想到，虽然我年轻，我一点也不儿戏。

从第一场考试时，大家就畏惧地说到拉丁文教授，他好像是一只野兽，欢喜毁灭青年，特别是自费生，似乎他只说拉丁语或希腊语。圣·热罗姆是我的拉丁文教师，鼓励了我，并且我觉得，我能不用字典翻译西塞罗〔1〕的作品和贺拉西〔2〕的若干颂歌，并精通楚姆卜特的文法，我准备得不亚于别人。但结果不然。整个的早晨只听见说到在我之前的那些人的失败，有的得零，有的得一，又有的被斥责并且要被赶出去，云云，云云。只有塞妙诺夫和第一名中学生，照常地沉着地走出去走回来，都得了五。当我和伊考宁一同被叫到可怕的教授独自坐着的小桌子那里时，我已经预感到不幸。可怕的教授是矮小的又瘦又黄的人，有长长的油腻的头发和极沉思的相貌。

他给了伊考宁一册西塞罗演说，要他翻译。

令我大为惊异，伊考宁不仅读了，而且借了向他指示的教授的帮助，翻译了几行。在分析时，伊考宁照旧地陷于显然无可奈何的沉默中，我感觉到我在这样弱的竞争者面前的优越，不能不笑了，甚至笑得有几分轻视。我想要用这个聪明的微带轻视的笑容讨好教授，但结果适得其反。

“想必您懂得更多了，所以您笑，”教授用恶劣的俄语向我说，“我们来看一看。好，你说。”

后来我知道了，拉丁文教授庇护伊考宁，甚至伊考宁住在他那里。我立即回答了问过伊考宁的那个造句法问题，但教授做出愁闷的面色，背转身对着我。

“好的，您的轮次要到的，我们要看看，您懂得怎样。”他说，没有看着我，然后他开始向伊考宁说明那向他问到的问题。

“去吧。”他说。我看到他在分数本上给了伊考宁四分。“嗬，”我想，“他根本不像他们说的那么严格。”在伊考宁走后，他放书和字条，嗅鼻子，调整椅子，在椅子上躺靠着，看大厅，看各方面，看所有的地方，但只是不看我，这足有五分钟之久，我仿佛觉得有五小时。然而他似乎觉得，这一切的作假还不够，他打开一本书，假装阅读，好像那里根本没有我。我靠近了一点，咳嗽了一声。

“啊，对啦！还有您？好，翻译一点什么吧，”他说，给了我一本书，“啊，不行，这一本好些，”他翻着一本贺拉西的著作，向我铺开一个地方——在我看来，这是从来谁也翻译不出的。

“我没有准备这个。”我说。

“您想回答您读熟了的东西——好，可是，就翻译这个吧。”

我开始费劲地力求说出意思，但教授对着我的每一次的疑问的目光摇头，并且叹着气，只回答着“不”。最后他那么神经质地迅速地合书，以致用书页“砰”地夹了他的手指。他愤怒地抽出手指，给了我一个文法问题的字条，在椅子上仰身向后，带着最不祥的样子沉默着。我本来要开始回答，但他脸上的表情锁住了我的舌头，无论我说了什么，我觉得全不对。

“不对，不对，根本不对，”他忽然用恶劣的声音说，迅速地改变着姿势，把胛肘搭在桌上，玩着左手瘦指上松松地戴着的指环，“诸位，这样地准备进大学是不行的。你们都只想穿蓝领子的制服，一知半解，以为你们能够做大学生，不行的，诸位，应该认真地研究学科。”云云，云云。

在他用牵强附会的言语所说的这些话的全部时间里，我愚钝地注意地看他的下垂的眼睛。起初，使我苦恼的，是未得第三的失望，后来，是根本不得通过考试的恐惧，最后，又加上这种心情，就是感觉到不公正、自尊心受损伤与不应得的屈辱。此外，对于教授的轻视——因为在我看来，他不是那种comme il faut（正派的）人，这是我看到他的又短又硬的圆指甲时所发现的——更在我心中煽起了这一切的情绪，并且使它们变得有毒。他看了看我，注意到我的打战的嘴唇与含泪的眼睛，大概是把我的兴奋当作了加分数的要求，似乎是可怜我，他说（并且是当着在这时走来的另一个教授的面）：

“好吧，我给您及格的分数（这意思是二），不过你是不应得的，但这只是为了您年轻，并且希望您在大学里不要再这样轻浮了。”

他最后的一句话彻底地使我难受了，那是当别的教授的面说的，那教授看着我，仿佛也在说：“是的，您明白了，年轻人！”有好一会儿我的眼睛昏花模糊了，我觉得可怕的教授和他的桌子是在遥远的地方，一个奇怪的念头带着可怕的片面的明朗性来到我的头脑里：“假若是……会怎样呢？会发生什么呢？”但我因为什么缘故没有做这件事，而且相反，我不自觉地、特别恭敬地向两个教授行了礼，并且微笑了一下，似乎是和伊考宁所笑的笑容一样，离开了桌子。

这个不公平当时强烈地影响我到那样的程度，假如我对于我的行为是自由的，我便不再去受考试了。我失去了一切自尊心——要想得第三名已经是不行的了——我混过了其余的考试，没有任何痛苦，甚至没有任何兴奋。然而我的平均分数是在四以上，但这已经一点也不令我发生兴趣了。我自己认定，并且极其明白地向自己证明，力求取得第一，是极愚蠢的事，甚且是mauvais genre（坏作风），应该是，也不太坏也不太好，就像佛洛佳。我打算将来在大学里便抱着这个态度。虽然在这方面，我第一次和我的朋友意见分歧。

我已经只想到制服、三角帽、自己的马车、自己的房间，尤其是，自己的自由了。