聂黑流道夫家
起初，这个团体之中，琉宝芙·塞尔盖芙娜最使我惊讶，她手里捧着小狮子狗，穿着肥大的编织的鞋，在大家之后上楼梯，站了两次，注意地看我，然后又立即吻她的小狗。她很不好看：棕黄头发，消瘦，身材矮小，有点儿偏侧。使她的不好看的脸更加不好看的，是她的头发从旁边分开的奇怪梳妆（这是秃顶的妇女们为自己所设计的一种梳妆）。无论我怎样尽力为我的朋友想得如意，我也不能在她身上找得出一个美处。甚至她的淡褐色眼睛，虽然显得善良，却太小了，没有光彩，简直不好看。甚至她的手，这个特征的部分，虽然不大不丑，却又红又粗。
当我跟她们走上露台时，除了德米特锐的妹妹发润卡只用深灰色的大眼睛注意地看我，每个妇女都向我说了几句话，并且她们又各人拿起自己的针黹。发润卡大声地读书，她把书放在膝头上，手指放在书里。
玛丽亚·伊发诺芙娜公爵夫人是高大、匀称、大约四十岁的妇人。凭她的帽子下边公开地露出的半白的发绺看起来，可以把她看得更老一点，但凭她的容光焕发的极其细嫩的几乎没有皱纹的脸，尤其是凭她的大眼睛的生动快乐的光芒看起来，她似乎年轻得多。她的眼睛是淡褐色的，睁得很大；嘴唇太薄，有点儿严厉；鼻子很端正但微微偏左；她的手大，几乎像男子的手，有美丽的长指，没有戴指环。她穿了深蓝色封领的衣服，紧合着她的匀称的、还年轻的、显然是她所夸耀的身腰。她坐得极直，缝着一件衣服。当我走进游廊时，她拉了我的手，把我拉到她面前，似乎是要凑近地看我。她用了和她的儿子相同的、有点冷淡的睁大的目光看了看我，说她早已从德米特锐的话上知道了我，并且为了和她们更加熟识，她邀我在她们这里住一昼夜。
“您要做什么就做什么，一点也不要对我们拘束，正如同我们对您也不拘束——散步，读书，听讲话，或者，您若觉得那更愉快，您就睡觉。”她说。
索斐亚·伊发诺芙娜是老处女，是公爵夫人的妹妹，但她的样子却显得老些。她有那种特别的太丰满的体格，这是身材不高的、着胸衣的、很丰满的老处女们才会有的。似乎她的全部健康带着那样的力量向上升，随时有令她窒息的危险。她的又短又胖的手臂不能够在她的弯曲的胸衣顶端的下边合到一起，她也不能够看见她的胸衣的拉得很紧的顶端。
虽然玛丽亚·伊发诺芙娜公爵夫人是黑发黑眼，而索斐亚·伊发诺芙娜是金发蓝眼，眼又大又活泼，同时又沉着（这是极少有的），在姐妹之间却有很多的一家人的相同处：同样的表情，同样的鼻子，同样的嘴唇。只是索斐亚·伊发诺芙娜的鼻子和嘴唇稍肥，在笑的时候向右偏，而公爵夫人的，却是向左偏。索斐亚·伊发诺芙娜，凭她的衣服与梳妆看来，显然还要使她自己年轻些，假若她有灰发绺，她便不让露出来。她的目光和对我的态度，起初我觉得，是很傲慢的，并且令我发窘。反之，对于公爵夫人，我觉得自己是十分随便。也许是这种肥胖，以及使我惊异的她和叶卡切锐娜女皇的画像的几分相似，在我目光中，增加了她的傲慢神情。但是当她注视着我说“我们的朋友的朋友是我们的朋友”时，我十分害羞。直到她说了这话，沉默了一会儿，然后张开嘴，深深叹气时，我才安心了，忽然完全改变了对她的态度。大概是由于肥胖，她有了这种习惯——在说了几句话之后深深叹气，把嘴微微张开，微微转动大蓝眼睛。在这种习惯里，因为什么缘故，显出了那种可爱的好心肠，以致在这叹气之后，我失去了对她的恐惧，甚至很欢喜她。她的眼是极美的，声音响亮而悦人，甚至体格是很圆的线条，我在我年轻的那个时期，也觉得未失美丽。
琉宝芙·塞尔盖芙娜，作为我的朋友的朋友（我以为），应该立即向我说点很友好的知己的话，她无言地看了我很久，似乎不能决定她要向我说的是否太友好了。但她打破了这个沉默，只为了问我是在什么科系。然后她又向我注视了很久，显然是犹疑不决——说呢还是不说那知己的友好的话。我注意到这犹疑，用我的面部表情央求她向我说出一切，但她只说了：“据说，现在大学校里很少的人学科学了。”就唤她的小狗秀色卡。
琉宝芙·塞尔盖芙娜整个的晚上，说了那种大都是无关要点也不彼此有关的言语。但我是那么相信德米特锐，他整个的晚上是那么关心地时而看我，时而看她，他的表情问：“哦，怎样？”以致我，像常常有的情形那样，虽然在心中相信琉宝芙·塞尔盖芙娜没有什么特别的地方，却是极其不愿意说出这个意思，甚至是对我自己。
最后，这个团体中最后的人，发润卡，是很胖的十六岁光景的女孩子。
她的好看的地方，只是深灰色的大眼睛——它们的表情，兼有愉快和沉着的注意，极其像姨母的眼睛——很大的淡暗色发辫，与极细软的美丽的手。
“我想，尼考拉先生，您从当中听起，要觉得无趣的。”索斐亚·伊发诺芙娜带着好意的叹息向我说，翻转着她所缝的衣服的布。
这时候诵读中止了，因为德米特锐从房里出去到什么地方去了。
“或者，也许，你读过《罗不罗伊》〔1〕吧？”
这时，单是由于我穿了大学生制服，我认为，和我不甚相识的人在一起，对于每个甚至最简单的问题，一定要回答得很聪明很独到，乃是我的责任，并且认为简短而明白的回答，如，如是，否，无趣，有趣，和类似的话，是极大的羞耻。看了看我的时髦的新裤子和礼服上的明亮的扣子，我回答说，我未读过《罗不罗伊》，但觉得听着是很有趣，因为我欢喜把书从当中读起，甚至从头读起。
“双倍的有趣，所猜测的，又有过去的，又有未来的。”我说，自满地微笑着。
公爵夫人笑出了似乎是不自然的笑声（后来我注意到，她没有别种笑声）。
“但这想必是对的，”她说，“哦，您要在这里住很久吗，尼考拉？您不见怪我不称您先生吗？您什么时候走呢？”
“我不知道，也许，是明天，也许，我们还要住很久。”我因为什么缘故而这么回答，虽然我们明天一定要走了。
“我希望您留下来，为您也为我的德米特锐，”公爵夫人说，看着远处什么地方，“在你们这个年纪，友谊是光荣的东西。”
我觉得大家都看着我，等待着我要说的话，虽然发润卡装作看着姨母的针黹。我觉得，他们在使我受一种考验，我必须尽可能更有利地表现我自己。
“是的，对于我，”我说，“德米特锐的友谊是有益的，但我却不能够对他有益，德米特锐比我好一千倍。”德米特锐不能够听到我所说的，不然我便怕他觉得我的话不诚恳了。
公爵夫人又笑出那不自然的但在她是自然的笑声。
“哦，听他说吧，”她说，“C'est vous qui etes un petit monstre de perfection（你是一个完善的小怪物）。”
“monstre de perfection（完善的怪物）——这好极了，必须记住。”我想。
“然而，不说到您，他对于这事便是能手了，”她继续说，放低了声音（这令我觉得特别愉快），并且用眼睛指示琉宝芙·塞尔盖芙娜，“可怜的姑母（他们这么称呼琉宝芙·塞尔盖芙娜）——我认识她和她的秀色卡有二十年了——他在姑母身上发现了我不怀疑的那种完善……发瑞雅，叫人送杯水给我，”她说，又看了看远处，大概是发觉，向我说到他们的家庭关系是太早了或者是根本不需要，“啊不，他还是走开的好。他什么也不做，你读吧。我亲爱的，你对直走出门，走十五步，停下来，大声说：‘彼得，给玛丽亚·伊发诺芙娜一杯冰水。’”
她向我说，又轻轻地笑出了她的不自然的笑声。
“大概，她想说到我，”走出房时我想，“大概，她想说，她注意到我是很、很聪明的青年。”我还不及走十五步，肥胖的喘气的索斐亚·伊发诺芙娜虽然是用轻快的步子，却赶上了我。
“Merci, mon cher.（谢谢，我亲爱的。）”她说，“我自己去吧，我去说。”
〔1〕《罗不罗伊》是英国作家瓦特·司各特的小说书名。