3.4.1 尼泊尔本与中亚本文献
M105.5-108.4
athātra śrāva
e māse pūr
e '
ādaśamuhūrte divase sūryodaye ca caturojā nāma muhūrto bhavati ｜rohitasya ca muhūrtasya balasya cāntare madhyāhno bhavati ｜ sūryāvatāre tu vicārī nāma muhūrto bhavati ｜dvādaśamuhūrtāyā
rātrāvavatīr
e sūrye 
a
he muhūrte nayamano nāma muhūrto bhavati ｜ ātapāgnir va
nāma muhūrto rātryavasāne bhavati ｜bhādrapade māse pūr
e saptadaśamuhūrte divase sūryodaye ca caturojā eva
nāma muhūrto bhavati ｜madhyāhne 'bhijito nāma muhūrto bhavati ｜sūryāvatāre raudro nāma muhūrto bhavati ｜ trayodaśamuhūrtāyā
rātrāvavatīr
e sūrye vicārī nāma muhūrto bhavati ｜ardharātre mahābhayo vāyavo nāma muhūrto bhavati ‖ rātryavasāne ātapāgnireva
nāma muhūrto bhavati ｜ āśvayuje māse pūr
e 
o
aśamuhūrto divaso bhavati ｜sūryodaye caturojā nāma muhūrto bhavati ｜samudgatasya ca muhūrtasya abhijitasya tvantare madhyāhno bhavati ｜ sūryāvatāre bhargodevo nāma muhūrto bhavati ‖ caturdaśamuhūrtāyā
rātrāvavatīr
e sūrye raudro nāma muhūrto bhavati ｜abhijitasya ca muhūrtasya bhī
amā
asya ca muhūrtasya antare
ārdharātra
bhavati ｜ rātryavasāne ātapāgnireva
nāma muhūrto bhavati ‖kārtike māse pūr
e divasa
samarātrirbhavati ｜pañcadaśamuhūrto divaso bhavati，pañcadaśamuhūrtā rātri
｜ samāne 'horātre sūryodaye caturojā eva
nāma muhūrto bhavati ｜sa
mukho nāma muhūrto bhavati madhyāhne ｜ sa
tato nāma muhūrta
sūryāvatāre ｜ rātrāvavatīr
amātre sūrye bhargodevo nāma muhūrto bhavati ｜ ārdharātre 'bhijinmuhūrto bhavati ｜rātryavasāne ātapāgnir eva
nāma muhūrto bhavati ‖ mārgaśīr
e māse ca pūr
e caturdaśamuhūrte divase sūryodaye caturojā eva
nā
muhūrto bhavati ｜viratasya sa
mukhasya ca muhūrtasyāntare madhyāhno bhavati ｜sūryāvatāre varu
o nāma muhūrto bhavati ｜
o
aśamuhūrtāyā
rātrāvavatīr
amātre sūrye sa
tāpana
samyamo nāma muhūrto bhavati ｜rāk
asasyābhijitasya ca muhūrtasyāntare 'rdharātra
bhavati ｜rātryavasāne ātapāgnir eva
nāma muhūrto bhavati ‖pau
amāse pūr
e trayodaśamuhūrte divase sūryodaye caturojā eva
nāma muhūrto bhavati ｜madhyāhne viratonāma muhūrto bhavati ｜ sūryāvatāre 
nāma muhūrto bhavati ｜saptadaśamuhūrtāyā
rātrāvavatīr
amātre sūrye varu
o nāma muhūrto bhavati ｜ ardharātre rāk
aso nāma muhūrto bhavati ｜ rātryavasāne ātapāgnireva
nāma muhūrto bhavati ‖ māghamāse pūr
e dvādaśamuhūrte divase sūryodaye caturojā nāma muhūrto bhavati ｜sāvitrasya ca viratasya ca muhūrtasyāntare
a madhyāhno bhavati ｜ sūryāvatāre vijayo nāmamuhūrto bhavati ｜ a
ādaśamuhūrtāyā
rātrāvavatīr
amātre sūrye 
nāma muhūrto bhavati ｜ gardabhasya muhūrtasya ca rāk
asasya cāntaramardharātra
bhavati ｜rātryavasāne ātapāgnireva
nāma muhūrto bhavati ‖
yathā śrāva
e tathā māghe ｜yathā bhādrapade tathā phālgune ｜yathā āśvayuje tathā caitre ｜yathā kārtike tathā vaiśākhe ｜yathā mārgaśīr
e tathā jye
he ｜yathā pau
e tathā ā
ā
he ｜evamete
ā
nak
atrā
ā
muhūrtānā
carita
vicarita
ca jñātavyam ‖
nak
atravicara
a
nāma prathamo 'dhyāya
‖
翻译：
那么，在女月的满月日，日十八牟呼栗多，日出的牟呼栗多叫四生，红与力的牟呼栗多之间是日中，日落的牟呼栗多名为漫游。夜十二牟呼栗多，太阳下山后的第六牟呼栗多，名为领导，夜尽牟呼栗多名为苦火。
在室月满月日，日十七牟呼栗多，日出牟呼栗多名为四生，日中牟呼栗多称为胜，日落牟呼栗多称为凶暴。夜十三牟呼栗多，太阳下山牟呼栗多称为漫游，午夜称为风大怖。夜尽牟呼栗多称为苦火。
在娄月的满月日，日十六牟呼栗多，日出牟呼栗多名为四生，升牟呼栗多和胜牟呼栗多之间是日中，日落牟呼栗多名为光芒天神。夜十四牟呼栗多，太阳入夜牟呼栗多称为凶暴，胜牟呼栗多和怖牟呼栗多之间的是午夜，夜尽牟呼栗多称为苦火。
在昴月满月日，日夜牟呼栗多数相同。日十五牟呼栗多，夜十五牟呼栗多。日出牟呼栗多称为四生，日中牟呼栗多名为面对，日落牟呼栗多名为延展。太阳入夜牟呼栗多名为光芒天神，夜半牟呼栗多称为胜，夜尽牟呼栗多称为苦火。
在觜月满月日，日十四牟呼栗多，太阳升起来的牟呼栗多名为四生，停止和面对的牟呼栗多中间是日中，日落牟呼栗多名为伐楼那。夜十六牟呼栗多，在日落牟呼栗多的牟呼栗多名为苦、禁。在罗刹牟呼栗多和胜牟呼栗多的中间是夜半。夜的结束的牟呼栗多名为苦火。
在鬼月满月日，日十三牟呼栗多，日出名为四生，日中名为停止，日落时称为毁灭。夜十七牟呼栗多，入夜时称为伐楼那，夜半称为罗刹，夜结束时称为苦火。
在星月满月日，日十二牟呼栗多，日出时名为四生，在日属和停止的牟呼栗多中间是日中，日落时称为超。夜十八牟呼栗多，入夜的时候称为毁灭，在驴和罗刹的牟呼栗多之中是午夜，夜结束时称为苦火。
如在女月那样在星月是这样的。如在室月那样的在张月是这样的。如在娄月那样的角月是这样的。如在昴月那样的在氐月是这样的。如在觜月那样的在心月是这样的。如在鬼月那样的在箕月是这样的。
这就是诸宿月的牟呼栗多的运行和停止。（这就是）星宿的运行命名的第一章。
这一部分两个汉译本中均无，中亚本中有。但是这一部分显现出来与前面不同的一些分的名字，显然是另外一套体系，很是有趣。参见下面的中亚本原文：
-av（StP）SI＿1942＿12
verso
1 ＋n［ā sa］（
）kram（ā）
i· katha
sa＜
＞kkr＜am＞ā
i ‖
māse a
ādaśamuhū / / /
2 ..vicārinā
tareti sūrye[55] dvādaśamuhūrtāya rātrīya · avatīr
a rātryā
tra［y］./ / /
3 ［sū］rya utkāsayati ‖ Bhadrapade māse pūr
e saptādaśamuhūrte divase Caturôdaye sū / / /
4 ［r］ya（'）vatara
tas[56] trayodaśamu ○hūrtāya rātrīya avatīr
e sūrye rātrinn iti Vicāri
ato / / /
5 ＋seyeti[57]· ‖ Aśnayujye[58] ○māse pūr
e 
o
aśamuhūrte divase Catur［ô］daye sūrye bha / / /
6 ＋＋turdaśamuhūrtaye rātrīye avatīr
e sūrye Raudra
rātri nayati Ātapāgni sūryo ../ / /
7 ＋..rātri
samadivaso bhavati· pa
cadaśa mūhūrtā rātrī tatha[59]divasa
Caturôdayate ../ / /
8 （sū）rya（'）vatarati bhagavati côtīr
e api ca ardharātre[60] Ātapāgni sūrya utkāseti ‖ Mārgaśire ../ / /
-av（StP）SI＿1942＿13
recto
folio 28
1 vasa
Caturôdayate sūrya utkasati aru
assūrya avatarati· 
o
haśamuhū..r.../ / /
2 （r）y［a］utkāsati· Pau
e māse pūr
e «tra»yodaśamuhūrte divase Caturôdayate sūrye Virata akīr
e ma ..[61]/ / /
3 ［t］i saptādaśamuhūrtāya rātrīya Varu
o ＜（'）va＞tīr
e sūrye Rāk
aso（'）rdharātre Ātapāgni sūrya utkāsa（t）［i］/ / /
4 （da）śamuhūrtā divasa
Caturôdaye sūrya[62] Vicayo （'）vatarati a
ādaśamuhūrtā«ya» rātrīya ..＋/ / /
5 yodaśe[63] muhūrte divase · ○ Caturôdaye sūrye Virato ākīr
a madhya
tike Niratas surya[64] ma ＋＋/ / /
6 rātrīya Varu
o（'）vatīr
e Rāk
aso（'）rdharātre｛yo｝Ātapāgni sūrya utkāsayati ‖ Citre māse ..＋＋/ / /
7 ［y］e sūrye · Varu
a
sūrya avatārayati 
o
aśamuhūrtāya rātryā
avatīr
e sūr［y］e ＋＋＋/ / /
8 ［ś］ākhe māse pūr
a pa
cadaśamuhūrte divase Caturôdaye sūrye māsamāsi ākīr
e ma ＋＋＋＋/ / /
-av（StP）SI＿1942＿13
verso
1 （pa
）ca［da］śamuhū ＜rtā ＞rātrī
Bhagadevo rātrīn nayati Abhīja ardharātre Ātapāgn（i）＋/ / /
2 māse pūr［
］a 
o
aśamuhūrte divase Caturôdayate sūrya
Bhagadevo（'）vatāraya ＋/ / /
3 avat［ī］r
e sūrye Raudra rātrīn nayati Ātapāgni sūryo（'）tkāsayati ‖Ā
ā
he māse ..＋/ / /
4 se ...［u］rôdayete[65] sūrye · ○ Ajito ākīr
e madhyantike Raudre[66] sūrye（'）vatareti trayo ＋/ / /
5 .ī a［v］a（t）īr
e sūrye Pāpayo ardharātre Ātapāgni sūryo（'）tkāseti ‖evam ete
ā
../ / /
6 ［v］ica［ri］.o jñātvā nak
atrā sadhati cari
ī
u apramattadhyāyanto ya nāmādhya nak
atr［ā］../ / /
7 ［c］a .e ..ca kālānukāle kartavyam aya
devā[67] vardhan［t］e na māse pūr
e ardhamāse dvitīy［e］/ / /
8 turdaśī agra
taro[68] divasa
kāla
arda＜te＞[69]kāla
māyati[70] ca rāt［r］i· ‖ cat（v）āri .i ../ / /
译：
……运行，如何运行。在女月的满月日，（日）十八牟呼栗多，……日落的分名为漫游。夜十二牟呼栗多，太阳下山……太阳。
在室月满月日，日十七牟呼栗多，（日出牟呼栗多名为）四……落……夜十三牟呼栗多，太阳下山牟呼栗多称为漫游……
在娄月的满月日，日十六牟呼栗多，日出牟呼栗多名为四……夜十四牟呼栗多，太阳入夜牟呼栗多称为凶暴……夜尽牟呼栗多称为苦火。
……日夜分数相同。日十五牟呼栗多，夜十五牟呼栗多。日出牟呼栗多称为四，……日落牟呼栗多名为尊者……入夜，夜半牟呼栗多，苦火。
在觜月……太阳升起来的牟呼栗多名为四，停止和面对的牟呼栗多中间是日中，日落牟呼栗多名为伐楼那。……日落……夜的结束……
在鬼月满月日，日十三牟呼栗多，日出时名为四，日中名为停止，日落时……夜十七牟呼栗多，入夜时称为伐楼那，夜半称为罗刹，夜结束时称为苦火。
……日十（二）分，日出（牟呼栗多）名为四，日落（牟呼栗多）称为超。夜十八牟呼栗多……
……日十（三）分，日出（牟呼栗多）名为四，日落（牟呼栗多）成为止，中为悦，太阳……夜，日落后为伐楼那，夜半为罗刹，日出为苦火。
角月……太阳……日落（牟呼栗多）名为伐楼那，夜十六牟呼栗多，日落……
氐月满月日，日十五牟呼栗多，日出（牟呼栗多）名为四，日落（牟呼栗多）名为月月……夜十五牟呼栗多，入夜（牟呼栗多）名为光芒天神，夜半牟呼栗多名为胜，苦火……
……月满月日，日十六牟呼栗多，在日出是四，在日入是光芒天神……日落后，在入夜是凶暴，在日出是苦火。
在箕月……在日出（是四），入夜是不胜，在中是凶暴，太阳落山，十三……在日落……在夜半是罪，苦火日出。
在这些当中，知道运行。诸宿遵守运行，认真思考，这就是名为星宿……的一章。以时而作，这就是天成，不是月的满月，第二个半月……白天时间增长，夜里时间减少。