翻译服务

当时，不少中国老教师不太接近外籍老师并同他们交谈，无形中产生了隔阂。为此，两位日本专家很是不满，向校领导提意见：“你们不要把我们的办公室跟中国老师分开，人都是有感情的，不要把我们外国人当作教学的机器。”所以我就积极主动地跟两位日本老师接触交谈，当翻译时也非常认真负责。外出参观，我尽量事先翻译好资料让他们先看，这样能收到事半功倍的效果。例如，去大庆参观前，我把介绍大庆党委的文章的重点部分译出先让他们阅读。老师看得认真，未去就了解了许多情况。她还仔细修改我的译文，帮助我提高翻译水平。有了这样的事前准备后，他们参加学校活动的兴趣也大大提高了。有一次我陪他们看电影，我从电影开始尽力边看边译，一直翻译到电影结束。老师高兴地说：“来中国第一次看懂了电影，今后我要多看电影，到时候还要请你翻译。”有时，我还邀请他们到我们海员俱乐部剧场看电影和文艺节目。老师也邀请我上他们家（位于上海大厦）做客，跟我边喝茶边交谈。他们的孩子小亮也跟我玩，请我吃他的糖果，玩他的玩具。(https://www.daowen.com)

平时，我还帮两位做一些服务性工作，如陪同看病、买东西等。一九七五年六月，日本的来华专家去参观大庆油田，我也陪两位老师去了。在北京集合时，有两天的自由活动时间，我想趁机去故宫，但那天早晨大麻淳老师突然发烧，我马上陪他去医院检查。诊断结果是感冒，我才放了心。老师叫我照计划去故宫玩，但我谢绝了，整天都留在房间内，照顾老师。在去大庆的途中，我帮老师拿行李，尽量照应他们，还一起聊家常讲故事，谈笑风生，融洽高兴。沿途的参观访问，我尽心尽力，翻译比较到位、流畅，两位老师非常满意。我们之间的友谊也更深厚了。