关怀备至

一九七五年十月，学校组织活动，向外籍教师介绍红军长征的故事。我正发咽喉炎，但还是坚持翻译完两个小时，老师很感动。不久，我生病住院了，很快，两位日本老师在陈生保老师的陪同下带着水果来探望。见我乐呵呵的样子，也放心了。可我的病情时好时坏，变化无常。有一天下雨，大麻淳老师又来看我，还带来了他翻译的《上海七一人民公社史》和节子老师写的《中国留学生学日语疑难问题》讲义。老师叫我身体好转时看看。我因病情不明迟迟不能出院，两位老师一直很担心，经常向中国同志询问我的情况。

一九七六年五月初，我动了大手术，诊断为恶性淋巴瘤，术后难以痊愈，病情恶化，生命危在旦夕。术后第十一天，大麻节子老师来到病房，见我危重，十分难受。我说：“老师，您工作忙，还来看我，太感谢了。”她好久没说话，轻声问：“痛吗？”我说不痛，只是有点累。老师不说话了。见她难受，我笑着说：“请您放心，我一定会好的。”她打断我说：“你不要说话，好好休息。”她默默坐了一会儿，又同看护我的同志讲了一些话，最后交给我一封信。便走出病房。这位来我国支援文化建设的外籍专家为我这个普通翻译流下了泪水。看护的同志把老师的信念给我听，又让我看了一遍。信中，她写了许多称赞我的话，也表示了她和淳老师内疚的心情，说是由于翻译耽误了病情。我充分感受到了两位日本老师对我的真挚友情。后来，我奇迹般地渡过危机，病情好转，并逐步稳定，从重症病房转到了普通病房。(https://www.daowen.com)

七月初，两位老师再次一起来探望，见我人也胖了，饭也能吃了，很高兴。我开玩笑地说：“一个人的生活是丰富多彩的，各种生活都要体验一番，我算是体验了医院的生活了。”说得老师哈哈大笑。节子老师说：“看你恢复得如此好，太高兴了。以后还要来看你。”接着，她给了我一本日本谚语小词典，说：“这本小书你躺在病床上看看。”七月十五日下午，两位老师要离沪回日本了。上午十点，节子老师带着儿子小亮来辞行，说：“孩子他爸在整理行李，忙不过来，我代他来向你告别。你的病情好转了，我们也可以放心回国了。你出院时，一定要告诉我们。” 我说：“请您放心，两位对我的关心和帮助，我永远不会忘记，我一定要战胜疾病，我们一定会再见。”两位老师回国后没几天，小亮就给我寄了一封信，信中说：“我把你病情好转的消息告诉了我爸，他说这是比什么都让人高兴的礼物。”