“活动画”对垒“卡而不通”

钱家骏及其团队的成功，使其在卡通电影界声名鹊起，话语权威性随之增强。在抗战时期的后半段，钱家骏等人不仅继续他们的动画片制作，而且积极酝酿与传播动画理念。当时重庆大后方有关“活动画”言说，已逗露出“动”与“画”的要素，“卡通”名词受到极大的挑战。

不过，钱家骏的动画理论并未立时成熟。承接《农家乐》的成功，励志社、教育部和中央电影摄影场1941年8月合作成立的是“教育电影画片社”。该画片社筹制黑白动画长片《生生不息》，由钱家骏包干主绘工作。为此，励志社翌年初从社会招生，在重庆董家溪开办了动画培训班，钱家骏等苏州美专派成员承担主要教学工作。^[104]尽管事后整理的相关记述出现了“动画”字样，但似乎还不足以为凭。

虽然如此，《生生不息》动画片最终还是没能拍成，但是中国动画文化的自主性却得以前所未有的增强，针对“卡通”的质疑之声再度兴起。事实上，早在“卡通”一词颇为流行的20世纪30年代，就已有不同说法问世。^[105]1936年底面世的《影与戏》第1年第3期如此介绍“卡通”这一电影技术：“卡通就是用墨水钢笔画了无数的连续性的漫画，用特制的机构和摄影机制成，卡通原名叫做Vnimates Catoon，也许叫他‘活动漫画’比较相称些。”^[106]“动”与“画”两个核心字词赫然在目。事实上，“活动滑稽画片”“活动影画”“活动画片”等名称，早在二三十年代就已出现 了。^[107]

仿佛是历史的轮回，从1942年下半年起，重庆出版的电影刊物以较为简约的意译词“活动画”替下音译名称“卡通”，同时期有人明文指摘“卡通”译名“卡而不通”。^[108]，^[109]那篇署名“明”的文章《谈“龙”》，起笔采用“活动画影片”一词来介绍狄斯尼的新出品。在称赞《龙》“这部影片可大大增进我们对活动画制作方法的认识和兴趣”后，“明”文转而议论“卡通”之不当：“活动画在我国一般的随便翻作‘卡通’，是把活动画原名Animated Cartoon音译了后一半，按‘卡’是不通的意思，‘卡通’就是‘不通，通’。不但不能使人顾名思义，而且有失原意。复次，活动画并不限于漫画式的范围，如把若干教学的题材亦称请‘不通，通’岂非太不庄重？”^[110]

1943年至1945年抗战胜利前夕，《电影与播音》刊物对“活动画”的不间断运用，俨然是同“卡通”成说对垒。更为重要的是，如将“活动”二字缩略为一“动”字，“动画”新词便呼之欲出。

身处重庆“活动画”的语境，钱家骏主持相关动画片绘制，并参与有关教育活动，动画思想至抗战胜利前夕酝酿成熟。具有历史象征意味的是，教育电影画片社1945年5月底解体，7月钱家骏就与夏同光、钱寿荃等20余人发起成立了中国动画学会，并自任会长。^[111]这是中国第一个动画学会，理应也是“动画”横空出世的历史坐标。