题临安邸
《题临安邸》，七绝。作者林升，今浙江省苍南县人，南宋士人，号平山居士。金人攻陷北宋首都开封后，赵构迁都临安，史称南宋。南宋小朝廷只求苟且，对外屈膝投降，对内残酷迫害岳飞等爱国将领，达官显贵纵情声色，寻欢作乐。《题临安邸》针对此麻木、迷惘的现实，倾吐义愤，表达对国家命运的深切忧虑。特别可贵的是，作者大约生活在南宋绍兴至淳熙之间（1131—1189），那时南宋王朝（1127—1279）尚处早期、前期，他就预见到了国家（南宋）潜伏的巨大危机。二十世纪七十年代末，《题临安邸》进入初等教育语文教科书。
（1）诗文今译
原文：
题临安邸
山外青山楼外楼，西湖歌舞几时休？
暖风熏得游人醉，直把杭州作汴州。
译文：
① 解释性译文
题写在杭州旅店墙壁
青翠的群山重峦叠嶂，里面满是达官显贵的琼楼玉宇。西湖边上歌舞升平，何时才能有所消停？统治者与达官显贵们迷醉、迷失在美好的景色之中，把破国之耻、失国之恨抛到九霄云外，完全忘了都城应该在汴州而不是杭州。
说明：首都开封（隋唐时称汴州）沦陷、北宋灭亡之后，宋室苟安“行在”杭州，屈膝投降，对侵占了大好河山的金国俯首称臣，风花雪月，歌台舞榭，不思抵御外侮，复国图存。诗中的“山”，是层峦叠翠的山；楼是琼楼玉宇、华府深宅，不是普通小楼；“歌舞”，指轻歌曼舞，“西湖歌舞几时休”是以诗人为代表的南宋爱国、正直人士对昏聩反动权贵的责难；“暖风”，有“吹面不寒杨柳风”，二三月自然之风的意思，但主要是令人萎靡的颓废之风、享乐之风；“醉”，是纸醉金迷之醉，醉生梦死之“醉”；“直”，直接、径直、简直，“直把杭州作汴州”，隐含有这样下去南宋会重现“靖康之耻”、杭州会落得与汴州同样下场的警示。
② 译诗
写在杭州旅店(https://www.daowen.com)
琼楼，山峦翠霭中鳞次，
歌舞，西湖碧波上栖息？
显贵，奢靡浮华里沉醉，
声色，杭汴两州间笔直。
说明：全诗今译同样是四句，我们也用了韵，当然是变化了的，分别是“次”“息”“醉”“直”，并把每句的重点置于句首，分别是“琼楼”“歌舞”“显贵”“声色”。译诗第一句把“琼楼”置于句首，并用鳞次栉比的节缩词“鳞次”形容楼多。第二句把“歌舞”置于句首，表示歌舞升平，并用“栖息”形容歌舞驻留不息。第三句把“显贵”置于句首，代表统治者，“奢靡浮华”表示“暖风”，“沉醉”形容迷失。第四句把“声色”置于句首，既延续上句主旨，又揭示把杭州当作汴州的根本原因与表现形式。“笔直”形容杭州南宋统治者的纵情声色，一如当年汴州的北宋统治者，最终下场估计也差不多。特别是，一二两句与三四两句的首尾词，分别构成完整的诗歌意象与上下文逻辑联系，“琼楼歌舞”“显贵声色”与“鳞次歌舞”“沉醉声色”，使全诗内容紧凑，一气呵成。
（2）品味赏析
首句借景起兴，由山峦景写到楼阁景，喻指南宋统治者耽于杭州美景与物质享受。次句写西湖歌舞的无休止，进一步暴露其沉迷于声色的严重程度。一二两句，诗人从写实出发，抓住两个最具代表性的形象——华丽楼台和靡丽歌舞，延至其空间上的无限量与时间上的无休止，表现南宋当权者的骄奢无度，最后落脚于“虚”的思想情感的表达——内心的不满与愤慨。第三句，“暖风”消解人们的精气神，昏昏欲睡。“暖风熏”好比温水煮青蛙，令南宋的统治者、宋政权的流亡者们乐不思“汴”，忘记了光复国土的使命。好一个“熏”字，上承“歌舞几时休”，下启“游人醉”，刻画出长时间苟安天堂杭州的深重危害。第四句，揭示“暖风熏”与耽于声色的结果，罔顾国土沦陷、国家分裂的事实，苟安偷生，一味陶醉在当朝偏安的满足之中。变写景为议论，由享乐而祸国，笔调陡转，一针见血，振聋发聩，忧愤之情溢于言表。
（3）疏解词语
▲暖风熏得游人醉。
“游人”，主要指“显贵”，代表南宋的权贵、统治者，应当还包括文人士大夫。因为宋朝自宋徽宗起就崇尚享受生活，整个社会都在征歌逐酒，浅斟低唱，风雅之士成为社会楷模，统治者的贪图淫逸与士子们的逐欢炫技交互作用，使社会弥漫靡柔之风。有一种看法，挺有意思，似乎很精辟，但我们觉得牵强，即把“游人”单纯当“旅客”[6]，当作北宋政权的流亡者，并与“临安邸”相照应，认为他们“反认他乡是故乡”，错把“旅馆”临安（杭州）当成了昔日的都城汴州。
▲直把杭州作汴州。
“直”，有一个并不多见的副词义项，义为“简直”。“暖风熏得游人醉，直把杭州作汴州”，“醉”成什么样子呢？简直把杭州当作汴州了，继续纵情享乐。诗人的言外之意是：怎么不想想如何失去汴州、到了杭州？！怎么不想想如何打回汴州呢？！长此以往，怎么得了！