从军行

从军行

《从军行》，七绝。作者王昌龄（约698—约757），山西太原人，字少伯，唐朝著名边塞诗人。唐玄宗实行募兵制，多有文人投笔从戎，以求边功。开元十二年（724）前后，王昌龄赴河陇，出玉门，边塞诗名篇多作于此际。他科场得意，官场不遂。开元十五年，进士及第，后任龙标县尉、汜水县尉等职。坐事流放岭南。赦返长安后，授江宁县丞。安史之乱时，遭亳州刺史闾丘晓妒杀。他与李白、高适、王维、王之涣、岑参等人交往甚深，惜与孟浩然一晤而成永诀。王昌龄的诗以七绝见长，有“七绝圣手”“诗家夫子”之称，尤以边塞诗闻名。他一生诗作近200首，存世180余首，见诸《王江宁集》六卷。就量而言，他的诗以七绝居多，74首。王昌龄的边塞诗，高扬盛唐主旋律，对边塞风光、战场景象和将士内心描写细致、细腻，意境开阔，语言蕴藉，抒情、造景、写意相得益彰。他的诗，有“不破楼兰终不还”的壮志，也有大漠帐前思念亲人的离愁，情景妙合、意境融通，舒缓自然、婉转浏亮。他的诗语，美不胜收：既有力量美、气势美，又有简练美、清峻美。课文系王昌龄《从军行七首》之四，2019年开始进入统编小学语文教科书。

（1）诗文今译

原文：

从军行

青海长云暗雪山，孤城遥望玉门关。

黄沙百战穿金甲，不破楼兰终不还。

译文：

①解释性译文

边关军旅行

青海湖沉云漫天，令雪山暗淡。在孤悬边陲之城，遥望更西北的边塞玉门关，忧患不减。无数次沙场征战的将士们，即使磨破盔甲，也依然坚定不打败西域强敌决不回还的信念。(https://www.daowen.com)

说明：这是一首借用乐府古题“从军行”写的边塞诗。“从军行”属于《乐府诗集》中的“相和歌辞”大类之下的“平调曲”子类，多反映军旅艰辛生活。

②译诗

边关行吟

青海湖，沉云密布，雪山黯然，

城池孤悬，更忧边塞玉门关；

边防军，身经百战，盔甲磨烂，

誓死卫国，力克强敌方回还。

说明：译诗与原诗同韵（an），但用字有差异，由“山”“关”“还”变成“然”“关”“烂”“还”。“长云”之“长”不是长短的长，而是满目皆是，是漫天的云、密布的云。由于青海湖的海拔在3000米以上，云似乎离人很近，所以我们用了“沉云”，而且“沉”有形容（边陲）局势严峻的意味。“孤城遥望玉门关”，是忧患、忧心的表现，故译诗直接以“更忧”来表达“遥望”。“穿金甲”，即磨破盔甲。“楼兰”，在诗中泛指西域敌对的各部族政权。自汉以来，包括唐朝，我国西北边陲都存有安全隐患，时常受到“楼兰”的袭扰。因此，将“楼兰”译为“西域强敌”“强敌”。

（2）品味赏析

全诗用词精美，有“雪山”“玉门”，有“黄沙”“金甲”，有“青海”“楼兰”，鲜艳夺目，形象动人。全诗四句，前两句是铺展宏阔的西北边陲环境，描绘严峻紧张的形势，引领读者置身其中、感受其境；后两句是讴歌大无畏、战必胜的戍边将士，释放读者敬佩、厚望之情，从而抒发英雄主义和乐观主义情怀。