村晚

村晚

《村晚》，七绝。作者南宋雷震，生平不详：一说眉州（今四川眉山）人，宋宁宗嘉定年间进士；一说南昌（今江西南昌）人，宋度宗咸淳元年（1265）进士。其诗见《宋诗纪事》卷七十四。《村晚》为七言绝句，全诗四句，虽在押韵、粘对等方面有格律要求，但可以不拘对偶，因而构写比较自由。它篇幅短小，语句精练含蓄，多言外之音；讲究声律，抑扬顿挫，宜低吟高诵。自唐代以后，七绝主题广泛，名篇佳句甚多，课文《四时田园杂兴》（其三十一）、《稚子弄冰》即是明证。本世纪初，《村晚》进入义务教育语文教科书。

（1）诗文今译

原文：

村晚

草满池塘水满陂，山衔落日浸寒漪。

牧童归去横牛背，短笛无腔信口吹。

译文：

① 解释性译文

乡村的晚景

塘边绿草繁茂，池水丰足充盈。通红的太阳西下山谷的景象，倒映在泛着涟漪的清凉池水。放牛娃快活地晚归，一边横坐在牛背上，一边不着调地随口吹着短笛。(https://www.daowen.com)

说明：在解释全诗的过程中，我们合理想象，补充完善了一些细节，如“繁茂”“通红的（太阳）”“快活”等。

② 译诗

村晚

池塘，绿草繁茂相掩，水丰几溢陂，

青山衔红日，映一池涟漪清凉水。

牧童，晚归恁逍遥，横坐牛背，

稚手持短笛，漫无曲调劲吹。

说明：现代诗的诗体，原则上是自由的，但往往也有非常整齐的排列格式。本诗四句，采取逐句减一字的排列格式。《小孩玩冰》也是四句，采取一、三和二、四句分别字数相等、格式一致的排列。《四季田园诗系列·第三十一首》则是八句，采取前后四句两段式的格式对应排列。

（2）品味赏析

翻译的过程，就是赏析的过程。赏析《村晚》，有两个难点：一是首句中的“草满池塘”，二是第二句中的“寒漪”。“草满池塘”，单纯就字面理解，确实首先是“水草长满池塘”，但如果联系下文“山衔落日浸寒漪”，那长满水草的池塘怎么能倒映“山衔落日”呢？何况，绿草掩映的池塘要比长满水草的池塘，更美，更有意境，更能入诗。长满水草的池塘是原生的池塘，虽粗犷却芜杂；绿草掩映的池塘是村庄里的池塘，人化的池塘。因此，“草满池塘”应是塘边绿草繁茂。诗题中的“村晚”，实际指夏日村晚，夏日才会水草丰美，教材插图中牧童短袖短裤的穿着也印证了这一点。但是，夏日何以有“寒漪”呢？寒与暑相对，虽然是夏日，但夏日山区里的村庄也有清凉的一面，绿草掩映的池水自然格外清凉，故使用“寒漪”是完全合理的。综上，对“草满池塘”与“寒漪”的疏解，实际涉及很多知识，而“语言、思想、知识”都是语文教学应有的内容 ^[8]。