第七二段 二月的梅壶
第二年的二月二十五日，中宫迁移到职院去了，我没有同去，仍旧留在原来的梅壶 [ 37]。 到了第二天，头中将有信来说道：
“我在昨天晚上到鞍马寺来参拜，今夜预备回去，但是因为京都的‘方角’不利，改道往别的地方去。 从那里回来， 预计不到天明便可以到家。 有必须同你一谈的事情，务请等着，希望别让很久地敲你的门。”信里虽是这样说，但是御匣殿 [ 38] 方面差人来说道：
“为什么一个人留在女官房里呢？到这里来睡吧。”因此就应召到御匣殿那里去了。 在那里睡得很好，及至醒了来到自己的屋里的时候，看房子的使女说道：
“昨天晚上，有人来敲门很久，好容易起来看时，客人说，你对上头去说，只说这样这样好了，但是我说道，就是这样报告了，也未必起来，因此随又睡下了。”听了也总觉得这事很是挂念。 主殿司的人来了，传话道：
“这是头中将传达的话，刚才从上头追了下来，有事情要同你说呢。”我便说道：
“有些事情须得要办，就往上边的屋子里去，请在那里相见吧。”若是在下边，怕要不客气地掀开帘子进来，也是麻烦， 所以在梅壶的东面将屏风打开了，说道：
“请到这里来吧。”头中将走进来，样子很是漂亮。 樱的直衣很华丽的，里边的颜色光泽，说不出的好看；葡萄色的缚脚裤，织出藤花折枝的模样，疏疏朗朗地散着；下裳的红色和砧打的痕迹 [ 39]，都明了地看得出来；下边是渐渐的白色和淡紫色的衣服，许多层重叠着。 因为板缘太狭，半身坐在那里， 上半身稍为靠着帘子坐着，这样子就完全像是画里画着，或者是故事里写着，那么样的漂亮。
院子里的梅花，西边是白色的，东边是红梅，虽然已经快要凋谢了，也还是很有意思的，加上太阳光很是明亮悠闲， 真是想给人看哩。 若是帘子边里有年轻的女官们，头发整齐， 很长地披在背后，坐在那里，那就更有可以看得的地方，也更有风情。 可是现在却过了盛年，已经是古旧的人们，头发似乎不是自己的东西的缘故吧，所以处处卷缩了散乱着，而且因为还穿着灰色丧服 [ 40]，颜色的有无也看不出，重叠着的地方也没有区分 [ 41]，毫不见有什么好看。 特别因为中宫不在场， 大家也不着裳，只是上边披着一件小袿，这就把当时的情景毁坏了，实在很是可惜的事情。
头中将首先说道：
“我就将上职院里去，有什么要我传言的事情么？你什么时候上去呢？”随后说道：
“昨天晚上在避忌方角的人家，天还没有亮就出来了，因为以前那么说了，以为无论什么总会等着，在月光很是明亮的路上，从京西方面赶了来。 岂知敲那女官房的门，那使女好容易才从睡梦里起来，而且回答的话又是那么拙笨。”说着笑了，又说道：
“实在是倒了楣了。 为什么用那样的使女的呢？”想起来这话倒是不错的，觉得很有点对不起，也很有点好笑。 过了一会儿，头中将出去了。 从外边看见这情形的人，一定很感觉兴趣，以为帘子里边一定有怎么样的美人在那里吧。 若是有人从里边看见我的后影，便不会想象在帘子外面，有那样的美男子哩！
那天到了傍晚了，就上去到了职院。 在中宫的面前有许多女官们聚集，在评论古代故事的巧拙，什么地方不好，种种争论，并且举出《宇津保物语》[ 42] 里的源凉和仲忠的事来， 中宫也来评定他们的优劣。 有一个女官说道：
“先来把这一点评定了吧。 仲忠幼小的时候出身卑微，中宫也正是说着呢。”我说道：
“源凉怎么及得他呢？说是弹琴，连天人都听得迷了，所以降了下来，可那是没用的人呀。 源凉得着了天皇的女儿了么？”这时有偏袒仲忠的女官觉得我也是仲忠一派的，便说道：
“你们请听吧。”中宫说道：
“比这更有意思的事，是午前齐信进宫里来了。 若是叫你看见了，要怎样佩服，要不知道怎样说好了。”大家也都道：
“真是的，真要比平常漂亮得多了。”我就说道：
“我也为了这件事想要来说的，可是为小说里的事一混，就过去了。”于是就把今天早上的事说了。 人家笑说道：
“这是谁也都看见的，但是却没有人，像你那样连衣缝针脚都看清楚了的。”又说道：
“头中将说京的西边荒凉得很呢。 若是有人同去看来，那就更有意思呢。 墙壁都已倒塌，长了青苔，宰相君 [ 43] 就问道：‘那里有瓦松么？ [ 44] ’大为称赞，便吟咏着‘西去都门几多地’的诗句。”
大家扰攘地说着话，讲这故事给我听，想起来实在是很有兴趣的事。