第二五七段 雨夜的来访者
成信中将乃是入道兵部卿宫的儿子 [ 78]，风采非常闲雅， 性情也很优良。 伊豫守源兼资的女儿 [ 79] 与他要好，后来被遗弃了，就跟了父母到伊豫去，那是多么可怜的事情呀。明天早上就要出发了，中将在那天晚上前去访问，残月的光中照着他归去时的直衣的姿态，那女人看着是怎样的心情呵！以前中将常来谈话，人家的事有不对的，便直说不对， 现在却说抛弃了那女子，也是意外的事。有特别讲究什么“避忌”的人 [ 80]，宫中平常总是叫人家的姓作为称呼，她虽是已给人做了养女，改姓“平”了，但年轻的女官们总还称她的旧姓，当作话题。 姿容也没有什么特殊的地方，名称叫作什么兵部 [ 81]，虽是缺少优雅风流，却喜在众人前厮混。 中宫也说是“难看”，但是人都怀着别扭的心，没有一个人去通知她的。
在一条院 [ 82]造起来的时候有一间屋子，决不让讨厌的人近前的。 是正对着的东御门，很有趣的一间小厢房，我同了式部君 [ 83] 无论昼夜都在那里，就是中宫有时也到这里来看什么的。 有一天，我说道：
“今天晚上，就在这里睡吧。”就在南边的厢房里边，两个人都睡了。 过了一会儿， 有人敲门敲得很响的。 我们说道：
“真很吵闹。”便装作睡着了的样子，可是还是呼叫不息。中宫说道：
“叫她们起来吧。 怕假装睡着哩。”那个叫作兵部的女官走来想叫醒我们，却只是装作熟睡着的样子。 兵部说道：
“却总是不起来。”说着去了，到了门口，就那么坐下和来访的男子谈起来了。 当初以为只是暂时，原来夜已经很深了。 这谈话的人乃是权中将 [ 84]，我们议论说道：
“这和兵部有什么话说呢？”说着咕咕地笑了，但他们怎么会得知道呢？说话到了天将破晓，中将这才回去了。
“那个人真好讨厌哪。 这回再来，决不同他说话了。 有什么事情，那么要整夜地讲话的呢？”我们笑着说话，打开了拉门，兵部就进来了。
第二天在照例的小厢房里，听见兵部和人家说道：
“在雨下得很大的时候，来访问的男人，实在是很怀念的。 平常不很满意，似乎不很靠得住，这样淋湿了来，一切不如意的事就都已忘记了。”她这样说，不知道是什么意思呢。假如在昨夜里，前夜里以前一直接连着频频地来访的人，今夜下着大雨也都不怕，仍然走来，那像是一夜都不能隔开，觉得男子或者很是可怀念的。 若是不然，好几天没有见面，很叫这边感觉不安心的男人，特别挑了这样时候走来，我是以为断不能算是有情义的人的。 这或者也是各人的看法不同吧。 有人遇着懂得事情、了解情趣的女子，和她要好了，但是此外也多有要去的地方 [ 85]，也还有本来的家庭在那里，因此不能很频繁地来往，所以在雨下得很大的时候来访，人家听了互相传说，自己也可以得到称赞，是这样计划出来的行为吧。 可是如果对于那个女人，一点儿都没有爱情，那也何必故意地造作出来，叫人去看呢？总之下雨的时候，非常阴郁，直到今朝为止的晴朗的天气再也不见，虽是住在后殿什么很好的地方，也并不觉得好了，况且住在并没有什么好的家里，心里就只希望它快点停住就是了。
其二 月夜的来访者
月明的晚上来访问的人，以后无论隔了十天，二十天， 一个月，或者是一年，又或索性过了七八年之久，因了月光而想起自己来，觉得非常地有意思。 因此就是在不便相见、别有理由的地方，或是在必要躲避人家的耳目的时候，也总想就是立着说几句话也好，然后叫他回去，又或者是可以留他住下的人，也就想将他留下了。
其三 月明之夜
望着明亮的月光，怀念远方的人，回想过去的事，无论是烦恼的事，高兴的事，有趣的事，都同现在的事情感觉到，这样的时候是再也没有了。《狛野物语》[ 86] 说不出有什么特别有意思的情节，文章也很陈旧，没有什么可看，但是里边写主人公因了月光想念前情，拿出虫蛀的蝙蝠扇 [ 87]，吟咏“曾经来过的马驹 [ 88] ”的诗句站着的那场面，却是富于情趣的。
其四 再是雨夜的来访者
下雨因为觉得很是扫兴的事的关系吧，所以一遇见下起雨来，就有点讨厌。 有些要紧的事情，应当很有意思的事情， 或是非常尊重的事情，碰着下雨就把好事耽误了，现在弄得遍身沾濡了来访问诉苦，这有什么好玩呢？那个批评交野少将的落洼少将 [ 89]，倒是很有意思的。 这是因为在昨夜和前夜都曾经来访，所以觉得有些情趣，但是途中踏了龌龊东西，虽然洗过了脚 [ 90]，可是总觉得很讨厌吧。 这样冒着辛苦前来，假如不是以前每夜都来访的话，有什么足取呢？
比起落雨天来，还是在大风刮得很厉害的晚上来访的男子，更觉得诚实有意思。 但是比这尤其好的，乃是下雪的日子。 独自口吟着古歌“怎能忘记你呢 [ 91] ”，偷偷地前去那是不必说了。 即使用不着秘密的地方，无论穿着直衣，或是狩衣和衣袍，藏人的青色的衣袍，冷冰冰地被雪湿透了，都是很有意思的事。 就是六位人员的绿衫，若是给雪沾湿了，也不觉得可厌。 从前的藏人，夜里到女人那里去，必定穿青色的衣服 [ 92]，被雨湿了，绞干了再穿着；现在是在白天也似乎很少穿着的了，而且现今似乎只是穿绿衫的样子。 兼任卫府职务 [ 93] 的人所穿的，那更是非常地有意思了。 听了我这样的话，恐怕就不外出 [ 94] 的人，就会得有，也未可知吧。
在月光非常明亮的晚上，极其鲜明的红色的纸上面，只写道“并无别事 [ 95] ”，叫使者送来，放在廊下，映着月光看时，实在觉得很有趣味的。 下雨的时候，哪里能有这样的事呢？