第一九六段 观览的车子

比什么事情都叫人觉得讨厌的，是坐着寒蠢的车子，装饰也很是简陋，却出来观览的人了。 假如去听讲经，那倒是很好，因为本是希望罪障消灭的嘛。 但是即便如此，太是这样，也总是难看的吧。 这种人，其实是贺茂祭什么的，便是不看也罢了。 车上也没有帘帷 [ 94]，只用白布单挂着。 在祭礼的当日，这才准备了车子和车帷，以为是这样差不多过得去了， 但是出来看到更好的车子，便会相形见绌，觉得为什么坐着这种寒蠢相的车子出来的吧。

在街路上往来的贵公子的车，分开了人丛，走近自己的车边停住了，这时直觉得心里震动。 想在好的地方停车，从人们也是催促，早上很早就出来了，等待得很长久，车子里却很宽敞，有时坐下，有时站起来，很是闷热。 正在等得不耐烦，这时候有作为斋院的陪客的殿上人和藏人所的员司、弁官、少纳言等人，坐在七八辆车子上，陆续地从斋院那边过来了。 那么这是时候到来了，心里觉得紧张，很是高兴。

殿上人差人过来，对了看台的主人来打招呼，这时给前驱的诸人请吃水饭  [ 95]，把马都牵到看台下边来。 有些名家子弟做那前驱的人，看台的杂色就下来，替他拿住辔头什么，这是很有意思的。 但是对于那些不够身份的人，却就置之不理， 实在觉得有点过意不去。

斋院的御舆走过来了，所有车子的车帘都全部放了下来， 表示惶恐之意，等到过去之后，再急忙地卷上，这样子也是很好玩的。

到自己的车子前面，想要停住的车，用力去制止它，但是车夫说道：

“为什么在这里不能停的呢？”很是强辩，觉得对于从人不好再说，便只得去告诉主人，这也是有意思的事。 已经没有停车的余地了，但是阔人家的车子以及副车 [ 96]，都还陆续到来，看它停在什么地方呢。 只见前驱的人们都纷然下马来， 把在那里停着的车子，全都拉开了，留出地位来，让副车也给歇着，实在是很大的威势。 那些被驱逐的无聊的车子，只好再把牛驾上，摇摆着往有空当的地方去，这模样实在是够寒蠢的。 有些华美的车子，却不至于这样无理地被逐。 有的也还整齐，却很有土气，不断地把下人叫到车边来，拿出乳儿来叫抱着，那些也是很难看。