十月里过了初十的一个月色很是明亮的晚上，大家说在那里走走看吧。 有十五六个女官，都穿着浓紫的衣服在上边， 把头发藏在衣内 [ 110]，只有中纳言君 [ 111] 穿着红色的笔挺的衣服，披散的头发移在颈子的前面。 大家都说道：
“这真是很可惜。”又说道：
“倒是很像呢，是背箭筒的佐官 [ 112] 哩！”年轻的人给她起了这样一个别号。 大家在她背后，立着说笑，她本人还不知道。
