第七三段 昆布
我有一个时候，退出宫禁，住在自己家里。 那时殿上人来访问，似乎人家也有种种的风说。 但是我自己觉得心里没有什么隐藏的事情，所以即使有说这种话的人，也不觉得怎么可憎。 而且白天夜里，来访问的人，怎好对他们假说不在家， 叫红着脸归去呢。 可是此外本来素不亲近的人，来找事件来的也并不是没有，那就实在麻烦。 所以这回退出之后的住处， 一般都不给人家知道，只有经房和济政诸位，知道这事罢了。
有一天，左卫门府尉 [ 45] 则光来了，讲着闲话的中间，说道：
“昨天宰相中将 [ 46] 说，你妹子的住所，不会不知道的。仔细地询问，说全不知道，还是执拗地无礼追问。”这样说了， 随后又道：
“把真事隐藏过了，强要争执，这实在是很难的事情。 差一点就要笑了出来，可是那位左中将 [ 47] 却是坦然的，装出全不知情的模样。 假如他对我使了一个眼神，那我就一定要笑起来了。 为的躲避这个困难的处境，在食案上有样子并不漂亮的昆布在那里，我就拿了这东西，乱七八糟地吃，借此马虎过去。 在不上不下的时候，吃这不三不四的食物，人家看了一定要这样想吧。 可是这却弄得很好，就不说什么地过去了。若是笑了出来，这就要不行了吧。 宰相中将以为我是真不知道吧，这实在是可笑的事。”我就对他说道：
“无论如何，绝不可给他知道呵。”这样说了，经过了许多日子。
一天的夜里，夜已经很深了，忽然有人用力地敲门，心想这是谁呢，把离住房不远的门要敲得那么响，便差人去问， 乃是卫门府的武士，是送信来的，原来是则光的书信。 家里的人都已睡了，拿灯来看时，上面写道：
“明天是禁中读经结愿 [ 48] 的日子，因此宰相中将也是避忌的时候，那时要追问我，说出妹子的住所，没有别的法子可想。 实在更隐藏不下去了，还是告诉他真实的地方呢？怎么办呢，一切听从你的指示。”我也不写回信，只将一寸左右的昆布 [ 49]，用纸包了送给他。
随后则光来了，说道：
“那一天晚上，给中将追问了一晚上，不得已便带了他漫然地在不相干地方，去走了一通。 他热心地追问，这很是难受呀。 而且你又没有什么回信，只把莫名其妙的一片昆布封在里边送了来，我想是把回信拿错了的吧。”这拿错的东西才真是怪的呢！也没有把这样的东西，包来送给人的。 这里边谜似的一种意思，简直没有能够懂得。 觉得很是可气恼，我也不开口，只把砚台底下的纸扯了一角，在边里写道：
潜在水底的海女的住处，
不要说出是在哪里吧，
所以请你吃昆布 [ 50] 的呀。
则光见我在写字，便道：
“你是在作歌呀！那么我决不看。”便用扇子将纸片扇了回来，匆匆地逃去了。
平时很是亲密的交际，互相帮助着的时候，没有什么特别的事情，到得后来有点隔阂了，则光寄信来说道：
“假如有什么不合适的事情，请你不要忘记了以前所约的，即使不算是自家人，也总还是老兄的则光，这样看待才好。”则光平常常是这样说：
“凡是想念我的人，不要作歌给我看才好。 这样的人我都当作仇敌，交际也至此为限了，所以想要和我绝交的时候，就请那么作歌寄给我吧。”因此就作了一首歌，当作回信道：
在妹背山崩了之后，
更不见有中间流着的
吉野川的河流了。 [ 51]
这寄去了之后，大概真是不看这些和歌吧，就没有回信来。 其后则光叙了五位的官位，做了远江介这地方官去了， 我们的关系就是那么断绝了。