第一四八段 露应别泪
这个三月晦日 [ 80] 在后殿的第一个门口，有殿上人多数站着，退了出去之后，只剩下头中将、源中将和一个六位藏人留着 [ 81]，谈着种种闲话，诵读着经文，吟咏着诗歌。 这时候有人说道：
“天快要亮了，回去吧。”那时头中将忽然吟起诗来道： “露应别泪珠空落。[ 82] ”源中将也一起合唱着，非常觉得好玩，其时我说道：
“好性急的七夕呀。[ 83] ”头中将听了非常觉得扫兴，说道：“我只因了早朝别离而联想到，所以随口吟诵这不合时令的诗，怪不好意思的。 本来在这里近处，太是没有考虑地吟这样的诗，说不定弄得出丑的。”这样说着，天色既已大亮了， 头中将说道：
“就是葛城的神 [ 84]，既然是这样天亮，也已没有什么办法了。”说着便踏着朝露，匆促归去了。 我心里想等到七夕的时节到来，再把这事情提出来说，可是不久就转任了宰相，不再任藏人头了，到七夕那天未必见得到了。 写封书简，托主殿司的员司转过去吧，正是这样想着，很凑巧在初七那天宰相中将却进来了。 很觉得高兴，把三月三十日夜里的事情对他说了。 生怕一时想不起来，突然地提起来，觉得有点奇怪，要侧着头寻思吧。 可是头中将似乎是等着人家去问他的样子， 毫不停滞地回答了那一件，实在是很有意思的事。 在这几个月期间，我一直等着在什么时候问他，这我自己也觉得有点好事，但是头中将却又什么都预备好了，即时应答了。 当时一起在场觉得遗憾的源中将，却是想不起来，经头中将说明道：
“那一天早上所吟的诗，给人家批评了的一件事，你已经忘记了么？”源中将笑说：
“原来如此。”那是很不成的。 [ 85]
男女间的交际谈话，常用围棋的用语亲密地交谈，如说什么“让他下一着子了”，或是什么“填空眼啦”，又或者说 “不让他下一着子”，都是别人听了不懂得的，只与头中将互相了解。 正说着的时候，源中将便缠着询问道：
“这是什么事，是什么事呀？”我不肯教他，于是就去问那边道：
“无论怎么样，总请说明了吧。”怨望地追问，那边因为是要好的朋友，所以给他说明了。 因为我和宰相中将亲密地谈话，便说道：
“这已是总结算 [ 86] 的时期了。”表示他也是知道了那种隐语，想早点教我了解，便特地叫我出去说道：
“有棋盘么？我也想要下棋哩，怎么样？你肯让我一着么？ 我的棋也同头中将差不多，请你不要有差别才好哩。”我答道： “假如是那样，那岂不是变成没有了谱 [ 87] 了么？”后来我把这话告诉了头中将，他很喜欢地说道：
“你这说得好，我很是高兴。”对于过去的事情不曾忘记的人，觉得是很有意思的。
其二 未至三十期
头中将刚任为宰相的时候，我在主上面前曾经说道：
“那个人吟诗吟得很漂亮，如‘萧会稽之过古庙’那篇诗 [ 88]，此后还有谁能够吟得那样好的呢？可惜得很，不如暂时不要叫他去做宰相，却仍旧在殿上伺候好吧。”这样说了， 主上听了大笑，说道：
“你既然这么说了，那么就不让他当宰相也罢。”这也是很有意思的。
可是终于当了宰相了，实在是觉得有点寂寞。 但是源中将自信不很有功夫，摆着架子走路。 我提起宰相中将的事情来，说道：
“朗诵‘未至三十期’的诗 [ 89]，完全和别人的不同，那才真是巧妙极了。”源中将道：
“我为什么不及他呢？一定比他吟得更好哩！”便吟了起来，我说道：
“那倒也并不怎么坏。”源中将道：
“这是扫兴的事。 要怎么样才能够像他那样吟诗呢？”我说道：
“说到‘三十期’那地方，有一种非常的魔力呢。”源中将听了很是懊恨，却笑着走去了。
等宰相中将在近卫府办理着公务的时候，源中将走去找他，对他说道：
“少纳言是这样这样说，还请你把那个地方教给我吧。” 宰相中将笑着教给他了。 这件事我一点都不知道，后来有谁来到女官房外，用和宰相中将相似的调子吟起诗来，我觉得奇怪，问道：
“那是谁呀？”源中将笑着答道：
“很了不起的新闻告诉给你听吧。 实在是这样这样，趁宰相在官厅办事的时候，向他请教过了，所以似乎有些相像了吧。 你问是谁，便似乎有点高兴的口声那么问了。”觉得特地去学会了那个调子，很是有意思。 以后每听到这吟诗声，我便走出去找他谈天，他说道：
“这个全是托宰相中将的福。 我对那方向礼拜才是呢。” 有时候在女官房里，源中将来了，叫人传话说道：
“到上头去了。”但是一听见吟诗的声音，便只好实说道： “实在是在这里。”后来在中宫面前说明这种情形，中宫也笑了。
有一天是宫中适值避忌的日子，源中将差了右近将曹叫作光什么的 [ 90] 当使者，送了一封在折纸上写好的书简进来， 看时只见写道：
“本来想进去，因今日是避忌的日子，所以不成了。 但‘未至三十期’，怎么样呢？”我写回信道：
“你的这个期怕已经过了吧。 现在是去朱买臣教训他妻子的年龄，大概是不远了。”源中将又很是悔恨，并且对主上也诉说了。 主上到中宫那里，说道：
“少纳言怎么会得知道这种故事的呢？宣方说，朱买臣的确到了四十九岁 [ 91] 的时候，教训妻子那么说的，又说，给那么说了，着实扫兴的。”主上说着笑了。 这种琐屑的事情，也去告诉上边，这样看来源中将也着实是有点儿古怪的人物哩。