总　序

“福州大学跨文化话语研究第一系列”八部专著即将由复旦大学出版社出版，我们为此感到由衷的欢欣。

福州大学跨文化话语研究中心是依托福州大学外国语学院建设的福建省高校人文社科研究基地，设“文体与批评话语研究”“翻译与文化传播研究”及“比较文学与跨文化研究”三大研究方向。自2014年成立以来，以跨学科研究的视界搭建学术创新平台，融合不同学术背景的研究者为目标，致力于话语研究，关注社会问题，推动社会进步。

话语作为社会实践，参与社会活动，再现社会事实，建构社会关系及社会身份，在社会发展变革中发挥着重要作用。当“话语”作为关键词进入研究视野，其焦点在于话语在社会和文化变迁中的影响力，从社会变化的语言痕迹切入社会文化批评，关注话语的意识形态功能、话语隐含的权力关系、话语的历史性、话语对社会文化的建构等，展现学术研究对社会问题的深切关怀。跨文化话语研究立足于跨语言、跨文化的视野，探讨不同社会历史语境下文化主体的话语特征及其与思想意识、社会变化的互动关系。

此次由复旦大学出版社出版的第一系列专著汇集了福州大学跨文化话语研究中心近年来的主要研究成果：潘红《哈葛德小说在晚清：话语意义与西方认知》、钟晓文《近代西方认知中的“中国形象”：〈教务杂志〉关键词之广义修辞学阐释》、林继红《严复译介的文化空间研究》、王建丰《上海沦陷时期报刊翻译文学研究》、沈杏轩《隐喻修辞——〈红楼梦〉语言新视野》、李金云《泰戈尔思想和文学创作中的宗教元素》、殷贝《多丽丝·莱辛“太空小说”中的概念隐喻与新型乌托邦寓言》和叶颖《戏剧主义修辞观之于互联网对外新闻翻译——以“中国上海”门户网站为个案》。这八部专著融合了理论层面的思考和实践层面的分析，展示出各具特色的研究面向，记载着福州大学跨文化话语研究中心的不懈努力和学术成长。

在此，我们对复旦大学出版社的大力支持表示诚挚的感谢，对这八部专著的编辑团队表示由衷的感谢！

潘　红

福州大学跨文化话语研究中心主任

2019年5月11日于榕城