主要参考文献
（按作者姓名音序排列）
一、中文参考文献（含译作）
（一）专著译著
1．包惠南：《文化语境与语言翻译》，北京：中国对外翻译出版公司2001年版；
2．蔡义江：《红楼梦诗词曲赋鉴赏（修订重排本）》，北京：中华书局2004年版；
3．从莱庭：《英语修辞学新论》，济南：济南出版社1999年版；
4．陈望道：《修辞学发凡》，上海：上海教育出版社1979年版；
5．陈嘉映：《语言哲学》，北京：北京大学出版社2003年版；
6．程雨民：《英语语体学和文体学论文选》，上海：上海外语教育出版社1984年版；
7．丁国旗：《认知语法视角下的意象分析与翻译》，杭州：浙江大学出版社2011年版；
8．丁维忠：《红楼梦：历史与美学的沉思》，哈尔滨：黑龙江教育出版社2002年版；
9．范家材：《英语修辞赏析》，上海：上海交通大学出版社1992年版；
10．范圣宇：《红楼梦管窥：英译、语言与文化》，北京：中国社会科学出版社2004年版；
11．冯翠华：《英语修辞大全》，北京：外语教学与研究出版社1995年版；
12．冯广艺：《语境适应论》，武汉：湖北教育出版社1999年版；
13．冯其庸、李希凡主编：《红楼梦大辞典》，北京：文化艺术出版社1990年版；
14．冯友兰：《中国哲学简史》，北京：北京大学出版社1985年版；
15．耿占春：《隐喻》，北京：东方出版社1993年版；
16．龚学胜：《当代汉语词典（国际华语版）》，北京：商务印书馆国际有限公司2008年版；
17．郭鸿：《英语文体分析》，北京：军事谊文出版社1998年版；
18．郭豫适：《红楼梦问题评论集》，上海：上海古籍出版社1981年版；
19．侯维瑞：《英语语体》，上海：上海外语教育出版社1988年版；
20．红楼梦集刊编委会：《红楼梦研究集刊》，上海：上海古籍出版社1983年版；
21．胡适：《胡适论红学》，合肥：安徽教育出版社2006年版；
22．胡曙中：《英语修辞比较研究》，上海：上海外语教育出版社1993年版；
23．胡曙中：《英语新修辞学研究》，上海：上海外语教育出版社1999年版；
24．胡曙中：《英语修辞学》，上海：上海外语教育出版社2002年版；
25．胡文彬：《红楼梦与中国文化论稿》，北京：中国书店出版社2005年版；
26．胡文彬：《〈红楼梦〉在海外》，北京：中华书局1993年版；
27．胡壮麟：《认知隐喻学》，北京：北京大学出版社2004年版；
28．胡壮麟：《隐语与文体》，载王守元、郭鸿、苗兴伟主编：《文体学研究在中国的进展》，上海：上海外语教育出版社2004年版；
29．黄朝阳：《中国古代的类比》，北京：社会科学文献出版社2006年版；
30．黄伟新、Paul Livesey编著：《英语文体与修辞概论》，北京：警官教育出版社1998年版；
31．蒋和森：《红楼梦论稿》，北京：人民文学出版社2006年版；
32．蒋勋：《蒋勋说红楼梦》，上海：上海三联书店2010年版；
33．季广茂：《隐喻理论与文学传统》，北京：北京师范大学出版社2002年版；
34．蓝纯：《认知语言学与隐喻研究》，北京：外语教学与研究出版社2005年版；
35．乐黛云：《作为〈红楼梦〉叙述契机的石头》，载氏著：《跨文化之桥》，北京：北京大学出版社2002年版；
36．李辰冬：《红楼梦研究》，北京：正中书局1945年版；
37．李国南：《英汉修辞格对比研究》，福州：福建人民出版社1999年版；
38．李国南：《辞格与词汇》，上海：上海外语教育出版社2001年版；
39．李劼：《红楼十五章》，北京：新星出版社2010年版；
40．李希凡、蓝翎：《红楼梦评论集》，北京：作家出版社1957年版；
41．梁巧娜：《性别意识与女性形象》，北京：中央民族大学出版社2004年版；
42．梁扬、谢仁敏：《红楼梦语言艺术研究》，北京：人民文学出版社2006年版；
43．林煌天：《中国翻译词典》，武汉：湖北教育出版社1997年版；
44．林兴仁：《红楼梦修辞艺术》，福州：福建教育出版社1984年版；
45．林以亮：《〈红楼梦〉西游记——细评〈红楼梦〉新英译》，台北：联经出版事业公司1987年版；
46．刘宓庆：《文体与翻译》，北京：中国对外翻译出版公司1998年版；
47．刘大为：《比喻、近喻与自喻——辞格的认知性研究》，上海：上海教育出版社2001年版；
48．刘法公：《隐喻汉英翻译原则研究》，北京：国防工业出版社2008年版；
49．刘宏彬：《〈红楼梦〉接受美学论》，郑州：河南人民出版社1992年版；
50．刘继保：《红楼梦评点研究》，北京：北京图书出版社2007年版；
51．刘梦溪：《红楼梦新论》，北京：中国社会科学出版社1982年版；
52．刘梦溪：《红楼梦与百年中国》，北京：中央编译出版社2005年版；
53．刘梦溪：《陈寅恪与红楼梦》，北京：中央编译出版社2006年版；
54．刘梦溪：《〈牡丹亭〉与〈红楼梦〉：刘梦溪论红楼梦》，北京：文化艺术出版社2009年版；
55．刘士聪：《红楼译评——〈红楼梦〉翻译研究论文集》，天津：南开大学出版社2004年版；
56．刘世生：《西方文体学论纲》，山东：山东教育出版社1997年版；
57．刘世生、朱瑞青：《文体学概论》，北京：北京大学出版社2006年版；
58．刘心贞：《〈红楼梦〉方言及难解词词典》，北京：东方出版社2010年版；
59．刘勰：《文心雕龙》，上海：上海古籍出版社2010年版；
60．刘亚猛：《追求象征的力量》，北京：生活·读书·新知三联书店2004年版；
61．刘翼斌：《概念隐喻翻译的认知分析》，北京：中国社会科学出版社2011年版；
62．刘宇红：《认知语言学：理论与应用》，北京：中国社会科学出版社2006年版；
63．刘重德：《翻译漫谈》，西安：陕西人民出版社1984年版；
64．罗钢：《叙事学导论》，昆明：云南人民出版社1994年版；
65．鲁枢元：《超越语言——文学言语学刍议》，北京：中国社会科学出版社1990年版；
66．吕启祥：《红楼梦开卷录》，西安：陕西人民出版社1987年版；
67．吕启祥、林东海主编：《红楼梦研究稀见资料汇编》，北京：人民文学出版社2001年版；
68．吕煦：《实用英语修辞》，北京：清华大学出版社2003年版；
69．倪宝元：《大学修辞》，上海：上海外语教育出版社1994年版；
70．潘红：《英汉国俗词语例话》，上海：上海外语教育出版社2005年版；
71．潘晓东：《〈红楼梦〉两种现行本子的修辞比较——比较之一：准确、通顺》，载中国修辞学会编：《修辞学论文集（第二集）》，福州：福建人民出版社1983年版；
72．秦秀白：《英语文体学入门》，长沙：湖南教育出版社1966年版；
73．秦秀白：《文体学概论》，长沙：湖南教育出版社1988年版；
74．秦秀白：《英语语体和文体要略》，上海：上海外语教育出版社2001年版；
75．邵锦娣、白劲鹏：《文学导论》，上海：上海外语教育出版社2001年版；
76．束定芳：《隐喻学研究》，上海：上海外语教育出版社2000年版；
77．申丹：《叙述学与小说文体学研究》，北京：北京大学出版社2004年版；
78．宋歌：《楼外说梦：论红楼女性》，哈尔滨：黑龙江教育出版社2010年版；
79．孙爱玲：《〈红楼梦〉对话研究》，北京：北京大学出版社1997年版；
80．孙绍振：《审美形象的创造》，福州：海峡文艺出版社2000年版；
81．孙逊：《红楼梦鉴赏辞典》，上海：汉语大词典出版社2005年版；
82．孙亚编著：《语用和认知概论》，北京：北京大学出版社2008年版；
83．陶东风：《文体演变及其文化意味》，云南：云南人民出版社1994年版；
84．童庆炳：《文体与文体的创造》，云南：云南人民出版社1994年版；
85．谭君强：《叙事理论与审美文化》，北京：中国社会科学出版社2002年版；
86．谭学纯、濮侃、沈孟璎：《汉语修辞格大辞典》，上海：上海辞书出版社2010年版；
87．谭学纯、朱玲：《广义修辞学》，合肥：安徽教育出版社2001年版；
88．谭学纯、朱玲：《修辞研究：走出技巧论》，合肥：安徽大学出版社2005年版；
89．谭载喜：《翻译与翻译研究概论：认知·视角·课题》，北京：中国对外翻译出版公司2012年版；
90．谭载喜：《新编奈达论翻译》，北京：中国对外翻译出版公司1999年版；
91．王国维：《〈红楼梦〉之精神》，载胡适等：《名家正解红楼梦》，北京：北京出版社2007年版；
92．王建华、周明强、盛爱萍：《现代汉语语境研究》，杭州：浙江大学出版社2002年版；
93．王昆仑：《红楼梦人物论》，北京：生活·读书·新知三联书店1983年版；
94．王蒙：《红楼启示录》，北京：生活·读书·新知三联书店2005年版；
95．王守元：《英语文体学要略》，济南：山东大学出版社2000年版；
96．王文斌：《隐喻的认知构建与解读》，上海：上海外语教育出版社2007年版；
97．王希杰：《修辞学通论》，南京：南京大学出版社1996年版；
98．王希杰：《汉语修辞学》，北京：北京出版社1983年版；
99．王寅：《认知语言学》，上海：上海外语教育出版社2002年版；
100．王一川：《语言乌托邦：20世纪西方语言论美学探究》，昆明：云南人民出版社1994年版；
101．王占馥：《汉语语境学概论》，海口：南方出版社1998年版；
102．王正元：《概念整合理论及其应用研究》，北京：高等教育出版社2009年版；
103．王佐良：《英语文体学论文集》，北京：外语教学与研究出版社1987年版；
104．王佐良、丁往道：《英语文体学引论》，北京：外语教学与研究出版社1987年版；
105．温科学：《20世纪西方修辞学理论研究》，北京：中国社会科学出版社2006年版；
106．肖家燕：《红楼梦概念隐喻的英译研究》，北京：中国社会科学出版社2009年版；
107．徐岱：《艺术的精神》，北京：首都师范大学出版社2001年版；
108．徐鹏：《英语辞格》，北京：商务印书馆1996年版；
109．徐迟：《红楼梦艺术论》，上海：上海文艺出版社1980年版；
110．许渊冲：《翻译的艺术》，北京：五洲传播出版社2018年版；
111．许渊冲：《文学与翻译》，北京：北京大学出版社2003年版；
112．徐有志：《现代英语文体学》，开封：河南大学出版社1992年版；
113．薛汉荣：《英语语体入门》，西安：西安交通大学出版社2002年版；
114．谢之君：《隐喻认知功能探索》，上海：复旦大学出版社2007年版；
115．谢祖钧：《英语修辞》，北京：机械工业出版社1988年版；
116．谢祖钧：《新编英语修辞》，长沙：中南大学出版社2002年版；
117．杨淑华：Metaphor and Style，载王守元、郭鸿、苗兴伟主编：《文体学研究在中国的进展》，上海：上海外语教育出版社2004年版；
118．杨为珍、郭荣光主编：《红楼梦辞典》，济南：山东文艺出版社1986年版；
119．叶子南：《认知隐喻与翻译实用教程》，北京：北京大学出版社2013年版；
120．余立三：《英汉修辞比较与翻译》，北京：商务印书馆1985年版；
121．俞平伯：《红楼梦研究》，上海：复旦大学出版社2004年版；
122．俞晓红：《〈红楼梦〉意象的文化阐释》，合肥：安徽人民出版社2006年版；
123．余江涛、张瑞德等编：《西方文学术语词典》，郑州：黄河文艺出版社1989年版；
124．袁晖：《比喻》，合肥：安徽人民出版社1982年版；
125．张德明：《文学语言描写技巧》，北京：中国青年出版社1998年版；
126．张洪波：《〈红楼梦〉的现代阐释——以“事体情理”观为核心》，北京：中华书局2008年版；
127．张炼强：《修辞理据探索》，北京：首都师范大学出版社1994年版；
128．张沛：《隐喻的生命》，北京：北京大学出版社2004年版；
129．张秀国：《英语修辞学》，北京：清华大学出版社、北京交通大学出版社2005年版；
130．张文庭：《英语修辞及惯用法》，长沙：湖南师范大学出版社1996年版；
131．张文勋：《诗词审美》，昆明：云南人民出版社2005年版；
132．赵敏俐：《文学研究方法论讲义》，北京：学苑出版社2011年版；
133．赵艳芳：《认知语言学》，上海：上海外语教育出版社2001年版；
134．赵艳芳：《认知语言学概论》，上海：上海外语出版社2004年版；
135．郑雅丽：《英汉修辞互译导引》，广州：暨南大学出版社2004年版；
136．郑远汉：《修辞风格研究》，北京：商务印书馆2004年版；
137．郑子瑜、宗廷虎：《中国修辞学通史》，长春：吉林教育出版社1998年版；
138．周定一主编：《红楼梦语言辞典》，北京：商务印书馆1995年版；
139．周汝昌：《红楼梦新证》，北京：人民文学出版社1976年版；
140．周汝昌主编：《红楼梦辞典》，广州：广东人民出版社1987年版；
141．周汝昌：《红楼小讲》，北京：北京出版社2002年版；
142．周思源：《红楼梦创作方法论》，北京：文化艺术出版社1998年版；
143．周书文：《红楼梦人物塑造的辩证艺术》，南昌：江西人民出版社1987年版；
144．周中明：《红楼梦的语言艺术》，桂林：广西人民出版社2007年版；
145．邹晓丽：《解语析言说红楼》，沈阳：沈阳出版社2007年版；
146．朱刚：《二十世纪西方文艺批评理论》，上海：上海外语教育出版社2001年版；
147．祝敏青：《小说辞章学》，福州：海峡文艺出版社2000年版；
148．祝敏青：《文学言语的多维空间》，福州：福建人民出版社2005年版；
149．朱全国：《文学隐喻研究》，北京：中国社会科学出版社2011年版；
150．朱永生：《语境动态研究》，北京：北京大学出版社2005年版；
151．［法］保罗·利科：《活的隐喻》，汪堂家译，上海：上海译文出版社2004年版；
152．［法］罗兰·巴尔特：《符号学原理：结构主义文学理论文选》，李幼蒸译，北京：生活·读书·新知三联书店1988年版；
153．［美］浦安迪：《中国叙事学》，北京：北京大学出版社1996年版；
154．［英］泰伦斯·霍克斯：《隐喻》，穆南译，太原：北岳文艺出版社1990年版；
155．［英］特里·伊格尔顿：《二十世纪西方文学理论》，伍晓明译，西安：陕西师范大学出版社1987年版；
156．［德］威廉·冯·洪堡特：《论人类语言结构的差异及其对人类精神发展的影响》，姚小平译，北京：商务印书馆1999年版；
157．中国基督教三自爱国运动委员会、中国基督教协会：《圣经（中英对照和合本，新修订标准版）》。
（二）期刊论文
1．白小兰：《隐喻辨认及其语用意义》，《西安外国语学院学报》2004年第4期；
2．陈海涛、尹富林：《语篇信息结构认知对英汉翻译的影响》，《外语研究》2007年第6期；
3．陈吉荣：《论切斯特曼认知模因翻译策略的贡献与局限》，《上海翻译》2011年第3期；
4．陈小慰：《作为修辞话语的隐喻：汉英差异与翻译》，《福州大学学报（哲学社会科学版）》2014年第2期；
5．程琪龙：《语言认知和隐喻》，《外国语》2002年第1期；
6．邓志辉：《认知科学视域下西方翻译过程实证研究发展述评》，《外国语》2012年第4期；
7．邓志辉：《认知学与翻译学结合的新起点》，《中国翻译》2011年第3期；8．董桂荣、冯奇：《从概念整合的角度看翻译创造的合理性》，《上海翻译》2005年第2期；
9．冯全功：《从认知视角试论翻译能力的构成》，《外语教学》2010年第6期；
10．耿智：《从认知-功能视角对功能翻译理论的研究》，《外语与外语教学》2002年第2期；
11．耿智、杨佳：《论认知语境与翻译》，《海南大学学报（人文社会科学版）》2011年第6期；
12．顾曰国：《西方古典修辞学和西方新修辞学》，《外语教学与研究》1990年第2期；
13．洪振国：《艾米莉·迪金森——现代主义的先驱》，《外国文学研究》1996年第4期；
14．胡传吉：《吾之大患，为吾有身——〈红楼梦〉的疾、癖、痴》，《红楼梦学刊》2006年第4期；
15．胡壮麟：《语法隐喻》，《外语教学与研究》1996年第4期；
16．胡祖平：《太虚幻境四仙姑隐喻含义新论》，《红楼梦学刊》2005年第4期；
17．蓝纯：《从认知视角看〈宝积经〉中的比喻》，《当代修辞学》2012年第3期；
18．李蓓：《〈红楼梦〉语言学研究综述》，《红楼梦学刊》2011年第4期；
19．李洁非：《〈红楼梦〉：作为一个隐喻》，《红楼梦学刊》1991年第4期；
20．李平：《从认知心理学看翻译理论的意义》，《中国科技翻译》1999年第1期；
21．李瑞林：《从翻译能力到译者素养：翻译教学的目标转向》，《中国翻译》2011年第1期；
22．林书武：《国外隐喻研究综述》，《外语教学与研究》1996年第1期；
23．林书武：《隐喻研究的基本现状、焦点及趋势》，《外国语》2002年第2期；
24．刘冰泉、张磊：《英汉互译中的认知隐喻翻译》，《中国翻译》2009年第4期；
25．刘国辉：《框架语义学对翻译的“三步曲”启示：认知图式、框架和识解》，《外国语文》2010年第4期；
26．鲁克伟、韦汉：《死喻形成的多维思考——隐喻是如何被词汇化的》，《暨南大学华文学院学报》2007年第4期；
27．孟志刚、熊前莉：《中国英语修辞学二十年》，《外国语言文学》2004年第1期；
28．潘红：《林译〈迦茵小传〉道德话语的修辞建构》，《福建师范大学学报（哲学社会科学版）》2011年第2期；
29．束定芳：《试论现代隐喻学的研究目标、方法和任务》，《外国语》1996年第2期；
30．束定芳：《隐喻的语用学研究》，《外语学刊（黑龙江大学学报）》1996年第2期；
31．束定芳：《论隐喻的基本类型及句法和语义特征》，《外国语》2000年第1期；
32．束定芳：《论隐喻的理解过程及其特点》，《外语教学与研究》2000年第4期；
33．束定芳：《论隐喻与明喻的结构及认知特点》，《外语教学与研究》2003年第2期；
34．申丹：《功能文体学再思考》，《外语教学与研究》2002年第3期；
35．沈杏轩：《注定宝黛爱情悲剧的“起誓”语境分析》，《沈阳大学学报》2011年第6期；
36．谭姗燕、黄曙光：《〈红楼梦〉中的语音隐喻》，《牡丹江教育学院学报》2008年第2期；
37．王斌：《隐喻系统的整合翻译》，《中国翻译》2002年第2期；
38．王斌：《映射及其认知运作》，《外语研究》2001年第3期；
39．文旭、罗洛：《隐喻·语境·文化》，《外语与外语教学》2004年第1期；40．汪立荣：《从框架理论看翻译》，《中国翻译》2005年第3期；
41．汪少华、郑守疆：《从合成空间理论看隐喻的意义建构》，《解放军外国语学院学报》2000年第6期；
42．王寅：《认知语言学的翻译观》，《中国翻译》2005年第5期；
43．肖家燕：《概念隐喻视角下的隐喻翻译研究》，《中国外语》2010年第5期；
44．严世清：《隐喻理论史探》，《外国语》1995年第5期；
45．杨雯、张明林：《死喻形成的认知基础及其复活的必要条件》，《现代语文（语言研究）》2010年第10期；
46．余高峰：《隐喻的认知与隐喻翻译》，《学术界》2011年第1期；
47．张春泉：《〈红楼梦〉蕴藏的语汇资源——流行语、熟语、方言词语举隅》，《浙江社会科学》2011年第1期；
48．张德禄：《韩李德功能文体学理论评述》，《外语教学与研究》1999年第1期；
49．张廷兴：《艳情小说：明清小说研究应关注的一个领域》，《理论学刊》2005年第5期；
50．祝敏青：《话语调控与语境》，《语言文字应用》2000年第3期；
51．祝敏青：《变格修辞与语境》，《修辞学习》2001年第1期；
52．祝敏青：《文学语境的多维视界》，《福建师范大学学报（哲学社会科学版）》2004年第6期；
53．祝敏青：《当代小说语境中的对话审美》，《福建论坛（人文社会科学版）》2005年第12期；
54．祝敏青：《小说对话的多视域审读》，《福建师范大学学报（哲学社会科学版）》2006年第1期。
（三）学位论文
1．安军：《科学隐喻的元理论研究》，山西大学博士学位论文，2007年；
2．白军芳：《〈水浒传〉与〈红楼梦〉的性别诗学研究》，陕西师范大学博士学位论文，2005年；
3．陈家旭：《英汉隐喻认知对比研究》，华东师范大学博士学位论文，2004年；
4．李根亮：《〈红楼梦〉的传播与接受》，武汉大学博士学位论文，2005年；
5．孙爱玲：《〈红楼梦〉人文之思辨》，苏州大学博士学位论文，2006年；
6．孙科伟：《〈红楼梦〉美学阐释》，中国艺术研究院博士学位论文，2007年；
7．肖家燕：《〈红楼梦〉概念隐喻的英译研究》，浙江大学博士学位论文，2007年；
8．徐宏章：《隐喻话语理解的语用认知研究》，广东外语外贸大学博士学位论文，2002年。
二、英文参考文献
1．Andrew Goatly，The Language of Metaphors，London and New York：Routledge，2011，2nd edition；
2．Aristotle，Rhetoric and Poetics，New York：The Modern Library，1954；
3．Basil Hatim and Ian Mason，Discourse and the Translator，London and New York：Longman，1997；
4．Bipin Indurkhya，Metaphor and Cognition：An Interactionist Approach，Amsterdam：Kluwer Academic，1992；
5．Dan Shen：Literary Stylistics and Fictional Translation，Beijing：Peking University Press，1995；
6．David Crystal and Derek Davy，Investigating English Style，London：Longman Group Limited，1969；
7．Elizabeth C．Traugott and Mary L．Pratt，Linguistic for Students of Literature，New York：Harcourt Brace Jovanovich，1980；
8．Eugene A．Nida，Language，Culture，and Translation，Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，1993；
9．Eugene A．Nida，Toward a Science of Translation，Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2004；
10．Eugene A．Nida，Language and Culture：Context in Translating，Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2001；
11．Ferdinand de Saussure，Course in General Linguistics，Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press，2001；
12．F．C．T．Moore，“On Taking Metaphor Literally”，in David S．Miall，ed．，Metaphor：Problems and Perspectives，Harvester Press，1982；
13．Geoffrey N．Leech and Michael H．Short，Style in Fiction：A Linguistic Introduction to English Fictional Prose，Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press，2001，originally published by Longman，1981；
14．Geoffrey Leech，Semantics，Cambridge：Cambridge University Press，1981；
15．George Lakoff and Mark Johnson，Metaphors We Live By，Chicago：Chicago University Press，1980；
16．George Lakoff and Mark Turner，More Than Cool Reason：A Field Guide to Poetic Metaphor，Chicago：Chicago University Press，1988；
17．George Lakoff，“The Contemporary Theory of Metaphor”，in Andrew Ortony，ed．，Metaphor and Thought，Cambridge：Cambridge-University Press，1993；
18．George Lakoff and Mark Johnson，Philosophy in the Flesh—The Embodied Mind and its Challenge to Western Thought，New York：Basic Books，1999；
19．George Lakoff，Women，Fire and Dangerous Things：What Categories Reveal about the Mind，Chicago and London：The University of Chicago Press，1987；
20．Gerard Steen，Understanding Metaphor in Literature：An Empirical Approach，London and New York：Longman，1994；
21．Gilles Fauconnier，Mappings in Thought and Language，Cambridge：Cambridge University Press，1997；
22．Gilles Fauconnier and Mark Turner，The Way We Think：Conceptual Blending and the Mind's Hidden Complexities，New York：Basic Books，2003；
23．Gillian Brown and George Yule，Discourse Analysis，Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press，2004；
24．Guy Cook，Discourse and Literature，Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，1999；
25．Henry G．Widdowson，Practical Stylistics，Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，1999；
26．Henry G．Widdowson，Stylistics and Teaching of Literature，London：Longman，1975；
27．I．A．Richard，The Philosophy of Rhetoric，New York：Oxford University Press，1965；
28．James Edwin Mahon，“Getting Your Sources Right：What Aristotle Didn't Say”，in Lynne Cameron and Graham Low，eds．，Researching and Applying Metaphor，Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2001；
29．Joanna Thornborrow and Shan Wareing，Patterns in Language：Stylistics for Students of Language and Literature，Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press and Routledge，2000；
30．John I．Saeed，Semantics，Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press and Blackwell Publishers Ltd，2000；
31．John Lyons，Linguistic Semantics：An Introduction，Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press and Cambridge University Press，2000；
32．John Taylor，Linguistic Categorization：Prototypes in Linguistic Theory，Oxford：Clarendon Press，1995；
33．John Lyons，Semantics，Cambridge University Press，1977；
34．Joseph Danks，Gregory Shreve，Stephen Fountain，Michael Mcbeath，Cognitive Process in Translation and Interpreting，London：Sage Publications，1997；
35．Keith Allan，Linguistic Meaning，Volume 1，London and New York：Routledge and Kegan Paul，1986；
36．Katie Wales，A Dictionary of Stylistics，London：Longman，1989；
37．Mona Baker，In Other Words：A Course Book on Translation，London：Routledge，1992；
38．Paul Ricoeur，The Rule of Metaphor，Routledge and Kegan Paul，1977；
39．Paul Ricoeur，The Rule of Metaphor：The Creation of Meaning in Language，New York：Routledge，1978；
40．Peter Newmark，Approaches to Translation，Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2001；
41．Quintilian，Institutio Oratoria，VII，vi，Cambridge：Harvard-University Press，1920；
42．Randolph Quirk and Gabriele Stein，English in Use，London：Longman Group Limited，1990；
43．Raymond W．Gibbs Jr．，“Evaluating Contemporary Models of Figurative Language Understanding”，Metaphor and Symbol，University of Chicago Press，2001，pp．317-333；
44．Ronald Langacker，Grammar and conceptualization，Berlin and New York：Mouton de Gruyter，1999；
45．Samuel R．Levin，The Semantic of Metaphor，Johns Hopkins University Press，1977；
46．Ulla Connor，Contrastive Rhetoric—Cross-cultural Aspects of Second-language Writing，Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2001；
47．Xueqin Cao，The Story of the Stone（Vol．I），David Hawkes，trans．，London：Penguin Books，1973；
48．Xueqin Cao，The Story of the Stone（Vol．II），David Hawkes，trans．，London：Penguin Books，1979；
49．Xueqin Cao，The Story of the Stone（Vol．III），David Hawkes，trans．，London：Penguin Books，1980；
50．Zoltan Kovecses，Metaphor：A Practical Introduction，London：Oxford University Press，2002．