本章结语

本章结合《红楼梦》英译本中的经典版本，霍译本The Story of the Stone和杨译本A Dream of Red Mansions中对原著中部分隐喻翻译、隐喻修辞的再现进行分析。翻译这部用隐喻书写而成的鸿篇巨制，不仅要翻译出原著中丰富而多样的隐喻，更难的在于向译入语读者传达原著中奥妙深邃的隐喻哲思。在《红楼梦》对外传播的过程中，《红楼梦》是幸运的，遇到了像霍克斯、闵福德这样精通中华传统文化的汉学家，也遇到了像杨宪益夫妇这样的中西合璧的翻译大家，霍译本和杨译本都非常重视调动译者修辞认知，尝试有效的翻译策略，希望触发隐喻翻译在目的语受众中产生与原著隐喻阅读相似的体验。但由于汉英两种语言自身的和文化的差异，隐喻翻译是很难逾越的一大障碍，换句话说，隐喻作为一种普遍认知语言现象，在目的语受众中，还是比较难以产生与原作阅读经验一样的再认知的。

【注释】

[1]“10 best Asian novel of all time”，The Telegraph，www．telegraph．co．uk／culture／books／10630332／10-best-Asian-novels-of-all-time．html．

[2]Zoltan Kovecses，Metaphor：A Practical Introduction，London：Oxford University Press，2002，p．39．

[3]潘红：《林译〈迦茵小传〉道德话语的修辞建构》，《福建师范大学学报（哲学社会科学版）》2011年第2期。

[4]张廷兴：《艳情小说：明清小说研究应关注的一个领域》，《理论学刊》2005年第5期。